| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: reißen |
» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
- reißen
- to rip
to rend
to tear
to rift
to wrest
to wrench
to strain
to rupture
to pull [to yank, to rip] - reißen [Holz]
- to split
- reißen [töten]
- to kill
to take (a life) - reißen [schmerzen]
- to ache (with searing pain)
- reißen [ruckartig ziehen]
- to yank
- reißen [Segel, Saite etc.]
- to fly apart
- reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
- to crack
- reißen [Gewichtheben]
- sports to snatch
sports to lift in the snatch - reißen [Weitsprung, Springreiten]
- sports to knock off the bar
- Reißen {n} [Gewichtheben]
- sports snatch
- reißen an
- to tweak
to twitch - Witze reißen
- to crack jokes
- Zoten reißen
- to talk smut
to talk bawdy
to tell dirty jokes - (gewaltsam) reißen
- to wrest
- Witze reißen [ugs.]
- to gag [tell jokes]
- Zoten reißen [ugs.]
- to tell dirty stories
- auseinander reißen [alt]
- to rip apart
- jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
- to clout sb. (one) [sl.]
- an sich reißen
- to seize
to capture
to monopolize
to snag [grab]
to usurp [power etc.] - in Fetzen reißen
- to fritter [archaic]
- in Stücke reißen
- to rend apart
to dilacerate
to tear to pieces
to tear to shreds - etw. an sich reißen
- to snatch sth.
- (heftig) reißen (an)
- to tug (at)
- jdn. zu Boden reißen
- to drag sb. to the ground
- jdn. in Stücke reißen
- to rip sb. to shreds
to tear sb. limb from limb - jdn./etw. an sich reißen
- to grab sb./sth.
to grasp sb./sth. - sich um jdn./etw. reißen
- to scramble to get sb./sth.
- einen Witz reißen [ugs.]
- to crack a joke
- in Fetzen reißen [Stoff]
- to tear to ribbons
- sich darum reißen [ugs.]
- to jump at the chance
- sich reißen (an) [verletzen]
- to cut oneself (on)
- mit sich reißen [Auto, Zug]
- to hit
- jdn. ins Verderben reißen [fig.]
- to ruin sb.
- einen Stern reißen [österr.] [ugs.]
- to fall
- an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
- to monopolise [Br.]
- etw. an sich reißen [fig.] [Macht etc.]
- to usurp sth.
to engross sth. - wenn alle Stricke reißen
- when worse comes to worse
when the chips are down [Am.] - Reißen Sie sich zusammen!
- Pull yourself together!
- wenn alle Stränge reißen
- if all else fails
- wenn alle Stricke reißen [ugs.]
- as a last resort
in the last resort
if everything else fails [coll.]
if (the) worst comes to (the) worst - wenn alle Stränge reißen [ugs.]
- if (the) worst comes to (the) worst
- ein Loch reißen in
- to tear a hole in
- jdn. in den Tod reißen
- to claim sb.'s life
- (mit einem Ruck) reißen
- to wrench
- jdn. von den Füßen reißen
- to carry sb. off his feet
- jdn. aus seinen Träumen reißen
- to (suddenly) rouse sb. from slumber
- sich am Riemen reißen [ugs.]
- to get a grip on oneself
to pull oneself together
idiom to get on the ball [coll.]
idiom to get one's act together [coll.]
idiom to pull up one's socks [Br.] [coll.] - etw. aus dem Zusammenhang reißen
- to take sth. out of context
- etw. rücksichtslos an sich reißen
- to hog sth. [coll.]
- etw. aus dem Feuer reißen [fig.]
- to pull sth. out of the fire [fig.]
- jdn. von den Beinen reißen [fig.]
- to sweep sb. off sb.'s feet [fig.]
- einen platten Kalauer reißen [ugs.]
- to crack a corny joke [coll.]
- jdn. in den Tod reißen [Lawine etc.]
- to sweep sb. to his / her death
- etw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
- to divorce sth. from its / the context
- etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
- to take sth. from its / the context
- Damit kann man nichts reißen. [ugs.]
- That's not going to impress anybody.
- Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
- quote Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]
- die Macht an sich reißen
- to seize power
- (sich) den Hut vom Kopf reißen
- to whip off one's hat
- sich darum reißen, etw. zu tun
- to scramble to do sth.
- sich die Kleider vom Leib reißen
- to rip one's clothes off
to pull off one's clothes - Zitate aus dem Zusammenhang reißen
- to quote-mine
- die Diskussion an sich reißen [ugs.]
- to hijack the discussion [fig.]
- etw. aus seiner / der Verankerung reißen
- to rip sth. from its / the moorings
- sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
- to snare sth.
to collar sth. [coll.]
to snaffle sth. [Br.] [coll.] - jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
- to jolt sb. out of his dreams / daydreams
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten