Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
scharf [Augen, Verstand etc.] acute [keen]
scharf [beißend, schneidend]biting [wind, cold]
scharf [bissig, verbittert] acrimonious
scharf [bissig] tart [remark]
scharf [fig.] [Anmerkung] acid [fig.] [remark]
scharf [genau] exact
scharf [Geräusch]sibilant [sound]
scharf [Geruch, Geschmack, Bemerkung]acrid
scharf [Geruch, Geschmack] pungent
scharf [Geruch] poignant [pungent]
scharf [Geschmack, Geruch]tangy
scharf [heftig] harsh
scharf [in einer schroffen und unfreundlichen Art] abrasively [in a harsh and rough manner]
scharf [Kritik, Ton] strident [criticism, tone]
scharf [Kritik, Witz] trenchant [criticism, wit]
scharf [Menge] crisp [set]
scharf [Messer, Kritik, Satire etc.] edged
scharf [scharfsinnig] subtle [astute]
scharf [schneidend]cutting [remark etc.]
scharf [schonungslos] severe
scharf [stark gewürzt] hot [spicy]
scharf [stechend, brennend, kränkend] stinging
scharf [Ton, Geräusch]twangy [sound]
scharf [Überwachungssystem]armed [security system]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] hot [coll.] [fig.] [attractive]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]dishy [Br.] [coll.] [attractive]
scharf [ugs.] [lüstern]red-blooded [coll.] [lewd]
scharf [ugs.] [sexuell erregt] randy [coll.]
scharf [Verstand, Auge etc.] shrewd
scharf [Verstand] astute [mind]
scharf [Verstand] adroit [mind]
scharf / hart kritisieren to blast [coll.]
scharf / hart kritisieren to slam [coll.]
scharf abbiegen [Straße]to veer [road]
scharf abgebildete Bohrung {f} [Kontur]sharply delineated hole
scharf anbratento sear
scharf anfahren [mit Fahrzeug losfahren]to make a racing start [car, bike etc.]
scharf auf die Bremse tretento brake sharply
scharf auf die Bremse treten to jam on the brakes
scharf auf etw. sein [ugs.] to be gagging for sth. [Br.] [coll.]
scharf beobachtento be sharp-eyed
scharf beobachten to keep a close watch
scharf beobachten to watch closely
scharf beschlagen [Pferd, gegen das Abgleiten] roughshod [shod with rough-bottomed horseshoes]
scharf bewachen to keep a close watch
scharf bremsento brake hard
scharf bremsen to brake sharply
scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] to be keen on doing sth. [Br.] [coll.]
scharf eingestelltfocussed
scharf eingestellt in focus
scharf eingestellt sharply focused
scharf erwidern to retort
scharf gebacken [knusprig] crisp
scharf geladen sein to be loaded with live ammunition
scharf geschnitten [Züge]clear-cut
scharf geschnittene Gesichtszüge {pl} sharp features
scharf geschnittenes Gesicht {n} hatchet face [of a person]
scharf gewürzt hot [spicy]
scharf gewürzt highly seasoned
scharf (gewürzt) [stark gewürzte Gerichte od. mit scharfen Zutaten zubereitet]deviled [Am.] [spicy or highly seasoned]
scharf kalkulierttightly priced
scharf kalkulierter Preis {m}keen price
scharf klingen to twang
scharf konturiert sharply contoured
scharf konturiert sharply defined
scharf kritisieren to blister
scharf kritisieren to cut up
scharf kritisieren to tear to shreds
scharf kritisieren to slam
scharf kritisierende Bemerkung {f} scathing remark
scharf kritisiert panned [coll.]
scharf kritisiert slammed [sl.] [criticized]
scharf machen [Bombe]to prime [a bomb]
scharf machen [schärfen] to edge [sharpen, e.g. knife, blade]
scharf machen [ugs.] [sexuell erregen] to tease
scharf (nach etw.) Ausschau haltento keep a sharp lookout (for sth.)
scharf nachdenkento cerebrate
scharf nachdenkento put on one's thinking cap [coll.]
scharf nachdenken to think hard
scharf schießen to shoot with live ammunition
scharf schmeckend sharp-tasting
scharf sein [ugs.] [fig.] [sexuell anziehend sein] to be fit [Br.] [coll.] [fig.] [be sexually attractive]
scharf trennen to divide sharply
scharf umrissenwell-defined
scharf unterscheidendshrewd
scharf verurteilento condemn in strong terms [rare]
scharf werden [ugs.] to get horny [coll.]
scharf (wie ein Rasiermesser) razor-sharp
scharf wie eine Rasierklinge razor-sharp
scharf würzento devil [spice]
scharf zubereitento devil [spice]
Scharfaugenspinne {f} lynx spider [family Oxyopidae]
scharfäugigsharp sighted
scharfäugig [meist feindselig oder eifersüchtig]beady-eyed [Br.] [keenly observant]
Scharfblättriger Baldrian {m} sharpleaf valerian [Valeriana acutiloba]
Scharfblättriger Baldrian {m}Cordilleran valerian [Valeriana acutiloba]
Scharfblick {m} sharp eye
Scharfblick {m} perspicacity
Schärfe {f} acridity
Schärfe {f} pepperiness
« SchaSchaSchaSchaSchaschaSchäschaschaschaScha »
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden