Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rechtmäßiglegit [sl.]
rechtmäßig bindend [ugs.] [rechtlich bindend]legally binding
rechtmäßig erwerben to obtain lawfully
rechtmäßig handeln to act lawfully
rechtmäßig vertretbar justifiable
rechtmäßig Zustehendes {n} due
rechtmäßige Daten {pl}lawful data
rechtmäßige Durchsuchung {f} lawful search
rechtmäßige Ehefrau {f} lawful wife
rechtmäßige Ehefrau {f}legal wife
rechtmäßige Schulden {pl} just debts
rechtmäßige Überwachung {f} lawful interception
  • rechtmäßiger Anspruch {m} sound title
    rechtmäßiger Besitz {m}legal ownership
    rechtmäßiger Besitzer {m}rightful owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m}lawful owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m} legal owner
    rechtmäßiger Eigentümer {m} rightful owner
    rechtmäßiger Erbe {m}heir apparent
    rechtmäßiger Erbe {m} legal heir
    rechtmäßiger Erbe {m} true heir
    rechtmäßiger Erbe seinto be the lawful heir
    rechtmäßiger Gebrauch {m}rightful use
    rechtmäßiger Inhaber {m}holder in due course
    rechtmäßiger Inhaber {m} lawful holder
    rechtmäßiger Nachfolger {m} legal successor
    rechtmäßiger Schutz {m} legitimate protection
    rechtmäßiges Abhören {n} [z. B. von Telefongesprächen oder im Internet] lawful intercept
  • rechtmäßiges Eigentum {n}rightful ownership
    Rechtmäßigkeit {f} lawfulness
    Rechtmäßigkeit {f} legitimacy
    Rechtmäßigkeit {f} rightfulness
    Rechtmäßigkeit {f} warrantableness
    Rechtmäßigkeit {f}legality
    rechtsto / on the right
    rechtsdexter
    rechts- / Rechts-dextro-
    rechts right
    rechts abbiegento turn right
    rechts antäuschen to feint right
    ... rechts der Isar [in München, z. B. Klinikum] ... on the right side of the river Isar [in Munich, e.g. university hospital]
    rechts der Mitteright of centre [Br.]
    rechts der Mitte right of center [Am.]
    rechts fahrento drive on the right
    rechts fahren / gehento keep to the right
    Rechts halten!Bear right!
    rechts ranfahrento pull over
    rechts stehen to be on the right
    rechts stehen to be a right-winger
    rechts stehend right-hand
    rechts stehend right-wing
    rechts stehendon the right
    rechts überholen to overtake on the right
    rechts überholen to pass on the right
    Rechts um!Right face!
    Rechts um!Right turn!
    Rechts- und Amtshilfe {f} administrative and legal cooperation
    Rechts- und Beratungskosten {pl}legal and professional fees
    Rechts- und Linksbedienung {f}right-hand and left-hand operation
    rechts untendownright
    rechts unten on the bottom right
    rechts unten at the bottom on the right
    rechts verengte Fahrbahn {f} [GB, Irland] road narrows on offside [Br.]
    rechts verengte Fahrbahn {f} [Kontinent]road narrows on nearside [Br.]
    rechts vom Schauspieler stage right
    rechts von to the right of
    rechts von ihm on his right
    rechts von ihm to his right
    Rechts vor Links left yields to right
    Rechts vor Links. Right has right-of-way.
    [Rechts- und Prozesshilfebüro] legal clinic [Am.] [Can.]
    Rechts/Links-Naht {f} French seam
    Rechtsabbieger {m} right-turning motorist
    Rechtsabbieger {m}right-turning driver
    Rechtsabbiegerspur {f}right turning lane
    Rechtsabbiegespur {f} right turning lane
    Rechtsabteilung {f} legal department
    Rechtsabteilung {f}rights department
    Rechtsabweichung {f} [Abweichung nach rechts] deviation to the right
    Rechtsachse {f} natural pivot
    Rechtsakt {m} legal act
    Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts] legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court]
    Rechtsaktivist {m} [Aktivist für Recht und Gerechtigkeit]legal activist
    Rechtsaktivist {m} [rechtsradikaler Aktivist] right-wing activist
    Rechtsaltertümer {pl}legal antiquities
    Rechtsanalyse {f}legal analysis
    Rechtsangelegenheit {f} legal matter
    Rechtsangleichung {f}approximation of laws
    Rechtsangleichung {f} harmonization of legislation
    Rechtsanhängigkeit {f}lis pendens
    Rechtsansicht {f} legal opinion
    Rechtsanspruch {m} legal claim
    Rechtsanspruch {m} legal entitlement
    Rechtsanspruch {m}legal right
    Rechtsanspruch {m}legal title
    Rechtsanspruch {m} legitimate claim
    Rechtsanspruch {m} title
    Rechtsanspruch {m}interest
    Rechtsanspruch {m} auf ein Erbetitle to an inheritance
    Rechtsanspruch {m} auf einen Grundbesitz title to property
    « RechrechRechrechRechrechRechRechRechRechrech »
    « zurückSeite 87 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
    Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

    Übersetzungen vorschlagen

    Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
    Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

    Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
    Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
    Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
    Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


    more...
    Deutsch more...
    Wortart more...
    Fachgebiet
    Kommentar
    (Quelle, URL)
    New Window

    nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
    Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
    Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
    Werbung ausblenden