Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rechtzeitig zu in time for
rechtzeitige Ankunft {f}seasonable arrival
rechtzeitige Behandlung {f}early intervention
rechtzeitige Kündigung {f} due notice
rechtzeitige Schadenmeldung {f} timely notice of claims
rechtzeitigertimelier
Rechtzeitigkeit {f}seasonableness
Rechtzeitigkeit {f}timeliness
Rechtzeitigkeit {f} [Pünktlichkeit]punctuality
rechtzeitigstetimeliest
Reck {n} high bar
Reck {n}horizontal bar
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter] valiant hero
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter]champion
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter] valiant
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter]knight
Recke {m} [veraltet] [Kämpfer, Held oder Ritter] warrior
reckento elongate
recken to strain
reckento forge down
recken to draw out
Recken {n} [Reckverfahren, Kunststofffolien]stretching [of plastic film]
Recken {pl} [veraltet] [Kämpfer, Helden, Ritter]warriors
Reckfähigkeit {f} stretchability
Reckgold {n} [ugs.] [Goldmedaille im Reckturnen] horizontal bar gold medal
Reckgold {n} [ugs.] [Goldmedaille im Reckturnen]high bar gold medal
Reckgrad {m} degree of stretching
Reckheim {n}Rekem
Reckhölderle {n} rose daphne [Daphne cneorum]
Reckhölderle {n}garland flower [Daphne cneorum]
Reckless. Steinernes Fleisch [Cornelia Funke] Reckless
Recklinghausen'sche Krankheit {f} Recklinghausen's disease
Reckstange {f} horizontal bar
Recktemperatur {f} [Reckverfahren, Kunststofffolien] stretching temperature
Reckturnen {n}horizontal bar exercises {pl}
Reckturner {m}gymnast on the horizontal bar
Reckturner {m} horizontal bar gymnast
Reckturner {m}high bar gymnast
Reckturnerin {f} high bar gymnast [female]
Reckwalzen {n} forge rolling
Reckweg {m} [schweiz.] towpath
Reclazepam {n} reclazepam
Reconquista {f} Reconquista
Recorder {m} recorder
Recordkeeping {n} [Schriftgutverwaltung] records management [recordkeeping]
Records-Management {n} records management
Reco-reco {m} [auch {n}] reco-reco
Recovery-System {n} recovery system
Recruitment {n} [auch: Rekruitment]recruitment
Recruitment-Manöver {n} (der Lunge) lung recruitment maneuver [Am.] [Lachmann maneuver]
Recruitment-Manöver {n} (der Lunge)lung recruitment manoeuvre [Br.] [Lachmann manoeuvre]
Rectangle-Funktion {f} rect / rectangle function
Rectenna {f} [besteht aus einem Gleichrichter und einer Antenne]rectenna [portmanteau of rectifier and antenna]
rect-Funktion {f} [Rechteckfunktion] rect function [rectangular function]
Rectorit {m} rectorite [(Na,Ca)Al4(Si,Al)8O20(OH)4·2H2O]
Rectoseite {f}recto page
rectovaginal [Rsv.]rectovaginal
rectovaginal [Rsv.] rectovaginally
Recurvebogen {m} recurve bow [archery]
recycelbar recyclable
Recycelbarkeit {f}recyclability
recyceln to recycle
Recyceln {n} recycling
recycelt recycled
recyclebar recyclable
[recyclebar, wiederverwertbar] recycable [WRONG for: recyclable]
recyclen to recycle
Recyclen {n} recycling
Recycling {n} recycling
Recycling-Code {m} recycling code
Recycling-Code {m} [Wiederverwertungskennzeichnung für Kunststoffe] resin identification code
Recyclingfabrik {f} recycling factory
recyclingfähigrecyclable
Recyclinghof {m} recycling yard
Recyclingmaterial {n} recycled material
Recyclingpapier {n}recycled paper
Recyclingprodukt {n} recycled product [product made of recycled materials]
Recyclingprozess {m}recycling process
Recyclingquote {f} [Ist-Zustand]recycling rate
Recyclingquote {f} [Soll-Zustand] recycling quota
Recyclingsymbol {n} für generische Stoffe recycling symbol for generic materials
Recycling-Technik {f} [Abfallaufbereitungstechnik] recycling technology
Recyclingtonne {f} für Privathaushalte [auf Rädern] herby curby [Am.] [genericized from Herby Curby®]
Recyclingvorgang {m} recycling process
Recyclingwerkstoff {m}recycling material
Red / Redet keinen Unsinn!Don't be silly!
Red doch keinen Unsinn! Come off it!
Red (doch) kein Blech! [ugs.] [pej.]Stop talking such rubbish. [esp. Br.]
Red Herring {m}red herring
Red keinen Kohl! [ugs.] Don't talk rot! [esp. Br.] [coll.] [dated]
Red keinen Quatsch!Don't talk rubbish!
Red keinen Quatsch! Stop talking rubbish!
Red keinen Stuss! [ugs.] Don't talk silly! [coll.]
Red' keinen Unsinn! Get out of here! [Am.] [coll.]
Red RabbitRed Rabbit [Tom Clancy]
Red River / [früher:] Panik am roten FlußRed River [Howard Hawks, Arthur Rosson]
Red Snapper {m}red snapper [Lutjanus campechanus]
Red Snapper {m} [Roter Schnapper] red snapper [Lutjanus malabaricus] [Malabar blood snapper]
Red Trousers – Das Leben der Hong Kong Stuntmen Red Trousers – The Life of the Hong Kong Stuntmen [Robin Shou]
Red weiter. Go on. [Continue with what you were saying.]
« RechRechRechrechrechrechRedaredeRedeRedoRedu »
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden