Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 378 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rühren [fig.] [emotional bewegen] to move [arouse a strong feeling in sb.]
Rühren!Stand at ease! [when not in formation]
rührend stirringly
rührend pathetic
rührendstirring
rührend touchingly
rührendtouching
rührend movingly
rührendpathetically
rührend affecting
rührend moving
rührend poignant
rührende Geschichte {f} moving story
Rührer {m}stirrer
Rührfisch {m} [ugs.] flea [coll.] [stirring bar]
Ruhr-Flohkraut {n}common fleabane [Pulicaria dysenterica, syn.: Inula dysenterica]
Ruhr-Flohkraut {n}meadow false fleabane [Am.] [Pulicaria dysenterica, syn.: Inula dysenterica] [preliminary binomial]
Rührflügel {m} stirrer blade
Ruhrgebiet {n}Ruhr area
Ruhrgebiet {n} Ruhr district
Ruhrgebiet {n}Ruhr region
Ruhrgebiet {n} Ruhr
Ruhrgebiet {n} Ruhr Valley
Rührgerät {n}mixer
Rührglas {n}mixing glass
Rührglas {n} mixing tumbler
Rührholz {n} stirring paddle
rührig active
rührigstirring [active, busy]
rührigstrenuous [energetic]
rührigbusy
rührig enterprising
rühriger Geschäftsmann {m}strenuous man of business
rühriger Vertreter {m}energetic representative
Rührigkeit {f} activity
Ruhrinvasion {f} Ruhr invasion [1923]
Ruhrkarbon {n} Ruhr Carboniferous
ruhrkrank suffering from dysentery [postpos.]
Ruhrkraut {n} [Wald-Bingelkraut] dog's mercury [Mercurialis perennis]
Ruhrkrise {f} [Ruhrbesetzung]Ruhr Crisis [Ruhr Occupation]
Rührkuchen {m} stirred cake
Rührkuchen {m} pound cake [British style] [Madeira cake]
Rührlöffel {m} stirring spoon
Rührmagnet {m}magnetic stirring bar
Rührmaschine {f}mixer
Rührmaschine {f} mixing machine
Ruhrpolen {pl}[Poles who migrated to the Ruhr area at the end of the 1800s]
Ruhrpott {m} [ugs.]Ruhr Valley [area in Germany]
Ruhrpott {m} [ugs.] Ruhr area
Rührquirl {m} [für Farbe] paint stirrer
Rührreibschweißen {n} friction stir welding
Rühr's nicht an! Don't touch it!
Rührschnecke {f}paddle screw
Rührschüssel {f} mixing bowl
rührseligmaudlin
rührseligmaudlinly
rührselig mawkish
rührseligmawkishly
rührselig schmaltzy [esp. Am.] [coll.]
rührseligsappy [Am.] [sl.]
rührselig hokey [Am.]
rührselig weepy
rührseliglachrymose [formal]
rührselignovelettish
rührselig touching [over-sentimental]
rührselig tear-jerking
rührselig soppy [Br.] [coll.] [sentimental]
rührseligmushy [coll.] [maudlin]
rührselig sloppy [sentimental]
rührselig [bes. Film, Drehbuch etc.]soapy [coll.] [like a soap opera]
rührselig [hier pej.] bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]
rührselig [oft pej.]sentimental [maudlin]
rührselige Geschichte {f}sentimental story
rührselige Geschichte {f} sob story [coll.]
Rührseligkeit {f}sentimentality
Rührseligkeit {f}sentiment [emotional weakness]
Rührseligkeit {f}mawkishness
Rührseligkeit {f} glop [coll.] [sentimentality]
Rührseligkeit {f} soppiness [Br.] [coll.] [pej.]
Rührstab {m} stir stick
Rührstab {m} [Stirrer] stirrer
Rührstäbchen {n} [z. B. bei Cocktails, Kaffee]swizzle stick
Rührstange {f} paddle
Rührstück {n} [fig.] melodrama [fig.]
Rührt euch! (Stand) at ease!
Rührt euch!Parade rest!
Rührt Euch!Stand at ease! [when not in formation]
Rührteig {m} sponge mixture
Rührteigkuchen {m} [Ei-Schwer-Kuchen]pound cake
Rührt-Euch-Stellung {f} parade rest [formal position assumed by a military person in formation]
Rührtrommel {f} [größer als die "kleine Trommel"] snare (drum)
Rührung {f} emotion
Rührung {f} affection
Rührung {f}touch
Rührwerk {n}tube extruder
Rührwerk {n} stirrer
Rührwerk {n}agitator
Rührwerk {n} [für Metallschmelzen]rabble
Rührwerkmotor {m} [Rsv.]agitator motor
Rührwerksantriebe {pl} agitator driving gears
« RuheruheRuheruhiruhirührRührRülpRumiRumpRump »
« zurückSeite 378 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden