Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: retten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: retten
NOUN   das Retten | -
VERB   retten | rettete | gerettet
SYNO   retten | sichern | erlösen | retten ... 
retten
to save
to rescue
to receive
to salvage
to recover
to manage to keep
to manage to preserve
to retrieve [rescue]
to salve [obs.] [save]
sports to save [football]
retten [Datei]
comp. to recover
zu retten
savable {adj}
retten vor
to save from
jds. Seele retten
to save sb.'s soul
jds. Haut retten [ugs.]
to save sb.'s skin [coll.]
jds. Arsch retten [vulg.]
to save sb.'s skin [coll.]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.]
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.]
to save sb.'s butt [Am.] [coll.]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.]
gegen jdn. retten
sports to deny sb. [football]
die Lage retten
to save the day
to save the situation
aus Gefahr retten
to save from danger
die Situation retten
to remedy the situation
eine Situation retten
to remedy a situation
jdm. das Leben retten
to save sb.'s life
to save the life of sb.
jdm. den Arsch retten [vulg.]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.]
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.]
to save sb.'s butt [Am.] [coll.]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.]
idiom to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.]
einen Punkt retten
sports to rescue a point [football]
seine Haut retten
idiom to save one's skin / hide
seinen Hals retten
idiom to save one's neck
jdm. den Tag retten
idiom to make sb.'s day
jds. Hals / Kopf retten
idiom to save sb.'s neck
nicht mehr zu retten
past remedy
beyond remedy
die eigene Haut retten
to save one's hide
idiom to save one's own skin / hide
vor dem Untergang retten
to save from ruin
den eigenen Arsch retten [vulg.]
to save one's bacon [coll.]
das nackte Leben retten
idiom to escape with nothing but the clothes on one's back
den eigenen Hals retten
idiom to save one's own neck
den (äußeren) Schein retten
idiom to save face [fig.]
das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]
idiom to save face [fig.]
Sind Sie / Bist du noch zu retten? [ugs.]
Are you crazy? [coll.]
retten, was zu retten ist
to make the best of a bad job
Nur der Tod kann dich retten
Flit. Heartstopper [Joy Fielding]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten