Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rechtlicher Hinweis {m} legal note
rechtlicher Leitfaden {m} legal guide [manual]
rechtlicher Rahmen {m} legal framework
rechtlicher Schutz {m}legal protection
rechtlicher Zuständigkeitsbereich {m} area of jurisdiction
rechtliches Gehör {n} fair hearing
rechtliches Gehör {n} right to be heard
rechtliches Niemandsland {f} [fig.] legal black hole [fig.]
rechtliches Umfeld {n}legal environment
rechtliches Verfahren {n}legal process
(rechtliches) Regelwerk {n} legal regime
Rechtlichkeiten {pl} legalities
Rechtlichkeitsgefühl {n} [veraltet]sense of justice
rechtliebend [veraltet]law-abiding
rechtlinig rectilinear
rechtloswithout rights [postpos.]
rechtloslawless
Rechtlosigkeit {f} rightlessness
Rechtlosigkeit {f} [in Land] lawlessness
Rechtlosigkeit {f} [von Mensch]lack of rights
rechtmäßiglawful
rechtmäßig legitimate
rechtmäßig allowable
rechtmäßiglawfully
rechtmäßigrightfully
rechtmäßig legal [lawful]
rechtmäßigtrue-born [legitimate]
rechtmäßig de jure
rechtmäßigrightful
rechtmäßig by rights
rechtmäßiglegit [sl.]
rechtmäßig bindend [ugs.] [rechtlich bindend]legally binding
rechtmäßig erwerbento obtain lawfully
rechtmäßig handeln to act lawfully
rechtmäßig vertretbarjustifiable
rechtmäßig Zustehendes {n} due
rechtmäßige Daten {pl} lawful data
rechtmäßige Durchsuchung {f} lawful search
rechtmäßige Ehefrau {f}lawful wife
rechtmäßige Ehefrau {f} legal wife
rechtmäßige Schulden {pl} just debts
rechtmäßige Überwachung {f}lawful interception
  • rechtmäßiger Anspruch {m}sound title
    rechtmäßiger Besitz {m} legal ownership
    rechtmäßiger Besitzer {m}rightful owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m} lawful owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m} legal owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m} rightful owner
    rechtmäßiger Erbe {m} heir apparent
    rechtmäßiger Erbe {m}legal heir
    rechtmäßiger Erbe {m}true heir
    rechtmäßiger Erbe sein to be the lawful heir
    rechtmäßiger Gebrauch {m}rightful use
    rechtmäßiger Inhaber {m} holder in due course
    rechtmäßiger Inhaber {m} lawful holder
    rechtmäßiger Nachfolger {m}legal successor
    rechtmäßiger Schutz {m}legitimate protection
    rechtmäßiges Abhören {n} [z. B. von Telefongesprächen oder im Internet] lawful intercept
  • rechtmäßiges Eigentum {n}rightful ownership
    Rechtmäßigkeit {f} lawfulness
    Rechtmäßigkeit {f} legitimacy
    Rechtmäßigkeit {f} rightfulness
    Rechtmäßigkeit {f}warrantableness
    Rechtmäßigkeit {f} legality
    rechts to / on the right
    rechtsdexter
    rechts- / Rechts- dextro-
    rechts right
    rechts abbiegen to turn right
    rechts antäuschento feint right
    ... rechts der Isar [in München, z. B. Klinikum] ... on the right side of the river Isar [in Munich, e.g. university hospital]
    rechts der Mitte right of centre [Br.]
    rechts der Mitteright of center [Am.]
    rechts fahren to drive on the right
    rechts fahren / gehen to keep to the right
    Rechts halten! Bear right!
    rechts ranfahrento pull over
    rechts stehen to be on the right
    rechts stehen to be a right-winger
    rechts stehend right-hand
    rechts stehendright-wing
    rechts stehendon the right
    rechts überholento overtake on the right
    rechts überholento pass on the right
    Rechts um!Right face!
    Rechts um! Right turn!
    Rechts- und Amtshilfe {f} administrative and legal cooperation
    Rechts- und Beratungskosten {pl} legal and professional fees
    Rechts- und Linksbedienung {f} right-hand and left-hand operation
    rechts unten downright
    rechts unten on the bottom right
    rechts unten at the bottom on the right
    rechts verengte Fahrbahn {f} [GB, Irland]road narrows on offside [Br.]
    rechts verengte Fahrbahn {f} [Kontinent] road narrows on nearside [Br.]
    rechts vom Schauspielerstage right
    rechts vonto the right of
    rechts von ihmon his right
    rechts von ihm to his right
    Rechts vor Links left yields to right
    Rechts vor Links. Right has right-of-way.
    « RechrechrechrechRechrechRechRechrechRechRech »
    « zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
    Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

    Übersetzungen vorschlagen

    Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
    Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

    Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
    Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
    Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
    Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


    more...
    Deutsch more...
    Wortart more...
    Fachgebiet
    Kommentar
    (Quelle, URL)
    New Window

    nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
    Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
    Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
    Werbung ausblenden