Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 28 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Randsänger {m} Rand's warbler [Randia pseudozosterops]
Randsaum {m} edge
Randsaum {m} margin
Randschaden {m} [bes. im Feuerwehr- und Rettungswesen] collateral damage
randscharf [Bild]sharply contoured [image]
Randschärfe {f} marginal sharpness
Randschärfe {f} edge definition
Randschärfe {f}contour sharpness
Randschärfe {f} [auch fig.]sharpness around the edges [also fig.]
Randschaufel {f}scoop shovel
Randschaufel {f} square point shovel
Randschaufel {f} [z. B. Hallenser Randschaufel]square-mouthed shovel
Randscherbe {f} rim sherd
Randschicht {f}marginalized layer
Randschichthärtungs-Härtetiefe {f} [Abk. veraltet, neu: RHD] [DIN ISO 15787:2010] surface hardening depth [DIN ISO 15787:2010]
Randschlag {m} [Trommeln] rim shot [drums]
Randschluss {m} border seal
Randschnecken {pl} margin shells [family Marginellidae]
Randschräger {m}margin trimmer
Randsiedler {m} outcast
Randsinus {m} marginal sinus
Randsortiment {n} marginal goods {pl}
Randspalte {f} marginal column
Randspannung {f} edge stress
Randsportart {f}fringe sport
Randspur {f} magnetic stripe [film]
randständig marginal
randständigperipheral
randständigmarginalized
randständig leben to live one's life on the margins
Randständigkeit {f} marginality
Randstärke {f}edge thickness
Randstecker {m} [einer Platine] edge connector
Randstein {m}curb [Am.]
Randstein {m} curbstone [Am.]
Randstein {m} kerbstone [Br.]
Randstein {m}border stone
Randstein {m}kerb [Br.]
Randsteinbeißen {n}curb stomping [Am.]
Randsteller {m} margin stop
Randstrahl {m} marginal ray
Randstrahl {m}peripheral ray
Randstreifen {m}shoulder
Randstriche {pl}markings in the margins
Randstrom {m} [Angiologie] plasma cuff [blood flow near the vessel walls]
Randthema {n}side issue
Randtorsionsmoment {n} fringe torque moment
Randveranstaltung {f}fringe event
Randverbinder {m}angle grille face connector
Randverdunkelung {f}limb darkening
Randvermerk {m} marginal note
Randverstärkung {f} edge thickening
Randverteilung {f} marginal distribution
Randverzierung {f} border
Randviertel {n} neighborhood in the periphery [Am.]
Randviertel {pl}neighborhoods in the periphery [Am.]
randvoll brimful
randvoll brimmed
randvoll filled to capacity
randvoll full to the brim
randvollfilled to the brim
randvoll brimming
randvoll [Gefäß] flush [receptacle]
randvoll [übervoll] brim-full [also: brimfull]
randvoll eingießento brim
randvoll mit etw. sein to be brimming with sth.
randvoll mit etw. seinto be brim-full with sth.
randvoll sein to brim
Randwahrscheinlichkeit {f} marginal probability
Randwanzen {pl}squash bugs [Am.] [family Coreidae]
Randwanzen {pl} leaf-footed bugs [family Coreidae]
Randwelligkeit {f} perimeter waviness
Randwerbung {f}accessory advertising
Randwert {m} marginal
Randwert {m}boundary value
Randwertproblem {n} boundary value problem
Randwinkel {m} contact angle
Randwinkel {m}edge angle
Randwinkel {m} costophrenic angle
Randwirbel {m} wake turbulence
Rand-Wollschwanzhase {m} Jameson's red rock hare [Pronolagus randensis]
Randzackenbildung {f} [z. B. Bandscheibe]formation of marginal spikes
Randzahnfleisch {n} [ugs.] [Zahnfleischsaum] marginal gingiva
Randziffer {f} margin number
Randzone {f} fringe
Randzone {f}border area
Randzonen {pl} der Zivilisation fringes of civilization
Ranft {m} [regional] crust [crusty end of bread]
Ranft {m} [regional] [Brotkante] heel [crusty end of bread]
Ränftchen {n} [regional] [Vkl. zu Ranft] heel [of a loaf of bread] [Am.] [Scot.]
Ränfte {pl} [regional] crusts [crusty ends of bread]
Rang {m}rank
Rang {m} tier [rank]
Rang {m} grade
Rang {m}degree
Rang {m} state
Rang {m} class
Rang {m}priority
Rang {m}gallery [in a theatre]
Rang {m} place [position in hierarchy]
« RallRammRamsRandRandRandRangRangrankRanvRaps »
« zurückSeite 28 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden