dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 27 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
rasen [schnell bewegen]	to zoom [coll.] [move fast]
rasen [schnell fahren]	to scorch [coll.] [go fast]
rasen [schnell laufen, fahren etc.]	to whirl [move rapidly]
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]	to race
rasen [sich schnell bewegen]	to dash
rasen [sich schnell bewegen]	to bomb [coll.] [go fast]
rasen [ugs. für: zu schnell fahren]	to rip along
rasen [wüten, toben]	to rave
rasen [zu schnell fahren]	to speed
Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!
Rasen nicht betreten!	Keep off the grass!
Rasenbank {f}	grassy bank
rasenbedeckt	sodded
rasenbedeckt	turfy
Rasenböschung {f}	sodded slope
Rasenböschung {f}	turfed slope
rasend	raging [severe]
rasend	raving
rasend	frantic
rasend	frenzied
rasend	furious
rasend	racing
rasend	dashing
rasend	manic [jealousy]
rasend	crazed
rasend	berserk
rasend	madding [poet.]
rasend	careering
rasend [Schmerzen]	racking [pains]
rasend [vor Wut]	apoplectic [fig.]
rasend komisch [ugs.]	hilarious
rasend machen	to vex
rasend schnelle Drehung {f}	giddy spin
rasend toll [ugs.] [sehr gut / schön]	really smashing [coll.]
rasend vor etw. sein	to be wild with sth. [angry]
rasende Begeisterung {f}	wild enthusiasm
rasende Kopfschmerzen {pl}	splitting headache {sg}
rasende Leidenschaft {f}	raging passion
rasende Schmerzen {pl}	racking pains
rasende Schmerzen {pl}	splitting pains
rasende Winde {pl}	berserk storms
rasende Wut {f}	wild rage
Rasendecke {f}	sodded slope
Rasendecke {f}	turf
rasender Kopfschmerz {m}	splitting headache
rasender Reporter {m}	roving reporter
rasender Schmerz {m}	raging pain
rasender Schmerz {m}	wild pain
rasender Zorn {m}	rage of fury
rasender Zorn {m}	raging anger
rasendes Weib {n}	maenad
Raseneisenerz {n}	bog iron ore
Rasenfläche {f}	lawn
Rasenfläche {f}	grass field
Rasenfläche {f} für Bowling	bowling green
Rasenflächen {pl}	lawns
Rasengitterstein {m}	grass paver
Rasenheizung {f}	undersoil heating [stadium]
Rasenkantenstecher {m}	edging knife
Rasenkugelspiel {n}	bowls
Rasenmähen {n}	lawn mowing
Rasenmähen {n}	lawnmowing
Rasenmäher {m}	lawn mower
Rasenmäher {m}	lawnmower
Rasenmäher {m}	mower
Rasenmäher {m}	mowing machine
Rasenmähertraktor {m}	riding mower
Rasenmähmaschine {f}	lawnmower
Rasenpflege {f}	lawn care
Rasenplatz {m}	lawn
Rasenplatz {m}	grass pitch
Rasenplatz {m} [Tennis]	grass court
Rasenschälmaschine {f}	turf cutter
Rasenschere {f}	grass shears {pl}
Rasen-Schmiele {f}	tufted hair-grass [Deschampsia cespitosa]
Rasen-Schmiele {f}	tussock grass [Deschampsia cespitosa]
Rasenschnitt {m}	grass clippings {pl}
Rasenschnitt {m}	lawn clippings {pl}
Rasenschnitt {m} [Abfall]	lawn cuttings {pl}
Rasensport {m}	field sports {pl}
Rasensprengen {n}	lawn sprinkling
Rasensprenger {m}	lawn sprinkler
Rasen-Steinbrech {m}	tufted saxifrage [Saxifraga cespitosa]
Rasenstück {n}	sod
Rasenstück {n}	turf
Rasenstück {n} [Golf: herausgeschlagen]	divot [Br.]
Rasentennis {n}	lawn tennis
Rasentraktor {m}	lawn tractor
Rasentrimmer {m}	string trimmer
Rasentrimmer {m}	weed whacker [Am.] [coll.]
Rasentrimmer {m}	lawn trimmer
Rasenwalze {f}	lawn roller
Raser {m}	scorcher
Raser {m}	racer
Raser {m}	hellbent driver
Raser {m} [ugs., pej.]	speedster [Am.]
Raser {m} [ugs.]	speeder
Raser {m} [ugs.]	speed merchant [Br.] [coll.]
Raser {pl}	speeders
Raserei {f}	speeding
« rand — rang — Ränk — rapp — rasa — rase — Rase — Rasp — Rass — Rast — Rast »

« zurück

Seite 27 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden