Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 63 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Raumumfang {m} room perimeter
Räumung {f}eviction
Räumung {f}cleaning
Räumung {f}clearance [act of clearing]
Räumung {f}removal
Räumung {f} depletion
Räumung {f}vacating
Räumung {f} vacation [vacating, clearance]
Räumung {f}pull-out
Räumung {f} [bei Gefahr] evacuation
Räumung {f} einer Wohnung vacation of an apartment
Räumung {f} eines Gebäudes vacation of a building
Räumung {f} eines Hauses evacuation of a building
Räumungsausverkauf {m}clearance sale
Räumungsausverkauf {m}clearing sale
Räumungsausverkauf {m} closing-down sale
Räumungsbefehl {m}eviction notice
Räumungsbefehl {m} eviction order
Räumungsbescheid {m} eviction notice [Br.]
Räumungsklage {f}action for ejectment
Räumungsklage {f} action for eviction
Räumungsklage {f} action of eviction
Räumungsklage {f}action to recover possession
Räumungsklage {f}action for possession
Räumungsübung {f} evacuation exercise
Räumungsverkauf {m}clearance sale
Räumungsverkauf {m}closeout [Am.]
Räumungsverkauf {m} [gewöhnlich bei Geschäftsaufgabe]closing-down sale [Br.]
Räumungsverkauf {m} wegen Geschäftsaufgabe going-out-of-business sale
Raumunterteilung {f} board partition
Raumutopie {f}spatial utopia
Raumverhältnisse {pl}spatial relations
Raumverschwendung {f}waste of space
Raumvorbereitung {f}room preparation
Raumvorstellung {f} conception of space
Raumvorteil {m} [Schach] space advantage [chess]
Raumwahrnehmung {f} spatial perception
Raumwahrnehmung {f}sense of place [Am.]
Raumwärme {f}space heating
Raumwärmebedarf {m}space heating requirement
Raumwartungsfaktor {m} room surface maintenance factor
Raumwelle {f}skip [skywave]
Raumwelle {f} skywave
Raumwinkel {m} solid angle
raumwirksame Investition {f} investment of spatial relevance
raumwirksame Planung {f} plan affecting spatial development
Raumwirkung {f}spatial impact
Raumzeigerdarstellung {f}space vectors
Raumzeigermodulation {f} space vector modulation
Raumzeigermodulation {f} space vector control
Raumzeit {f}spacetime
Raum-Zeit {f} space-time
Raumzeit {f}space-time
Räumzeit {f} [z. B. an Kreuzungen] clearance time [e.g. at intersections]
Raum-Zeit-Ausbeute {f} space-time yield
Raum-Zeit-Blockcode {m}space time / space-time block code
Raum-Zeit-Block-Codierung {f} space time block codíng
Raumzeithintergrund {m} spacetime background
Raum-Zeit-Hintergrund {m} space-time background
Raum-Zeit-Kontinuum {n}space-time continuum
Raumzeitkrümmung {f} spacetime curvature
raumzeitlich spatiotemporal
raum-zeitlich spatiotemporal
raumzeitlich in space and time [postpos.]
raum-zeitlichspatio-temporal
Raum-Zeit-System {n}spatio-temporal system
raumzentriert body-centered [Am.]
raumzentriert body-centred [Br.]
Raunächte {pl} [österr.] [südd.][the twelve nights after Christmas]
Raunackenwaran {m} (black) roughneck monitor lizard [Varanus rudicollis]
Raunackige Todesotter {f}rough-scaled death adder [Acanthophis rugosus]
raunen to round [archaic] [whisper]
Raunen {n} whispering
Raunen {n} murmur
Raunen {n} [geh.] moan [of wind, trees, etc.]
raunen [abfällig]to murmur mystifyingly
raunen [bewundernd]to ooh and aah [quietly]
raunen [geh.]to whisper
raunen [geh.]to murmur
raunen [geh.] to moan [wind, trees]
raunend murmuring
raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen] to moan
raunzen [bes. südd., österr.] [nörgeln, schimpfen] to grouse
raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [nörgeln] to grouch [coll.]
raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [schimpfen, schnauzen]to grumble
Raupe {f} caterpillar
Raupe {f} grub
Raupe {f}inchworm
Raupe {f}crawler
Raupe {f} looper
Raupe {f} [kurz] [Planierraupe] dozer [coll.] [bulldozer]
Raupe {f} [Planierraupe] cat [coll.] [caterpillar]
Raupe {f} [schweiz.]track [of a tracked vehicle]
Raupe {f} [Spannerraupe]measuring worm [family Geometridae]
Raupe {f} [veraltet] [Raupenkette] caterpillar track
Raupe {f} der Ahorn-Rindeneule sycamore caterpillar [caterpillar of Acronicta aceris]
Raupe {f} der Knöterich-Seidenglanzeule lucerne caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [moth]
Raupe {f} der Knöterich-Seidenglanzeule [Agrarschädling]pigweed caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens] [agricultural pest insect]
Raupe {f} der Knöterich-Seidenglanzeule [Agrarschädling] small mottled willow caterpillar [Spodoptera exigua, syn.: Caradrina exigua, C. venosa, Laphygma exigua, L. flavimaculata, Noctua exigua, N. fulgens]
Raupe {f} der Pyramideneule humped green fruitworm [Amphipyra pyramidea]
« RaukRaumRaumräumRaumRaumRaupRausRausRausraut »
« zurückSeite 63 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden