dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 53 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Raumteiler {m}	room divider
Raumteiler {m}	(folding) screen [room divider]
Raumteiler {m}	partition
Raumtemperatur {f}	ambient temperature
Raumtemperatur {f}	room temperature
Raumthermostat {m}	room thermostat
Raumton {m}	stereophonic sound
Raumtransport {m}	aerospace transportation
Raumtransporter {m}	space shuttle
Raumtransporter {m}	shuttle
Raumtrenner {m}	room divider
Raumtrennungen {pl}	partitioning (of office space)
Raumtrennungen {pl} [Raumtrenner]	room dividers
Raumüberwachung {f}	space surveillance
Räumung {f}	eviction
Räumung {f}	cleaning
Räumung {f}	clearance [act of clearing]
Räumung {f}	removal
Räumung {f}	depletion
Räumung {f}	vacating
Räumung {f}	vacation [vacating, clearance]
Räumung {f}	pull-out
Räumung {f} [bei Gefahr]	evacuation
Räumung {f} einer Wohnung	vacation of an apartment
Räumung {f} eines Gebäudes	vacation of a building
Räumung {f} eines Hauses	evacuation of a building
Räumungsausverkauf {m}	clearance sale
Räumungsausverkauf {m}	clearing sale
Räumungsausverkauf {m}	closing-down sale
Räumungsbefehl {m}	eviction notice
Räumungsbefehl {m}	eviction order
Räumungsbescheid {m}	eviction notice [Br.]
Räumungsklage {f}	action for ejectment
Räumungsklage {f}	action for eviction
Räumungsklage {f}	action of eviction
Räumungsklage {f}	action to recover possession
Räumungsklage {f}	action for possession
Räumungsübung {f}	evacuation exercise
Räumungsverkauf {m}	clearance sale
Räumungsverkauf {m}	closeout [Am.]
Räumungsverkauf {m} [gewöhnlich bei Geschäftsaufgabe]	closing-down sale [Br.]
Räumungsverkauf {m} wegen Geschäftsaufgabe	going-out-of-business sale
Raumunterteilung {f}	board partition
Raumverhältnisse {pl}	spatial relations
Raumverschwendung {f}	waste of space
Raumvorbereitung {f}	room preparation
Raumwahrnehmung {f}	spatial perception
Raumwahrnehmung {f}	sense of place [Am.]
Raumwinkel {m}	solid angle
raumwirksame Investition {f}	investment of spatial relevance
raumwirksame Planung {f}	plan affecting spatial development
Raumwirkung {f}	spatial impact
Raumzeit {f}	spacetime
Raum-Zeit {f}	space-time
Raumzeit {f}	space-time
Raum-Zeit-Ausbeute {f}	space-time yield
Raum-Zeit-Blockcode {m}	space time / space-time block code
Raum-Zeit-Block-Codierung {f}	space time block codíng
Raumzeithintergrund {m}	spacetime background
Raum-Zeit-Hintergrund {m}	space-time background
Raum-Zeit-Kontinuum {n}	space-time continuum
Raumzeitkrümmung {f}	spacetime curvature
raumzeitlich	spatiotemporal
raum-zeitlich	spatiotemporal
raumzeitlich	in space and time [postpos.]
raum-zeitlich	spatio-temporal
raumzentriert	body-centered [Am.]
raumzentriert	body-centred [Br.]
Raunächte {pl} [österr.] [südd.]	[the twelve nights after Christmas]
Raunackenwaran {m}	(black) roughneck monitor lizard [Varanus rudicollis]
raunen	to round [archaic] [whisper]
Raunen {n}	whispering
Raunen {n}	murmur
Raunen {n} [geh.]	moan [of wind, trees, etc.]
raunen [abfällig]	to murmur mystifyingly
raunen [bewundernd]	to ooh and aah [quietly]
raunen [geh.]	to whisper
raunen [geh.]	to murmur
raunen [geh.]	to moan [wind, trees]
raunend	murmuring
raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen]	to moan
raunzen [bes. südd., österr.] [nörgeln, schimpfen]	to grouse
raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [nörgeln]	to grouch [coll.]
raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [schimpfen, schnauzen]	to grumble
Raupe {f}	caterpillar
Raupe {f}	grub
Raupe {f}	inchworm
Raupe {f}	crawler
Raupe {f}	looper
Raupe {f} [Planierraupe]	cat [coll.] [caterpillar]
Raupe {f} [schweiz.]	track [of a tracked vehicle]
Raupe {f} [Spannerraupe]	measuring worm [family Geometridae]
Raupe {f} der Pyramideneule	humped green fruitworm [Amphipyra pyramidea]
Raupe {f} der Pyramideneule	pyramidal green fruitworm [Amphipyra pyramidea]
Raupe {f} des Eichenprozessionsspinners	oak processionary caterpillar [Thaumetopoea processionea]
Raupe {f} des (Gemeinen) Kiefernspanners	pine looper [Bupalus piniaria] [inchworm]
Raupe {f} des Großen Johanniskraut-Spanners	St. John's wort inchworm [Aplocera plagiata, syn.: Anaitis plagiata] [caterpillar]
Raupe {f} des Pinienprozessionsspinners	pine processionary caterpillar [Thaumetopoea pityocampa]
Raupe {f} des Sackträgers	bagworm
Raupe {f} des Trauermantels	spiny elm caterpillar [Nymphalis antiopa]
« Rauh — Rauk — Raum — Raum — Räum — Raum — Raup — raus — Raus — Raut — Razz »

« zurück

Seite 53 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden