Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Raumlösung {f}space solution
Raumluft {f} room air
Raumluftfeuchte {f}room air moisture [rare]
Raumluftfeuchte {f} room humidity
Raumluftqualität {f} indoor air quality
Raumlufttechnik {f} ventilation and air-conditioning technology
raumlufttechnisch as far as ventilation and air conditioning are concerned
raumlufttechnische Anlagen {pl} air-conditioning systems
Raumlüftung {f}room ventilation
Raumluftzustand {m} room air condition
Raummangel {m}lack of space
Raummaß {n}solid measure
[Raummaß für Flüssigkeiten, ca. 150 ml]noggin [Br.]
Räummaschine {f}broaching machine
Raummeter {m} {n} cubic metre [Br.] [of stacked wood]
Raummeter {m} {n} cubic meter [Am.] [of stacked wood]
Raummode {f} room mode
Raummoden {pl}room modes [collection of resonances]
Raummodul {n} [für Büros] office module
Raummodus {m} room mode
Räumnadel {f}broach
Räumnadelhalter {m}broach holder
Raumnot {f} shortage of space
Raumnot {f}lack of space
Raumnutzung {f} spatial use
Raumnutzung {f}space utilization
Raumnutzung {f} use of space
raumökonomischspatio-economic
raumordnerisches Leitbild {n} general principle for spatial planning
Raumordnung {f}regional planning
Raumordnung {f} regional policy
Raumordnung {f}town and country planning
Raumordnung {f} regional development
Raumordnung {f}spatial planning
Raumordnung {f} und Landesplanung [comprehensive regional planning at federal or federal state level]
raumordnungsbezogene Berichterstattung {f} reporting / report on spatial development matters
Raumordnungsminister {m} Minister with responsibility for Spatial Planning
Raumordnungsministerrat {m} Council of Ministers responsible for Spatial Planning
Raumordnungsplan {m}spatial structure plan
Raumordnungspolitik {f} spatial / regional planning policy
raumordnungspolitisches Handlungsfeld {n}field of action in spatial planning policy
Raumordnungsverfahren {n} regional planning procedure
raumordnungswidrige Planung {f} [plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning]
Raumorganisation {f} organization of space
Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion [auch: Raumpatrouille Orion, Raumschiff Orion] [Theo Mezger, Michael Braun] Space Patrol Orion
Raumpendler {m}space shuttle
Raumpfleger {m} cleaner
Raumpfleger {m} [Hotel]room attendant
Raumpfleger {pl} cleaners
Raumpflegerin {f} cleaning lady
Raumpflegerin {f} charwoman [dated/archaic]
Raumpflegerin {f} cleaner [female]
Raumplan {m}room layout
Raumplan {m}floor plan
Raumplan {m} [Raumzeichnung]room drawing
raumplanerisches Zielsystem {n} system of spatial planning aims
Raumplanung {f}spatial planning
Raumplanung {f} room planning
Raumplanung {f} land-use planning
Raumplanung {f} [Anordnung] space planning
Raumplanung {f} [Aufteilung] room layout
Raumplanung {f} [Raumordnung]regional development planning
Raumplanungsbeispiel {n} room planning example
Raumportal {n} [Portalroboter]room gantry [gantry robot]
Raumprogramm {n}room schedule
Raumprogramm {n}space allocation plan
Raumpunkt {m}spatial point
Raumrakete {f}cosmic rocket
Raumrakete X7 Spacemaster X-7 [Edward Bernds]
Raumregion {f}region of space
Raumrichtung {f}direction in space
Raumrichtung {f} spatial direction
Räumschaufel {f}dozer blade [bulldozer]
Raumschiff {n}spacecraft
Raumschiff {n}starship
Raumschiff {n} [bemannt] spaceship
Raumschiff Enterprise Star Trek
Raumschiff Enterprise Star Trek: The Original Series
Raumschiff Enterprise: Das nächste JahrhundertStar Trek: The Next Generation
Räumschild {n}clearing blade
Räumschild {n}dozer blade
Räumschild {n} mouldboard [Br.]
Räumschild {n}scraper blade
Räumschild {n} [Schneeschild] snow plow
Räumschild {n} [Schneeschild] snowplow [Am.] [the plow, not the vehicle]
Raumsonde {f} space probe
Raumsonde {f}orbiter [space probe]
Raumsondierungen {pl}piling samples
Raumsparbadewanne {f}space-saving bathtub
raumsparend space-saving
raumsparende Zubehörteile {pl} space-saving accessory items
Raumsparheizkörper {m} compact radiator
Raumspartreppe {f}space-saving stairs {pl}
Raumspaziergang {m} space walk
Raumspaziergang {m} spacewalk
Raumspiegelung {f} parity transformation
Raumspray {m} {n}air freshener [spray]
Raumstadt {f}spatial city
Raumstation {f} space station
Raumstation {f} space platform
« RauhRauhRaumRaumRaumRaumRaumRaunRaupRausRaus »
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden