Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(rasch) eindunkeln [Bühne]to check
(rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen] to collapse [fail suddenly and completely]
rasche Auffassungsgabe {f} quick / keen perception
rasche Aufnahme {f} rapid uptake
rasche Bewegung {f} rapid movement
rasche Hilfe {f} prompt help
rasche Lösung {f} quick fix
[rasche / sehr schnelle / schlagartige Freisetzung eines Wirkstoffes]burst release
raschelig werden [ugs.] [die Fassung verlieren] to become rattled [coll.]
rascheln to rustle
raschelnto fissle [Scot.] [to rustle]
raschelnto swish
raschelnto crinkle
Rascheln {n}rustling
Rascheln {n} [von Seide] scroop [of silk]
Rascheln {n} [z. B. von Gras] swish [e.g., of grass]
rascheln [Kleingetier] to make a rustling noise [small animals]
rascheln [Seide] to scroop [silk] [rare]
raschelndrustling
raschelnd fissling [Scot.]
raschen Absatz finden to have a ready sale
raschen Absatz finden to meet with a ready sale
rascherquicker
rascherfaster
rascher Fahrgastwechsel {m} quick boarding and alighting
rascher Gehorsam {m}prompt obedience
rascher Schritt {m} brisk step
rascher Verkauf {m}ready sale
rasches Ergebnis {n} speedy result
raschestequickest
raschestens as quickly as possible
Raschheit {f} [Schnelligkeit] rapidity
Raschheit {f} [Schnelligkeit] swiftness
Raschheit {f} [Schnelligkeit] quickness
Raschi {m} [Rabbi Schlomo ben Jizchak oder Salomo ben Isaak]Rashi [R. Shlomo Yitzchaki, Salomon Isaacides]
Raschid ad-Din Sinan {m} [Der Alte vom Berge]Rashid ad-Din Sinan [The Old Man of the Mountain]
Raschig-Hooker-Prozess {m} Raschig-Hooker process
Raschig-Ring {m} [auch: Raschigring] Raschig ring
Raschig-Synthese {f} Raschig synthesis
Rasch-Modell {n}Rasch model
Rascht {n}Rasht
raschwüchsig fast-growing
rasento rush
rasento barrel (along) [Am.] [coll.]
rasen to hurtle
rasento chase
rasen to boogie
rasento go at full tilt
rasen to book [sl.] [to dash]
rasen to career along
rasento careen [career] [esp. Am.]
rasento belt along [coll.]
rasento pelt [career]
rasen to burn [coll.] [drive very fast]
rasento bomb along [drive fast]
Rasen {m}lawn
Rasen {m} grass
Rasen {m}sward [obs.] [poet.]
Rasen {m} [grasbedeckter Boden]greensward [archaic] [also literary]
Rasen {m} [Tennis] (grass) court
Rasen {m} [v. Sportplatz]turf
Rasen {m} im Vorgartenfront lawn
Rasen {n}rage
Rasen {n} [schnell fahren] speeding
Rasen {pl}lawns
rasen [auch Sturm] to rage
rasen [außer sich geraten] to go wild [rave]
rasen [Schmerzen] to rack [pains]
rasen [schnell laufen, fahren etc.]to whirl [move rapidly]
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz] to race
rasen [sich schnell bewegen] to dash
rasen [sich schnell bewegen] to bomb [coll.] [go fast]
rasen [ugs.] [schnell fahren]to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
rasen [ugs.] [zu schnell fahren]to rip along [coll.]
rasen [wüten, toben]to rave
rasen [zu schnell fahren]to speed
Rasen betreten verboten! Keep off the grass!
Rasen nicht betreten! Keep off the grass!
Rasenbank {f}grassy bank
rasenbedeckt sodded
rasenbedeckt turfy
Rasenbildender Steinbrech {m} Irish saxifrage [Saxifraga rosacea]
Rasen-Birnmoos {n}tufted thread-moss [Bryum caespiticium]
Rasen-Birnmoos {n} tufted bryum [Bryum caespiticium]
Rasen-Birnmoos {n} dry calcareous bryum moss [Bryum caespiticium]
Rasenbleiche {f}grass bleaching [also: grass-bleaching]
Rasen-Blindmoos {n}dwarf blindia [Blindia caespiticia]
Rasenböschung {f} sodded slope
Rasenböschung {f}turfed slope
Rasenbowling {n}lawn bowls
rasendraging [severe]
rasend raving
rasend frantic
rasendfrenzied
rasend furious
rasendracing
rasend dashing
rasend manic [jealousy]
rasend berserk
« RangRangränkRappRapurascraseRaseRasiRassRass »
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden