Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ruhen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ruhen
ruhen
to rest
to repose
ruhen [stillstehen]
to cease
ruhen [im Grab]
to lie [be buried]
ruhen [still liegen]
to lie still
ruhen [vorübergehend eingestellt sein]
to be in abeyance
ruhen [z. B. Fristen, Rechte, Erlaubnis]
to be suspendedcomm.law
Ruhen {n} [eines Verfahrens; einer Zulassung, z. B. für einen Impfstoff]
suspensionlaw
auf etw.Dat. ruhen
to lean on sth.
ruhen (auf)
to stay [rest on a support]
ruhen auf [+Dat.]
to ride on [to depend on the result of]
ruhen lassen
to adjourn
to let rest
to allow to rest
to hold in abeyance
(die) Hoffnungen ruhen auf etw.Dat.
hopes are pinned on sth.
Lass die Vergangenheit ruhen.
Let bygones be bygones.
auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]
to be on an unsure footing [fig.]
die Vergangenheit ruhen lassen
to let bygones be bygonesidiom
etw. 15 Minuten ruhen lassen
to let sth. stand for 15 minutesgastr.
in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to be in the arms of Morpheusidiom
sein Amt ruhen lassen
to hold one's office in abeyance
to leave one's office temporarily vacant
Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jmd.
All hopes rest on the shoulders of sb.
Möge er in Frieden ruhen.
May he rest in peace.
an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ruhen
to be suspended on Sundays and statutory holidays
das Ruhen des Verfahrens anordnen
to order a stay of the proceedingslaw
Die Dämonen ruhen nicht
Blow Fly [Patricia Cornwell]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten