dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(rasch) eindunkeln [Bühne]	to check
rasche Auffassungsgabe {f}	intelligence
rasche Aufnahme {f}	rapid uptake
rasche Bewegung {f}	rapid movement
rasche Hilfe {f}	prompt help
rasche Lösung {f}	quick fix
[rasche / sehr schnelle / schlagartige Freisetzung eines Wirkstoffes]	burst release
raschelig werden [ugs.] [die Fassung verlieren]	to become rattled [coll.]
rascheln	to rustle
rascheln	to fissle [Scot.]
rascheln	to swish
rascheln	to crinkle
rascheln ~~easter egg~~	to crinkle
Rascheln {n}	rustling
Rascheln {n} [von Seide]	scroop [of silk]
Rascheln {n} [z. B. von Gras]	swish [e.g., of grass]
rascheln [Seide]	to scroop [silk] [rare]
raschelnd	rustling
raschelnd	fissling [Scot.]
raschen Absatz finden	to have a ready sale
raschen Absatz finden	to meet with a ready sale
rascher	quicker
rascher	faster
rascher Fahrgastwechsel {m}	quick boarding and alighting
rascher Gehorsam {m}	prompt obedience
rascher Schritt {m}	brisk step
rascher Verkauf {m}	ready sale
rasches Ergebnis {n}	speedy result
rascheste	quickest
raschestens	as quickly as possible
Raschig-Hooker-Prozess {m}	Raschig-Hooker process
Raschig-Synthese {f}	Raschig synthesis
Rasch-Modell {n}	Rasch model
Rascht {n}	Rasht
raschwüchsig	fast-growing
rasen	to rush
rasen	to career
rasen	to barrel (along) [Am.] [coll.]
rasen	to hurtle
rasen	to chase
rasen	to boogie
rasen	to go at full tilt
rasen	to book [sl.] [to dash]
rasen	to career along
rasen	to careen [career] [esp. Am.]
rasen	to belt along [coll.]
rasen	to pelt [career]
rasen	to burn [coll.] [drive very fast]
rasen	to bomb along [drive fast]
Rasen {m}	lawn
Rasen {m}	grass
Rasen {m}	sward [obs.] [poet.]
Rasen {m} [grasbedeckter Boden]	greensward [archaic] [also literary]
Rasen {m} [Tennis]	(grass) court
Rasen {m} [v. Sportplatz]	turf
Rasen {m} im Vorgarten	front lawn
Rasen {n}	rage
Rasen {n} [schnell fahren]	speeding
Rasen {pl}	lawns
rasen [auch Sturm]	to rage
rasen [außer sich geraten]	to go wild [rave]
rasen [Schmerzen]	to rack [pains]
rasen [schnell bewegen]	to zoom [coll.] [move fast]
rasen [schnell fahren]	to scorch [coll.] [go fast]
rasen [schnell laufen, fahren etc.]	to whirl [move rapidly]
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]	to race
rasen [sich schnell bewegen]	to dash
rasen [sich schnell bewegen]	to bomb [coll.] [go fast]
rasen [ugs. für: zu schnell fahren]	to rip along
rasen [wüten, toben]	to rave
rasen [zu schnell fahren]	to speed
Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!
Rasen nicht betreten!	Keep off the grass!
Rasenbank {f}	grassy bank
rasenbedeckt	sodded
rasenbedeckt	turfy
Rasenbildender Steinbrech {m}	Irish saxifrage [Saxifraga rosacea]
Rasenböschung {f}	sodded slope
Rasenböschung {f}	turfed slope
rasend	raging [severe]
rasend	raving
rasend	frantic
rasend	frenzied
rasend	furious
rasend	racing
rasend	dashing
rasend	manic [jealousy]
rasend	crazed
rasend	berserk
rasend	madding [poet.]
rasend	careering
rasend [Schmerzen]	racking [pains]
rasend [vor Wut]	apoplectic [fig.]
rasend komisch [ugs.]	hilarious
rasend machen	to vex
rasend schnell bekannt werden	to go viral
rasend schnelle Drehung {f}	giddy spin
rasend toll [ugs.] [sehr gut / schön]	really smashing [coll.]
rasend vor etw. sein	to be wild with sth. [angry]
rasend werden	to fly into a frenzy
« Rand — rang — Rank — ranz — Rapu — rasc — rase — Rasi — Rass — Rass — Rast »

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden