Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 374 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ruhelosunquiet [restless]
ruhelosgumplefik [archaic]
ruhelos hin und her gehento pace back and forth
ruhelose Nacht {f}restless night
ruhelose Person {f} haunted person
ruhelose Verängstigung {f} restless anxiety
Ruhelose-Beine-Syndrom {n} restless leg syndrome
ruheloser more restless
Ruheloses Herz Lessons for a Lady [Barbara Neil]
ruheloseste most restless
Ruhelosigkeit {f}restlessness
Ruhelosigkeit {f} unrest
Ruhemasse {f} rest mass
Ruhemembranpotential {n} resting potential
Ruhemodus {m}sleep mode
ruhen to repose
ruhen to rest
Ruhen {n} [eines Verfahrens; einer Zulassung, z. B. für einen Impfstoff] suspension
ruhen [im Grab] to lie [be buried]
ruhen [still liegen]to lie still
ruhen [stillstehen]to cease
ruhen [vorübergehend eingestellt sein] to be in abeyance
ruhen [z. B. Fristen, Rechte, Erlaubnis]to be suspended
ruhen auf [+Dat.] to ride on [to depend on the result of]
ruhen (auf) to stay [rest on a support]
ruhen lassen to hold in abeyance
ruhen lassen to let rest
ruhen lassen to adjourn
ruhen lassento allow to rest
ruhend dormant
ruhend (in the) stationary (condition)
ruhend(in the) quiescent (condition)
ruhend inoperative
ruhend at a standstill
ruhend idle
ruhend inactive
ruhend latent
ruhendquiescent
ruhend recumbent
ruhend static
ruhend [Amt, Mitgliedschaft]abeyant [function, membership]
ruhend [körperlich]reposing
ruhend [rastend] at rest
ruhend [rastend] resting
ruhend [stehend, stagnierend] stagnant
ruhende Karies {f} arrested caries
ruhende Lasten {pl} [Totlasten] dead loads
ruhende Samen {pl} dormant seeds
ruhende Zelle {f} quiescent cell
ruhender Anspruch {m} title in abeyance
ruhender Ball {m} inactive ball [football]
ruhender Geschäftsvorgang {m}dead file
ruhender Verkehr {m} stationary traffic
ruhendes Beschäftigungsverhältnis {n}dormant employment
ruhendes Feld {n} fixed field
ruhendes Konto {n} broken account
ruhendes Konto {n}stagnant account
ruhendes Zentrum {n}quiescent center [Am.]
Ruhensanordnung {f}suspension order
Ruhepause {f} period of rest
Ruhepause {f} rest for a time
Ruhepause {f}breathing pause
Ruhepause {f}breathing-space
Ruhepause {f} lull
Ruhepause {f} respite [rest]
Ruhepause {f} rest
Ruhepause {f} rest period
Ruhepause {f} silent period
Ruhepegel {m} quiescent level
Ruheperiode {f} period of dormancy
Ruheperiode {f} dormancy period
Ruheperiode {f} period of rest
Ruheperiode {f}rest period [dormancy period]
Ruhephase {f}stationary phase
Ruhephase {f} dormant phase
Ruhephase {f} period of rest
Ruhephase {f} [in der Natur]phase of dormancy [in nature]
Ruheplatz {m} resting place
Ruheplatz {m}resting spot
Ruhepol {m} [fig.] calm anchor [fig.]
Ruheposten {m} sinecure
Ruhepotential {n}resting potential
Ruhepotenzial {n} resting potential
Ruhepuls {m} pulse at rest
Ruhepuls {m} resting heart rate
Ruhepunkt {m} caesura
Ruhepunkt {m}cesura [Am.]
Ruhepunkt {m}quiescent point
Ruhepunkt {m}fermata
Ruheraum {m} relaxation room
Ruheraum {m}chill-out room
Ruheraum {m} rehabilitation area
Ruherecht {n} [der Toten] rest right [of the dead]
Ruheschatten {m} [feststehender Schatten]stationary shadow
Ruheschmerz {m} pain at rest
Ruheschwebe {f} [veraltet] [Ruhelage] physiological rest position
Ruhesessel {m}recliner
Ruhesitz {m} [Wohnsitz für den Ruhestand]retreat [place of retirement]
Ruhesitz {m} in den Bergenmountain retreat
Ruhespeichel {m} resting saliva
« RudeRudeRufmRufrRuheruheRuheruhiruhirührRühr »
« zurückSeite 374 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden