Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 99 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rechtzeitig [pünktlich] punctual
rechtzeitig am Zug seinto be in time for the train
rechtzeitig ankommen to arrive in time
rechtzeitig anzeigen to advise in time
rechtzeitig bekannt geben to give due notice
rechtzeitig bekanntgebento give due notice
rechtzeitig für das Flugzeug in time to catch the plane
rechtzeitig für das Schiff in time to catch the boat
rechtzeitig für das Schiff in time to meet the boat
rechtzeitig für den Zugin time to catch the train
rechtzeitig für Mr. Smithin time to see Mr. Smith
rechtzeitig geliefert delivered in time
rechtzeitig im Voraus sufficiently long / well in advance
rechtzeitig kommento come in time
rechtzeitig vor in good time prior to
rechtzeitig vorher in good time in advance
rechtzeitig zuin time for
rechtzeitige Ankunft {f} seasonable arrival
rechtzeitige Behandlung {f}early intervention
rechtzeitige Kündigung {f}due notice
rechtzeitige Schadenmeldung {f} timely notice of claims
rechtzeitigertimelier
Rechtzeitigkeit {f} seasonableness
Rechtzeitigkeit {f} timeliness
Rechtzeitigkeit {f} [Pünktlichkeit] punctuality
rechtzeitigste timeliest
Reck {n} high bar
Reck {n} horizontal bar
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter] valiant hero
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter] champion
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter] valiant
Recke {m} [veraltet für Kämpfer, Held oder Ritter]knight
Recke {m} [veraltet] [Kämpfer, Held oder Ritter]warrior
recken to elongate
recken to strain
recken to forge down
recken to draw out
Recken {n} [Reckverfahren, Kunststofffolien] stretching [of plastic film]
Recken {pl} [veraltet] [Kämpfer, Helden, Ritter] warriors
Reckfähigkeit {f} stretchability
Reckgold {n} [ugs.] [Goldmedaille im Reckturnen]horizontal bar gold medal
Reckgold {n} [ugs.] [Goldmedaille im Reckturnen] high bar gold medal
Reckgrad {m} degree of stretching
Reckheim {n} Rekem
Reckhölderle {n}rose daphne [Daphne cneorum]
Reckhölderle {n} garland flower [Daphne cneorum]
Reckless. Steinernes Fleisch [Cornelia Funke] Reckless
Recklinghausen'sche Krankheit {f}Recklinghausen's disease
Reckstange {f} horizontal bar
Recktemperatur {f} [Reckverfahren, Kunststofffolien] stretching temperature
Reckturnen {n}horizontal bar exercises {pl}
Reckturner {m}gymnast on the horizontal bar
Reckturner {m}horizontal bar gymnast
Reckturner {m} high bar gymnast
Reckturnerin {f} high bar gymnast [female]
Reckwalzen {n}forge rolling
Reckweg {m} [schweiz.]towpath
Reclazepam {n} reclazepam
Recoil-Gletscher {m} Recoil Glacier
Reconquista {f} Reconquista
Recorder {m}recorder
Recordkeeping {n} [Schriftgutverwaltung]records management [recordkeeping]
Records-Management {n} records management
Reco-reco {m} [auch {n}] reco-reco
Recovery-Gletscher {m} Recovery Glacier
Recovery-System {n} recovery system
Recruitment {n} [auch: Rekruitment] recruitment
Recruitment-Manöver {n} (der Lunge)lung recruitment maneuver [Am.] [Lachmann maneuver]
Recruitment-Manöver {n} (der Lunge) lung recruitment manoeuvre [Br.] [Lachmann manoeuvre]
Rectangle-Funktion {f} rect / rectangle function
Rectenna {f} [besteht aus einem Gleichrichter und einer Antenne] rectenna [portmanteau of rectifier and antenna]
rect-Funktion {f} [Rechteckfunktion]rect function [rectangular function]
Rectorit {m} rectorite [(Na,Ca)Al4(Si,Al)8O20(OH)4·2H2O]
Rectoseite {f} recto page
rectovaginal [Rsv.] rectovaginal
rectovaginal [Rsv.] rectovaginally
Recurvebogen {m}recurve bow [archery]
recycelbarrecyclable
Recycelbarkeit {f} recyclability
recycelnto recycle
Recyceln {n} recycling
recyceltrecycled
recyclebar recyclable
[recyclebar, wiederverwertbar]recycable [WRONG for: recyclable]
recyclen to recycle
Recyclen {n} recycling
Recycling {n}recycling
Recycling-Code {m} recycling code
Recycling-Code {m} [Wiederverwertungskennzeichnung für Kunststoffe]resin identification code
Recyclingfabrik {f} recycling factory
recyclingfähigrecyclable
Recyclinghof {m}recycling yard
Recyclingmaterial {n} recycled material
Recyclingpapier {n}recycled paper
Recyclingprodukt {n}recycled product [product made of recycled materials]
Recyclingprozess {m} recycling process
Recyclingquote {f} [Ist-Zustand]recycling rate
Recyclingquote {f} [Soll-Zustand]recycling quota
Recyclingsymbol {n} für generische Stofferecycling symbol for generic materials
Recycling-Technik {f} [Abfallaufbereitungstechnik] recycling technology
« RechRechrechrechrechrechRecyRedeRederednredu »
« zurückSeite 99 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden