dict.cc Wörterbuch :: regeln :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: regeln

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Regel \| die Regeln
VERB	regeln \| regelte \| geregelt
SYNO	beherrschen \| herrschen \| managen ...
beherrschen \| herrschen \| managen \| regeln regeln \| reglementieren \| regulieren \| schalten [technisch] \| steuern anordnen \| anweisen \| aufzwingen \| bestimmen \| diktieren \| entscheiden \| festlegen \| regeln \| veranlassen \| verfügen \| verordnen \| vorgeben \| vorschreiben © OpenThesaurus.de

regeln: to adjust
to arrange
to structure
to regularize
to regularise [Br.]
law to govern
etw. regeln: to take care of sth. [deal with situation or task]
regeln [ugs.]: to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of]
regeln [anordnen]: to rule [regulate, lay sth. down]
regeln [regulieren]: to regulate
regeln [Angelegenheit, Frage]: to dispose of [resolve]
etw. regeln [in Ordnung bringen]: to sort sth. out
etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]: to settle sth.
regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]: to control [regulate]
etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen]: to see to sth.
regeln [Verkehr]: tra. to direct [traffic]
Regeln {n}: regularizing
Regeln {pl}: rules
precepts
regulations
policy {sg}
sich regeln: to adjust itself
vorher regeln: to pre-arrange
schlecht regeln: to maladjust
Regeln festlegen: to lay down rules
endgültig regeln: to clinch
Regeln aufstellen: to lay down rules
etw. privat regeln: to settle sth. privately
etw. gesetzlich regeln: to lay sth. down by law
etw. schulintern regeln: to settle sth. within the school / schools
schiedsrichterlich regeln: to arbitrate
etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]: idiom to take sth. outside [fig.]
ABC-Regeln {pl}: rules for alphabetical arrangement
admin.educ. rules for alphabetizing
klare Regeln {pl}: clear rules
Insider-Regeln {pl}: insider rules
strenge Regeln {pl}: stringent regulations
allgemeine Regeln {pl}: general provisions
eindeutige Regeln {pl}: definite rules
Regeln {pl} bezüglich: rules relating to
nachstehende Regeln {pl}: rules set forth hereunder
verschiedene Regeln {pl}: miscellaneous provisions
internationale Regeln {pl}: international regulations
allgemeingültige Regeln {pl}: generalities
Kirchhoff'sche Regeln {pl}: electr.phys. Kirchhoff's laws
kirchhoffsche Regeln {pl} [1. und 2. kirchhoffscher Satz]: electr.phys.tech. Kirchhoff's circuit laws <KCLs>
berufsrechtliche Regeln {pl}: law rules of professional conduct
standesrechtliche Regeln {pl}: law conduct rules
kollisionsrechtliche Regeln {pl}: law conflict of law rules
Queensberry-Regeln {pl} [Boxsport]: sports Queensberry rules [boxing]
mendelsche Regeln {pl}: biol. Mendel's laws
Mendel'sche Regeln {pl}: biol. Mendel's laws
Mendelsche Regeln {pl} [alt]: biol. Mendel's laws
nach den Regeln: under the rules {adv}
according to the rules
gegen die Regeln: contrary to rules
contrary to the rules
gemäß den Regeln: according to the rules
nach diesen Regeln: under these rules {adv}
auf Regeln beruhend: rule-based {adj}
entgegen den Regeln: contrary to rules
unter diesen Regeln: under these rules
die anwendbaren Regeln: the rules applicable
den Regeln entsprechend: according to the rules
Messen, Steuern, Regeln <MSR>: engin. instrumentation, control and automation <ICA>
den Markt regeln: to regulate the market
den Regeln folgen: to comply with the rules
den Verkehr regeln: to control the traffic
to regulate the traffic
to regulate the flow of traffic
die Regeln lockern: to relax the rules
seine Diät regeln: to regulate one's diet
die Regeln beachten: to observe the rules
einen Streit regeln: to settle a dispute
den Regeln gehorchen: to conform to rules
to comply with the regulations
die Nachfolge regeln: to settle the succession
die Regeln einhalten: to observe the rules
die Regeln verletzen: to contravene the rules
die Temperatur regeln: to control the temperature
diese Regeln anwenden: to use these rules
die Preisbildung regeln: to regulate pricing
nach jds. Regeln kämpfen: to fight on sb.'s terms
etw. intern regeln / klären: to resolve sth. internally
durch Verordnung regeln: law to regulate by decree
die Regeln befolgen: idiom to walk the line [Am.] [coll.]
durch Vergleich regeln: econ.fin.law to compound
Regeln und Vorschriften: rules and regulations
Reihe {f} von Regeln: set of rules
Regeln {pl} der Moral: moral rules
Änderung {f} der Regeln: alteration of the rules
alteration of the regulations
Verfehlung {f} der Regeln: breach of regulations
Verletzung {f} der Regeln: contravention of the rules
Nichtachtung {f} der Regeln: disregard of the rules
Nichteinhaltung {f} der Regeln: failure to comply with the rules
Regeln {pl} der Zeichensetzung: punctuation rules
maßgebende technische Regeln {pl}: technical rules applicable
Regeln {pl} zur Geschäftsführung: conduct of business <COB> rules
international anerkannte Regeln {pl}: international rules

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten