dict.cc Wörterbuch :: rein :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	rein \| reiner \| am reinsten reiner \| reine \| reines reinster \| reinste \| reinstes
SYNO	gepflegt \| rein \| reinlich \| sauber ...
gepflegt \| rein \| reinlich \| sauber [religiös] rein \| koscher \| unbefleckt gediegen [fachspr.] \| rein [vorkommend] hinein \| in \| rein [ugs.] orthodox \| pur \| rein \| unvermischt lauter \| makellos \| rein \| schuldlos \| unbefleckt \| unschuldig blitzblank \| blitzeblank \| blitzesauber \| blitzsauber \| picobello [ugs.] \| proper \| rein \| sauber anständig \| gesittet \| moralisch \| moralistisch \| rein \| sittsam \| standhaft \| tugendhaft \| züchtig © OpenThesaurus.de

rein: pure {adj}
purely {adv}
sheerly {adv}
chastely {adv}
uncorrupt {adj}
specklessly {adv}
immaculately {adv}
relig. kosher {adj}
Rein!: In!
rein [bloß]: mere {adj}
rein [netto]: net {adj}
rein [keusch]: chaste {adj}
rein [sauber]: clean {adj}
rein [völlig]: stark {adj} [sheer]
rein [Gewissen]: clear {adj} [conscience]
rein [makellos]: immaculate {adj}
rein [Wahrheit]: straight {adj} [truth]
rein [fleckenlos]: speckless {adj}
rein [unbefleckt]: undefiled {adj}
rein [unverfälscht]: unadulterated {adj} [pure, of substance]
rein [pur, völlig]: unalloyed {adj} [pure]
rein [ganz, völlig]: absolute {adj}
rein [ugs.] [herein]: in {adv}
rein [absolut, völlig]: sheer {adj}
rein [unverfälscht, unverdorben]: uncorrupted {adj}
rein [Arroganz, Egoismus, Unsinn]: outright {adj}
rein [Intervall]: mus. perfect {adj}
rein [Intervall, Stimmung]: mus. just {adj}
Rein {f} [österr.]: saucepan
rein netto: strictly net
rein privat: strictly private {adj}
rein digital: fully digital {adj}
Spring rein.: Jump in.
chemisch rein: chemically pure {adj}
rein empirisch: strictly empirical {adj}
rein zufällig: by pure chance {adv}
by sheer chance {adv}
rein akademisch: moot {adj} [theoretical, purely academic]
rein gedanklich: notional {adj}
theoretical {adj}
rein pflanzlich: herbal only {adj}
rein schmeckend: pure tasting {adj}
pure-tasting {adj}
clear in taste {adj}
of a clear taste
rein theoretisch: in the abstract {adv}
rein hypothetisch: purely hypothetical {adj}
(rein) rechnerisch: in absolute terms {adv}
Hau rein! [ugs.]: Knock yourself out! [Am.] [sl.]
rein leinen [alt]: pure linen {adj}
Rein statistisch ...: Statistically, ...
jd. legt rein [ugs.]: sb. spoofs [coll.]
jd. legte rein [ugs.]: sb. spoofed [coll.]
rein parallel: spec. purely parallel {adj} {adv}
rein antiparallel: spec. purely antiparallel {adj} {adv}
rein seiden [alt]: textil. pure silk {adj}
(rein) akustisch: mus. unplugged {adj}
rein eigenkapitalfinanziert: fin. all-equity financed {adj}
(rein) kommerziell [Buch, Film etc.]: artfilmlit. pot-boiler {adj} [fig.]
rein wollen [aus reiner Wolle]: cloth. pure wool {adj}
rein waschen: to whitewash
to white-wash
rein zeichnen: to finedraw
rein darstellen: med. to isolate
Rein mit dir!: In you go!
rein gar nichts: nothing at all
sod all [Br.] [vulg.]
sweet F A [Br.] [sl.]
jack shit [Am.] [vulg.]
bugger all [Br.] [vulg.]
idiom sweet Fanny Adams [Br.] [sl.]
Alles rein platonisch.: We're strictly platonic.
Das haut rein! [ugs.]: Awesome! [Am.] [coll.]
rein rechnerisch gesehen: in terms of figures {adv}
rein theoretisch gesehen: philosophically speaking {adv}
rein gar nichts [ugs.]: sweet fuck all [vulg.]
not a sausage [Br.] [coll.]
Jetzt aber rein! [ugs.]: Get in now!
(rein) äußerlich betrachtet: on the face of it {adv}
rein akademischer Natur [nachgestellt]: purely academic {adj}
rein fußballerisch gesehen: sports in footballing terms {adv} [Br.]
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]: idiom Give it a listen! [piece of music, etc.]
sich rein waschen: to redeem oneself
jds. Ruf rein waschen: to whitewash sb.'s reputation
rein hypothetischer Fall {m}: purely hypothetical case
rein körperliche Anziehungskraft {f}: animal magnetism
rein spekulative Wette {f}: econ. long shot [coll.]
Es muss rein sein.: It must be clean.
Er fiel darauf rein.: He was duped into believing it.
(Geh) schnell da rein!: (Get / Go) in there quick!
Sie müssen rein sein.: They must be clean.
Entweder rein oder raus!: Either get in or get out!
Es ist rein geschäftlich.: It's purely business.
auf rein physikalischem Wege: by purely physical means
Rein aus Neugier, warum ...?: Just out of curiosity, why ...?
aus rein akademischem Interesse: out of academic interest
Geh / Komm einfach rein! [ugs.]: Walk right in! [coll.]
rein oberflächliche/ äußerliche Änderung: cosmetic change {adj}
Stell es hinten rein.: automot. Put it in the back.
Die Luft ist rein.: idiom The coast is clear.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten