Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1021 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
standig [bes. Leder]stiff [esp. leather]
ständig [z. B. Wind, Regen, Lärm]ceaseless [wind, rain, noise]
ständig abnehmend decreasingly
ständig anwesendresident
ständig auf Achse sein [ugs.]to be always on the move
ständig auf etw. [Dat.] herumreiten [fig.] [ugs.] to belabor sth. [Am.]
ständig auf etw. [Dat.] herumreiten [fig.] [ugs.] to belabour sth. [Br.]
ständig aus der Rolle fallento kick over the traces
ständig belästigento harass
ständig belästigento harry
ständig bereites Menü {n}permanent menu
ständig den Kanal wechseln to channel-hop [Br.] [coll.]
ständig drohend besetting
ständig erweitertcontinually expanded
ständig gebraucht in constant requisition
ständig im Ausland Lebender {m} expatriate [permanent resident in a foreign country]
ständig in Betrieb constantly running
ständig in Verbindungin constant touch
ständig laufende Toilette {f}continuously running toilet
ständig präsent ever-present
ständig schwatzento natter away [coll.]
ständig seine Meinung ändernto change one's mind continually
ständig seine Meinung ändern to chop and change (one's mind)
ständig steigende Zahl {f} ever increasing number
ständig über etw. [Akk.] reden to harp on about sth.
ständig umlaufen to recirculate
ständig umschalten to channel-hop [Br.] [coll.]
ständig wachsendever-growing
ständig zunehmen to be on the increase
ständig zunehmendever-increasing
[ständig zu wiederholende fruchtlose Tätigkeit, wie z. B. das Löschen von Spam-Mails] whack-a-mole [sl.]
(ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]on the run [continuously busy]
(ständig) dazwischenfunken [ugs.] to backseat drive [coll.]
(ständig) im Ausland lebend expatriate
ständige Angst {f} perpetual fear
ständige Anschrift {f}permanent address
ständige Ausstellung {f}permanent exhibition
ständige Bananenware {f} [ugs.]perpetual beta
ständige Bananenware {f} [ugs.]continuous beta
ständige Betätigung {f} continual exertions
ständige Bewegung {f}perpetual movement
ständige Eile {f}constant rush
ständige Erwerbsunfähigkeit {f} permanent disability
ständige Fazilität {f} standing facility
ständige Fortentwicklung {f} continuing revolution
ständige Fortschreibung {f} der Einzelheitensteady accrual of details
Ständige Impfkommission {f} permanent vaccination commission
ständige Inventur {f}permanent inventory
ständige Kommission {f}standing committee
Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz] [Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany]
ständige Nachfrage {f}persistent demand
ständige Nörgelei {f} perpetual nagging
ständige Rechtslehre {f} constant jurisprudence
ständige Rechtsprechung {f}constant jurisdiction
ständige Rechtsprechung {f} established law practice
ständige Sammlung {f} permanent collection
ständige Sekretärin {f} perpetual secretary [female]
Ständige Senatskommission {f} zur Prüfung gesundheitsschädlicher Arbeitsstoffe Permanent Senate Commission for the Investigation of Health Hazards of Chemical Compounds in the Work Area [in Germany]
ständige Sorge {f} constant worry
ständige Unruhe {f} constant unrest
ständige Unruhe {f}continual unrest
ständige Verbesserung {f} continual improvement
ständige Verbindung {f}permanent connection
ständige Vertretung {f} [pol. auch: Ständige Vertretung]permanent representation [pol. also: Permanent Representation]
ständige Vorsorgeeinrichtung {f}permanent provision
ständige Wartungsbereitschaft {f}on-call maintenance
ständige Weiterbildung {f} continuing education
ständige Weiterbildung {f} permanent education
ständige Weiterentwicklung {f} continuous development
ständige Wiederholung {f} constant repetition
ständige Wiederholung {f} continual repetition
ständige Wiederholung {f}reiteration
ständige Wirtschaftsdelegation {f}permanent economic delegation
ständige Zunahme {f} constant growth
Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss {m} Standing Committee on Agricultural Statistics
ständiger Ausschuss {m}standing commission
ständiger Ausschuss {m}standing committee
ständiger Dazwischenfunker {m} [ugs.]backseat driver [fig.] [coll.]
Ständiger Diakon {m}perpetual deacon
ständiger Einwender {m}persistent objector
ständiger Fehler {m} persistent error
Ständiger Futtermittelausschuss {m} Standing Committee for Feedingstuffs
ständiger Konkurrenzkampf {m}rat race
ständiger Lärm {m}perpetual noise
Ständiger Lebensmittelausschuss {m} Standing Committee for Foodstuffs
ständiger Mitarbeiter {m}staffer
ständiger Präsident {m} sitting president
Ständiger Schiedshof {m}Permanent Court of Arbitration
ständiger Sitz {m} im UN-Sicherheitsrat permanent seat on / in the UN Security Council
ständiger Streit {m} constant quarrel
ständiger Unterausschuss {m} des Senats für Untersuchungen Senate's Permanent Subcommittee on Investigations [US]
Ständiger Vertreter {m} [bei der UNO etc.] Deputy Permanent Representative [with the UN etc.]
Ständiger Veterinärausschuss {m} Standing Veterinary Committee
ständiger Wechsel {m} constant change
ständiger Wohnsitz {m}permanent address
ständiger Wohnsitz {m} permanent residence
ständiger Wohnsitz {m} permanent abode
ständiger Wohnsitz {m} domicile
ständiger Zweifel {m} constant doubt
(ständiger) Aufenthaltsort {m} residence
« StanStanStanStänStanstanstänStanStanStänStän »
« zurückSeite 1021 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden