Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
raschquickly
rasch swift
Rasch {m} [regional] [Putzrasch]scouring pad
Rasch {n} [Zittergras-Segge] Alpine grass [Carex brizoides]
Rasch {n} [Zittergras-Segge]quaking grass sedge [Carex brizoides]
rasch [gehen] smartly [quickly]
rasch anschwellen to surge
rasch etw. anziehento slip on sth.
rasch fahren to speed
rasch handeln to act rapidly
rasch handeln to act fast
rasch notierento scribble
rasch steigend bulging
rasch steigendsoaring
rasch steigende Gewinne {pl}soaring profits
rasch trabendat a spanking pace
rasch verbrennen to deflagrate
Rasch! Hurry up!
(rasch) eindunkeln [Bühne] to check
(rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen]to collapse [fail suddenly and completely]
rasche Auffassungsgabe {f}quick / keen perception
rasche Aufnahme {f}rapid uptake
rasche Bewegung {f}rapid movement
rasche Hilfe {f} prompt help
rasche Lösung {f} quick fix
[rasche / sehr schnelle / schlagartige Freisetzung eines Wirkstoffes] burst release
raschelig werden [ugs.] [die Fassung verlieren] to become rattled [coll.]
rascheln to rustle
raschelnto fissle [Scot.] [to rustle]
rascheln to swish
raschelnto crinkle
Rascheln {n}rustling
Rascheln {n} [von Seide] scroop [of silk]
Rascheln {n} [z. B. von Gras] swish [e.g., of grass]
rascheln [Kleingetier]to make a rustling noise [small animals]
rascheln [Seide]to scroop [silk] [rare]
raschelnd rustling
raschelnd fissling [Scot.]
raschen Absatz findento have a ready sale
raschen Absatz finden to meet with a ready sale
rascher quicker
rascher faster
rascher Fahrgastwechsel {m}quick boarding and alighting
rascher Gehorsam {m}prompt obedience
rascher Schritt {m}brisk step
rascher Verkauf {m} ready sale
rasches Ergebnis {n} speedy result
rascheste quickest
raschestens as quickly as possible
Raschheit {f} [Schnelligkeit]rapidity
Raschheit {f} [Schnelligkeit] swiftness
Raschheit {f} [Schnelligkeit]quickness
Raschi {m} [Rabbi Schlomo ben Jizchak oder Salomo ben Isaak] Rashi [R. Shlomo Yitzchaki, Salomon Isaacides]
Raschid ad-Din Sinan {m} [Der Alte vom Berge]Rashid ad-Din Sinan [The Old Man of the Mountain]
Raschig-Hooker-Prozess {m} Raschig-Hooker process
Raschig-Ring {m} [auch: Raschigring] Raschig ring
Raschig-Synthese {f} Raschig synthesis
Raschkäfer {pl} [Laufkäfergattung]peacock beetles [genus Elaphrus, family Carabidae]
Rasch-Modell {n} Rasch model
Rascht {n} Rasht
raschwüchsigfast-growing
rasen to rush
rasen to barrel (along) [Am.] [coll.]
rasen to hurtle
rasen to chase
rasento boogie
rasen to go at full tilt
rasento book [sl.] [to dash]
rasen to career along
rasento careen [career] [esp. Am.]
rasen to belt along [coll.]
rasento pelt [career]
rasento burn [coll.] [drive very fast]
rasen to bomb along [drive fast]
Rasen {m} lawn
Rasen {m} grass
Rasen {m} sward [obs.] [poet.]
Rasen {m} [grasbedeckter Boden]greensward [archaic] [also literary]
Rasen {m} [Tennis](grass) court
Rasen {m} [v. Sportplatz] turf
Rasen {m} im Vorgartenfront lawn
Rasen {n} rage
Rasen {n} [schnell fahren] speeding
Rasen {pl} lawns
rasen [auch Sturm] to rage
rasen [außer sich geraten]to go wild [rave]
rasen [Schmerzen]to rack [pains]
rasen [schnell laufen, fahren etc.]to whirl [move rapidly]
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz] to race
rasen [sich schnell bewegen] to dash
rasen [sich schnell bewegen] to bomb [coll.] [go fast]
rasen [ugs.] [schnell fahren]to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren] to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
rasen [ugs.] [zu schnell fahren] to rip along [coll.]
rasen [wüten, toben] to rave
rasen [zu schnell fahren] to speed
Rasen betreten verboten! Keep off the grass!
Rasen nicht betreten! Keep off the grass!
Rasenbank {f} grassy bank
rasenbedecktsodded
« RangRangRankRaphRapurascraseRaseRasiRassRass »
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden