Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1030 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
stark einsturzgefährdet liable to collapse [postpos.] [bridge etc.]
stark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden] gut issue
stark engagiertdeeply committed
stark entladen [fast erschöpft] [Batterie]almost exhausted [battery]
stark erröten to blush deeply
stark errötento blush scarlet
stark errötento go scarlet
stark errötendblushing deeply
stark expandieren to expand sharply
stark expandierendrapidly expanding
stark fallen to fall sharply
stark fallend plunging
stark favorisierte Aktien {pl} high flyers
stark fremdfinanziertes Geschäft {n} highly leveraged transaction
stark frequentiert much-frequented
stark frequentiert heavily frequented
stark frequentierte Brücke {f}much used bridge
stark frequentierte Straße {f}high-traffic road
stark gebautes Pferd {n}strongly-built horse
stark gebogen [z. B. medizinisches Instrumentarium]strongly curved
stark gebogene Pfeife {f} [Hängepfeife]full bent pipe [for smoking]
stark gebündelt highly collimated [e.g. light beams, rays]
stark gefährdet [Artenbestand] endangered [high risk of extinction in the wild]
stark gefragtin great demand [postpos.]
stark gefragtin high demand [postpos.]
stark gefragtin strong demand [postpos.]
stark geschminkt heavily made-up
stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.] to be way up [prices, infections, etc.]
stark gewürzt highly seasoned
stark gewürztes Essen {n} spicy food
stark gezahnt [z. B. Zange]heavily serrated
stark involviert heavily involved
stark konvergentstrongly convergent
stark kürzento cut sharply
stark orange tangerine
stark reduziertgreatly reduced
stark regnen to teem down
stark rückläufige Nachfrage {f} sharply decreased demand
stark saugende Holzarten {pl} highly absorbing woods
stark schwächento decimate
stark schwankende Aktien {pl}yo-yo stock {sg} [coll.] [fig.]
stark schwitzen to be in a muck sweat [coll.]
stark seinto be strong
stark spezialisiertes Fach {n} highly specialized subject
stark stetige Halbgruppe {f} strongly continuous (one-parameter) semigroup
stark stetige Operatorhalbgruppe {f} strongly continuous one-parameter semigroup
stark stilisiert highly stylized
stark strapaziert werden [Auto, Möbel usw.] to take a lot of punishment [car, furniture etc.] [fig.] [coll.]
stark subventioniertheavily subsidized
stark subventioniertheavily subsidised [Br.]
stark trinkento drink heavily
stark überteuertgrossly overpriced
stark übertrieben gonzo [coll.] [esp. Am.]
stark übertriebengrossly overstated
stark und gesund seinto be strong and healthy
stark unterschätzt seriously undervalued
stark verbessert considerably improved
stark verbesserungswürdigin great need of improvement
stark vergletschert covered by glaciers [postpos.]
stark vergrößerndhighly magnifying
stark vergrößertgreatly enlarged
stark verkleinert miniaturized
stark verschuldet debt-ridden
stark versucht sorely tempted
stark verwitterthighly weathered
stark verzweigt highly branched
stark von Hunger geplagtseverely affected by famine [postpos.]
stark voneinander abweichen to differ widely
stark wasserlöslichhighly water-soluble
stark wie ein Ochseas strong as an ox
stark wie ein Pferd sein to be strong as a horse
stark wirkende Medizin {f} radical medicine
stark wucherndexuberant
stark zensiert heavily censored
stark zertrümmert [Knochen] highly comminuted [bone]
stark zunehmen to rise sharply
stark zunehmen [sich stark vermehren] to proliferate [Am.]
stark zurückfallento fall back sharply
stark zurückgehento slump
stark zurückgehento plummet
stark zusammenhängende Komponente {f}strongly connected component
[stark betrunken sein] to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish]
[stark] fallen [fig.] to plummet [prices]
[stark] sinken to plummet [prices]
(stark) ansteigen to surge [demand, prices etc.]
(stark) betonend forzando
(stark) betrunkenblotto [coll.]
(stark) gefährdete Gebiete {pl}high-risk areas
(stark) gekräuselt [Haar] kinky [hair]
(stark) im Rückgang begriffen sein to be in (steep) decline
(stark) in der Kritik stehento be under fire [be rigorously criticized]
(stark) in Erscheinung treten to be (much) in evidence
Starkabarettist {m}cabaret star
Starkasten {m}starling nest box
starkbehaartvery hairy
Starkbewehrter Stechapfel {m}fierce thornapple [Datura ferox]
Starkbewehrter Stechapfel {m}large thornapple / thorn-apple [Datura ferox]
Starkbewehrter Stechapfel {m}Chinese datura [Datura ferox]
Starkbewehrter Stechapfel {m}long-spine thornapple / thorn-apple [Datura ferox]
Starkbewehrter Stechapfel {m} Chinese thorn-apple / thornapple [Datura ferox]
« StänStänStapStapStarstarStarstarstarStarstar »
« zurückSeite 1030 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden