dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Home

About/Extras

Vokabeltrainer

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 41 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Raumzeit {f}	spacetime
Raum-Zeit-Ausbeute {f}	space-time yield
Raum-Zeit-Kontinuum {n}	space-time continuum
raumzeitlich	spatiotemporal
raum-zeitlich	spatiotemporal
raumzentriert	body-centered [Am.]
raumzentriert	body-centred [Br.]
Raunächte {pl} [österr.] [südd.]	[the twelve nights after Christmas]
raunen	to whisper
raunen	to murmur
raunen	to round [archaic: whisper]
Raunen {n}	whispering
Raunen {n}	murmur
Raunen {n} [geh.]	moan [of wind, trees, etc.]
raunen [abfällig]	to murmur mystifyingly
raunen [geh.]	to moan [wind, trees]
raunend	murmuring
raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen]	to moan
raunzen [bes. südd., österr.] [nörgeln, schimpfen]	to grouse
raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.: nörgeln]	to grouch [coll.]
raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.: schimpfen, schnauzen]	to grumble
Raupe {f}	caterpillar
Raupe {f}	grub
Raupe {f}	inchworm
Raupe {f}	crawler
Raupe {f} [schweiz.]	track [of a tracked vehicle]
Raupe {f} des Sackträgers	bagworm
Raupen {pl}	caterpillars
Raupen {pl}	grubs
raupenähnliche Schnur {f}	chenille
Raupenantrieb {m}	caterpillar drive
Raupenbagger {m}	crawler excavator
Raupenfahrzeug {n}	crawler type vehicle
Raupenfahrzeug {n}	caterpillar
Raupenfahrzeug {n}	caterpillar vehicle
Raupenfahrzeug {n}	tracked vehicle
Raupenfahrzeuge {pl}	crawler type vehicles
Raupenkokon {m}	cocoon
Raupenkran {m}	crawler crane
Raupenpilz {m}	caterpillar fungus [Cordyceps sinensis]
Raupenschlepper {m}	crawler tractor
Raupenschweißen {n}	bead welding
Raupenzugmaschine {f}	caterpillar tractor
Rauputz {m}	roughcast
Raureif {m}	hoarfrost
Raureif {m}	hoar frost
Raureif {m}	rime
Raureif {m}	frosty rime [poet.]
raus [ugs. für: heraus; hinaus]	out
raus aus dem Titelrennen	out of the title race [fooball]
Raus aus den Federn!	Rise and shine!
Raus aus der Haut [Andreas Dresen]	Changing Skins [USA] / Despite Himself [Australia]
Raus damit!	Tell me!
Raus damit!	Let's have it!
Raus damit! [Erzähl's mir.]	Spill!
Raus hier!	Get out!
Raus mit dir!	Out you go!
Raus!	Out!
rausbekommen [ugs.]	to find out [detect, determine]
Rausch {m}	inebriation
Rausch {m}	intoxication
Rausch {m} [Alkohol-, Drogenrausch]	jag [sl.]
Rausch {m} [Alkoholrausch]	drunkenness
Rausch {m} [Alkoholrausch]	inebriety
Rausch {m} [Anfall; Freuden-, Siegestaumel]	flush
Rausch {m} [deliranter Zustand]	delirious state
Rausch {m} [Drogenrausch]	high [coll.]
Rausch {m} [Ekstase]	ecstasy
Rausch {m} [Entrückung, Entzücken]	transport
Rausch {m} [Entzücken]	rapture
Rausch {m} [Goldrausch, Adrenalinrausch etc.]	rush
Rausch {m} [Raserei, Wutrausch]	rage
Rausch {m} [vor Glück, Heiterkeit]	exhilaration
Rausch {m} [Wahnsinn, Blutrausch, Mordrausch]	frenzy
Rausch {m} der Begeisterung	rage of enthusiasm
Rauschabstand {m}	signal-to-noise ratio
Rauschanpassung {f}	noise matching
Rauschanteil {m}	noise component
rauschäquivalent	noise-equivalent
rauscharm	low-noise
rauscharmer Umsetzer {m}	low noise converter
rauscharmer Verstärker {m}	low noise amplifier
Rauschbeere {f}	bog bilberry [Vaccinium uliginosum]
Rauschbeere {f}	northern bilberry [Vaccinium uliginosum]
Rauschbegrenzer {m}	noise limiter
rauschen	to sough [liter.]
rauschen	to rustle
rauschen	to whoosh
rauschen	to swoosh
Rauschen {n}	noise
Rauschen {n}	whirring
Rauschen {n}	murmur
Rauschen {n}	brawl [of a river etc.]
Rauschen {n}	signal noise
Rauschen {n}	swoosh
Rauschen {n}	sough [liter.]
Rauschen {n}	static [radio, telephone]
Rauschen {n} [auf Übertragungsleitungen]	hissing
Rauschen {n} (des Verkehrs)	hum (of traffic)
Rauschen {n} eines Baches	brawl of a brook [liter.]
« Rauc — rauh — Raum — Raum — Räum — Raum — Raus — raus — Razz — Reak — real »

« zurück

Seite 41 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden

	Limited Input Mode - Mehr als 2000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
Englisch	more...
Deutsch	more...
Wortart	more...
Fachgebiet
Kommentar (Quelle, URL)
	New Window