dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rosinenmotte {f} [Nachtfalterspezies]	date moth [Cadra calidella, syn.: Ephestia calidella]
Rosinenpicker {m} [ugs.] [oft pej.] [wählerische Person]	cherry picker [person who cherry-picks]
Rosinenpickerei {f}	cream-skimming
Rosinenpickerei {f} [fig.]	cherry picking [fig.]
Rosinenpudding {m}	drowned baby
Rosinenschnecke {f} [Gebäck]	raisin snail [pastry]
Rosinenstuten {m} [regional]	sweet raisin bread
Rosinenwecken {m} [österr.]	raisin bread [white loaf with raisins]
Rosinenwein {m}	raisin wine
Röslein {n}	little rose
Rößlein {n} [veralt.]	horse
Rosmarin {m}	rosemary [Salvia rosmarinus, syn.: Rosmarinus officinalis]
Rosmarinblätter {pl}	rosemary leaves [Folia Rosmarini]
Rosmarinblättrige Hovea {f}	rosemary-leafed hovea [Hovea rosmarinifolia]
Rosmarinblättrige Weide {f}	rosemary-leaved willow [Salix rosmarinifolia, S. repens subsp. rosmarinifolia]
Rosmarinblättrige Weide {f}	rosemary willow [Salix rosmarinifolia, S. repens subsp. rosmarinifolia]
Rosmarinblättrige Weide {f}	rosemary leaf willow [Salix rosmarinifolia, S. repens subsp. rosmarinifolia]
Rosmarinblättrige Zistrose {f}	Clusius's rock rose / rockrose [Cistus clusii, syn.: C. rosmarinifolius]
(Rosmarinblättriges) Heiligenkraut {n}	green lavender cotton [Santolina rosmarinifolia subsp. rosmarinifolia]
Rosmarinheide {f}	bog rosemary [Andromeda polifolia]
Rosmarinkäfer {m}	rosemary beetle [Chrysolina americana]
Rosmarinkartoffeln {pl}	potatoes with rosemary
Rosmarinöl {n}	rosemary oil
Rosmarinsäure {f} [fachspr.: Phenylacrylsäure]	rosmarinic acid <RA>
Rosmarin-Seidelbast {m}	garland flower [Daphne cneorum]
Rosmarin-Seidelbast {m}	rose daphne [Daphne cneorum]
Rosmarin-Weide / Rosmarinweide {f}	rosemary willow [Salix rosmarinifolia, S. repens subsp. rosmarinifolia]
Rosmarin-Weide / Rosmarinweide {f}	rosemary-leaved willow [Salix rosmarinifolia, S. repens subsp. rosmarinifolia]
Rosmarin-Weide / Rosmarinweide {f}	rosemary leaf willow [Salix rosmarinifolia, S. repens subsp. rosmarinifolia]
Rosmersholm	Rosmersholm [Henrik Ibsen]
Rosminianer {pl}	Rosminians [Fathers of Charity]
Rosminianerinnen {pl}	Rosminian Sisters of Providence
Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd]	horse
Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd]	steed [archaic or literary] [horse]
Ross und Reiter nennen [Redewendung]	to call a spade a spade [idiom]
Rossameisen {pl}	carpenter ants [genus Camponotus]
Rossballett {n}	horse ballet
Rossballett {n}	equestrian ballet
Rossbolle {f} [südd.] [Pferdeapfel]	road apple [coll.] [horse dung]
Rossbreiten {pl}	horse latitudes
Rossby-Welle {f}	Rossby wave
Rossby-Welle {f}	planetary wave
Rossby-Zahl {f} <Ro>	Rossby number <Ro>
Rosse {f} [Östrus]	estrus [Am.]
Rosse {f} [Östrus]	oestrus [Br.]
Rosse {pl}	horses
Rosse {pl} [geh.]	steeds [archaic or literary] [horses]
Rosse {pl} des Diomedes	Mares of Diomedes
Rosse {pl} des Diomedes	Mares of Thrace
Rössel {n} [regional]	horse
Rössel {n} [südd.]	knight [chess]
Rosselenker {m} [geh.] [Wagenlenker]	charioteer [driver of a chariot]
Rösselsprung {m} [südd.]	knight's move [chess]
Rösselsprung {m} [südd.]	[type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying]
Rossel-Waran {m}	Rossel Island tree monitor [Varanus telenesetes, syn.: V. prasinus]
rossen [Stute]	to be in heat [Am.] [mare]
Rösser {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.]	horses
Rosshaar {n}	horsehair
Rosshaarbesen {m}	horse hair broom
Rosshaar-Blasssporrübling {m}	horsehair parachute [Gymnopus androsaceus, syn.: Marasmius androsaceus]
Rosshaareinlage {f} [pikiert]	hair canvas [sewn-in interfacing]
Rosshaarmatratze {f}	horsehair mattress
Rosshaarschwindling {m} [auch: Rosshaar-Schwindling]	horsehair parachute [Gymnopus androsaceus, syn.: Marasmius androsaceus]
Rosshaarschwindling {m} [auch: Rosshaar-Schwindling]	horsehair toadstool [Gymnopus androsaceus, syn.: Marasmius androsaceus]
Rosshaarschwindling {m} [auch: Rosshaar-Schwindling]	horsehair mushroom [Gymnopus androsaceus, syn.: Marasmius androsaceus]
Rosshaarschwindling {m} [auch: Rosshaar-Schwindling]	horsehair fungus [Gymnopus androsaceus, syn.: Marasmius androsaceus]
Rosshaarschwindling {m} [auch: Rosshaar-Schwindling]	horse-hair mummy-cap [Gymnopus androsaceus, syn.: Marasmius androsaceus]
Rosshaarschwindling {m} [auch: Rosshaar-Schwindling]	black-stemmed marasmius [Gymnopus androsaceus, syn.: Marasmius androsaceus]
Rosshaarsofa {n}	horsehair-covered sofa
Rossharnisch {m}	barding
Rossharnisch {m}	horse armour [Br.]
Rosshaut {f}	horsehide
Rosshirt {m}	horse herdsman
Rossi Edelherz [Glücksbärchis]	Noble Heart [Care Bears]
rossig [Stute]	on heat [postpos.] [Br.] [mare]
rossig sein [Stuten]	to be in heat [Am.] [mares]
Ross-Insel {f}	Ross Island
Rossis Knarrschrecke {f}	common maquis grasshopper [Pezotettix giornae]
Rossit {m}	rossite [CaV2O6·4H2O]
Rosskäfer {m}	dor beetle [Geotrupes stercorarius]
Rosskastanie {f}	buckeye [Am.] [genus Aesculus]
Rosskastanie {f} [Frucht]	horse chestnut
Rosskastanie {f} [Frucht]	conker [Br.] [horse chestnut]
Rosskastanienbohrer {m} [Nachtfalterspezies]	(wood) leopard moth [Zeuzera pyrina, syn.: Z. aesculi]
Rosskastanieneule {f} [Nachtfalterspezies]	sycamore [Acronicta aceris] [moth]
Rosskastanien-Frostspanner {m} [Nachtfalterspezies]	March moth [Alsophila aescularia]
Rosskastaniengewächse {pl}	horse-chestnut family {sg} [family Hippocastanaceae] [sometimes also: horse chestnut family]
Rosskastaniengewächse {pl}	horse-chestnuts / horse chestnuts [family Hippocastanaceae]
Rosskastanien-Miniermotte {f}	horse chestnut leaf-miner [Cameraria ohridella]
Rosskastanienminiermotte {f}	horse chestnut leaf-miner [Cameraria ohridella]
Rosskastanien-Miniermotte / Rosskastanienminiermotte {f}	horse-chestnut miner [Cameraria ohridella] [moth]
Rosskastanienöl {n}	horse chestnut oil
Rosskastanien-Staat {m} [Spitzname für Ohio, USA]	Buckeye State [USA] [nickname for Ohio]
Rosskastanienstärke {f}	horse chestnut starch
Rossknödel {m} [österr.] [Pferdeapfel]	road apple [coll.] [piece of horse dung]
Rossknödel {m} [ugs.] [österr.] [Pferdeapfel]	horse turd [coll.]
Rosskopf {m}	champron
Rosskur {f} [ugs.]	kill-or-cure remedy
Rosskur {f} [ugs.]	drastic treatment
Rosskur {f} [ugs.]	drastic cure
« Rose — Rose — Rose — Rose — Rose — Rosi — Röss — Rost — Rost — Rost — röst »

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten