dict.cc Wörterbuch :: ruiniert :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ruiniert

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	ruinieren \| ruinierte \| ruiniert
SYNO	abgewirtschaftet \| abgewrackt [ugs.] ...
abgewirtschaftet \| abgewrackt [ugs.] \| desolat \| heruntergekommen \| ruiniert \| verdorben \| verkommen \| verlebt \| verlottert \| verludert \| verlumpt \| verwahrlost \| verwildert © OpenThesaurus.de

ruiniert: marred {adj} {past-p}
busted {adj} {past-p}
ruined {adj} {past-p}
tattered {adj}
buggered up {adj} {past-p} [vulg.]
fin. bankrupted {adj} {past-p}
etw. ruiniert: sth. dilapidates
sth. scuttles [ruins]
jd./etw. ruiniert: sb./sth. ruins
ruiniert [am Ende]: banjaxed {adj} [Br.] [sl.]
ruiniert [z.B. Ehe]: broken {adj} [fig.]
völlig ruiniert: completely ruined {adj}
finanziell ruiniert: financially ruined {adj}
etw. ist ruiniert: idiom sth. is in tatters {adj}
Alle waren ruiniert.: All were ruined.
(finanziell) ruiniert sein: to be broke [coll.]
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.: quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!: quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert.: proverb You live freely if you haven't a reputation to lose.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten