Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ritterburg {f} knight's castle
Ritterdichtung {f} [höfischer Roman]chivalric romance [genre, medieval literature]
Ritteressen {n}knight's meal
Ritterfalter {m} swallowtail butterfly [family Papilionidae]
Ritterfalter {pl}swallowtail butterflies [family Papilionidae]
Ritterfalter {pl}swallowtails [family Papilionidae]
Ritterfalter {pl}birdwings [family Papilionidae]
Ritterfalter {pl} birdwing butterflies [family Papilionidae]
Ritterfestspiele {pl}knights festival {sg}
Ritterfräulein {n} [Burgfräulein] damsel
Rittergeschichten {pl}stories of knights
Rittergeschichten {pl} chivalric tales
Rittergrundel {f} knight goby [Stigmatogobius sadanundio]
Rittergrundel {f} spotted goby [Stigmatogobius sadanundio]
Rittergut {n} manor
Rittergut {n} knight's estate
Rittergutsbesitzer {m} lord of the manor
Ritterin {f}knightess
Ritterkreuz {n} des Eisernen Kreuzes Knight's Cross of the Iron Cross
Ritterkreuzträger {m}bearer of the Knight's Cross of the Iron Cross
Ritterkrieg {m} [auch: Reichsritter- oder (Pfälzischer) Ritteraufstand]War of the Imperial Knights [also: Knights' Revolt] [Holy Roman Empire, 1522/23]
Ritterlehen {n} knight's fee
Ritterlehen {n}military tenure
Ritterlehen {n} knight service
Ritterlehen {n}tenure in chivalry
ritterlichchivalric
ritterlich knightly
ritterlichchivalrous
ritterlich gallant
ritterlich gentlemanly
ritterlichchivalrously
ritterlich quixotically
ritterlich gallantly [chivalrously]
ritterliche Tugend {f}chivalry [virtue]
(ritterliche) Turnierlanze {f}jousting lance
ritterlich-edelmütig quixotic
ritterliches Benehmen {n} chivalrous behaviour [Br.]
ritterliches Gefolge {n}household knights
(ritterliches) Turnier {n}joust
Ritterlichkeit {f} chivalrousness
Ritterlichkeit {f} chivalry
Ritterlichkeit {f} gallantry
Ritterlichkeit {f}knightliness
rittern [österr.] [kämpfen] to contest
Ritterorden {m} knight order
Ritterorden {m}order of chivalry
Ritterorden {m} order of knighthood
Ritterorden {m}order of knights
Ritterorden {m} knight's order
Ritterorden {m} chivalric order
Ritterorden {m} knightly order
Ritterorden {m} vom Heiligen Grab zu Jerusalem Order of the Holy Sepulchre [Br.]
Ritter-Reaktion {f}Ritter reaction
Ritterroman {m} romance
Ritterroman {m} chivalric novel
Ritterroman {m} romance of chivalry
Ritterroman {m} chivalric romance [chivalric novel]
Ritterrüstung {f}knight's armor [Am.]
Ritterrüstung {f} knight's armour [Br.]
Ritterrüstung {f} armor of a knight [Am.]
Ritterrüstung {f}armour of a knight [Br.]
Ritterrüstung {f}suit of armor [Am.]
Ritterrüstung {f} suit of armour [Br.]
Rittersaal {m}hall of knights
Rittersaal {m} knight's hall
Rittersaal {m} knights' hall
Ritterschaft {f} knighthood
Ritterschaft {f}knightage
Ritterschaft {f} [die Ritter] knights {pl}
ritterschaftlich knightly
Ritter'sche Erkrankung {f} Ritter's disease [Dermatitis exfoliativa neonatorum] [staphylococcal scalded skin syndrome]
Ritter'sches Schnittverfahren {n} method of sections [Ritter's method]
Ritter'sches Schnittverfahren {n} [Baustatik] Ritter's method (of dissection)
Ritterschlag {m} accolade [ceremonial gesture used to confer knighthood]
Ritterschlag {m} knightly accolade
Ritterschlag {m} dubbing [investiture of knighthood]
Ritterschwert {n} knightly sword
Ritterschwert {n} [Mittelalterschwert]arming sword
Ritter-Schwertlilie {f} common iris [Iris ×germanica, also I. ×germanica var. germanica]
Ritter-Schwertlilie {f} flags {pl} [treated as sg.] [Iris ×germanica, syn.: I. florentina, I. mesopotamica]
Ritter-Schwertlilie {f}German iris [Iris ×germanica, also I. ×germanica var. germanica]
Ritterspiele {pl}knights festival {sg}
Ritterspiele {pl}knights / knights' games
Rittersporn {m} larkspur [Consolida regalis]
Rittersporn {m}delphinium [genus Delphinium]
Rittersporne {pl} larkspurs [genus Delphinium]
Ritterstand {m} knighthood
Ritterstand {m} chivalry
Ritterstern {m} amaryllis [genus Hippeastrum, family Amaryllidaceae]
Ritterstern {m} Barbados lily [Hippeastrum vittatum, syn.: Amaryllis vittata]
Ritterstern {m} [Kreuzung der Arten Hippeastrum reginae und Hippeastrum vittatum] St. Joseph's lily [Hippeastrum x johnsonii]
Rittersteuer {f}scutage
Ritterstraße {f} [waagrechter Balken] fess
Ritterstraße {f} [waagrechter Balken]fesse
Rittertum {n} chivalry
Rittertum {n}knighthood
Ritterwanze {f} lygaeid bug [Lygaeus equestris]
Ritterwanze {f} harlequin bug [Lygaeus equestris]
Ritterwanze {f}knight bug [Lygaeus equestris]
Ritterwanze {f}black-and-red bug [Lygaeus equestris]
« RisiRisiRisiRispRissRittRittRitzRNA-RobiRobo »
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden