Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1189 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Streit {m} in Wortencontention
Streit {m} ohne Lösung unresolvable argument
Streit {m} über Kleinigkeiten bikeshedding [coll.] [arguing about trivialities while major problems exist]
Streit {m} um den Zuständigkeitsbereich demarcation dispute
Streit {m} um die Kompetenz question of authority
Streit {m} zwischen Rivalen dissension between rivals
Streit {m} zwischen zwei Leuten contest between two people
Streit anfangen mit to start / pick a quarrel with
Streit gerichtlich entscheiden to adjudge differences
Streit provozieren to pick a fight
Streit schlichten to smooth down differences
Streit suchento ask for trouble
Streit suchen to seek a quarrel
Streit suchen to spoil for a fight
Streit suchen to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel]
Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]Asterix and the Roman Agent
Streit vermeiden to avoid all dispute
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen] pissing-match [vulg.] [sl.]
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]pissing match [vulg.] [sl.]
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]pissing contest [vulg.] [sl.]
[Streit, der im alkoholisierten Zustand angezettelt wird]pissing contest [vulg.] [sl.]
Streitangelegenheit {f}matter of argument
Streitanhängigkeit {f}lis pendens
Streitanhängigkeit {f} pendency of proceedings
Streitaxt {f} battle ax [Am.]
Streitaxt {f} battle axe
Streitaxt {f}battleaxe
Streitaxt {f} battleax [Am.]
Streitaxt {f} martel
Streitaxt {f} poleax [Am.]
Streitaxt {f}poleaxe
Streitaxt {f} wifle [obs.] [battleaxe]
Streitaxt-Kultur {f} Battle Axe culture
Streitaxtkultur {f}Battle Axe culture
streitbar warlike
streitbar aggressive
streitbarbattlesome
streitbarmilitant
streitbardisputatious
streitbar strident [person]
streitbare Demokratie {f} militant democracy
streitbare Demokratie {f} [auch: wehrhafte Demokratie] fortified democracy
Streitbarkeit {f} disputability
Streitbegriff {m} term of contention
Streite {pl} [Plural selten] arguments
streiten to dispute
streiten to altercate [archaic]
streiten to combat
streiten to argue
streiten to quarrel
streitento wrangle
streiten to battle
streiten to bicker [quarrel]
streitento brabble
streiten to contest
streitento differ
streitento disagree
streitento stickle
streiten to struggle
streitento have an argument
streiten to hassle [coll.] [argue]
streiten to litigate
streitento row [Br.] [coll.] [quarrel]
streiten to fratch [N. Engl.]
streiten to brawl
Streiten {n} bickering
streiten [bes. über Kleinigkeiten]to spat [to engage in a petty quarrel]
streiten [mit Worten]to contend
streiten, dass die Fetzen fliegen to be at daggers drawn
streiten, ob man anfangen soll to debate whether to start
streitend altercating
streitendcontending
streitenddisputing
streitendwrangling
streitendcontesting
streitendlitigant
streitende Partei {f} contestant
streitende Parteien {pl} parties to the dispute
Streiter {m} fighter
Streiter {m}contender
Streiter {m} militant
Streiter {m} [Disputant, Gesprächsgegner] disputant
Streiter {m} [für eine Sache] [geh.] champion [of a cause]
Streiter {m} [geh.] [Wortkämpfer]disputer
Streiter {m} [streitlustige Person]bickerer
Streiterei {f} quarrelling [Br.]
Streiterei {f} wrangle
Streiterei {f}quarreling [Am.]
Streiterei {f} altercation
Streiterei {f} rowing [quarrelling]
Streiterei {f}bunfight [Br.] [hum., coll.] [argument]
Streiterei {f}scrap [esp. Am.] [coll.] [quarrel]
Streitereien {pl} rowing [quarrelling]
Streitereien {pl} wrangling {sg}
Streitereien {pl} quarrels
Streitereien {pl} spats [quarrels]
Streiterin {f} bickerer [female]
Streitfall {m}issue [argument]
Streitfall {m} case
Streitfall {m} [bei Verträgen] dispute
« StrestreStreStreStreStreStrestrestrestreStre »
« zurückSeite 1189 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden