dict.cc Wörterbuch :: rasen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rasen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Rasen \| die Rasen
NOUN	das Rasen \| -
VERB	rasen \| raste \| gerast
SYNO	Grasnarbe \| Rasen \| Rasenplatz ...
Grasnarbe \| Rasen \| Rasenplatz Fußballplatz \| Rasen [ugs.] Gras \| Grün \| Grünfläche \| Rasen \| Weide \| Wiese brausen \| brettern [ugs.] \| donnern [ugs.] \| fegen [ugs.] \| heizen [ugs.] \| rasen \| rauschen [ugs.] \| schnell fahren eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten \| jagen [ugs.] \| laufen \| pesen [ugs.] \| rasen \| rennen \| schnell laufen \| sprinten \| spurten [ugs.] \| stürmen [ugs.] \| wetzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

rasen: to rush
to chase
to career
to hurtle
to boogie
to career along
to go at full tilt
to pelt [career]
to belt along [coll.]
to book [sl.] [to dash]
to bomb along [drive fast]
to barrel (along) [Am.] [coll.]
to careen [career] [esp. Am.]
to burn [coll.] [drive very fast]
rasen [Schmerzen]: to rack [pains]
rasen [auch Sturm]: to rage
rasen [wüten, toben]: to rave
rasen [schnell fahren]: to scorch [coll.] [go fast]
rasen [schnell bewegen]: to zoom [coll.] [move fast]
rasen [zu schnell fahren]: to speed
rasen [außer sich geraten]: to go wild [rave]
rasen [sich schnell bewegen]: to dash
to bomb [coll.] [go fast]
rasen [schnell laufen, fahren etc.]: to whirl [move rapidly]
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]: to race
rasen [ugs. für: zu schnell fahren]: automot.tra. to rip along
Rasen {m}: sward [obs.] [poet.]
hort. lawn
hort.sports grass
Rasen {pl}: lawns
Rasen {m} [grasbedeckter Boden]: greensward [archaic] [also literary]
Rasen {n} [schnell fahren]: tra. speeding
Rasen {m} [Tennis]: sports (grass) court
Rasen {m} [v. Sportplatz]: sports turf
Rasen {n}: psych. rage
aufeinander rasen [alt]: to hurtle into each other
gepflegter Rasen {m}: tutored lawns
ungepflegter Rasen {m}: unkempt lawn
durchweichter Rasen {m}: sodden grass
heiliger Rasen {m}: sports hallowed turf
Rasen-Schmiele {f}: bot. tussock grass [Deschampsia cespitosa]
bot. tufted hair-grass [Deschampsia cespitosa]
Rasen-Steinbrech {m}: bot. tufted saxifrage [Saxifraga cespitosa]
vermooster Rasen {m}: hort. mossy lawn
biologischer Rasen {m}: hort. biofilm
mit Rasen bedeckend: sodding {adj} {pres-p} [covering with turf]
Rasen nicht betreten!: Keep off the grass!
Rasen betreten verboten!: Keep off the grass!
toben und rasen: to rant and rave
den Rasen mähen: to mow the lawn
to cut the lawn
den Rasen schneiden: to cut the lawn
jdn. zum Rasen bringen: to make sb. rave
to set sb. in hysterics
den Rasen sprengen [bewässern]: to water the lawn
den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]: to water the lawn
den Rasen rechen: hort. to rake the lawn
den Rasen walzen: hort. to roll the lawn
einen Rasen ansäen: hort. to sow a lawn
etw. mit Rasen bedecken: hort. to sod sth.
neu verlegter Rasen {m}: sports newly laid turf [football]
Rasen {m} im Vorgarten: hort. front lawn
gegen einen Baum rasen: to run full tilt into a tree
einen neuen Rasen verlegen: hort. to lay a new turf
mit jdm. über den Rasen laufen: to walk across the lawn with sb.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten