Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1233 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sturm {m} der Entrüstungshitstorm [vulg.]
Sturm {m} der Leidenschaft heyday of passion [archaic]
Sturm {m} des Gelächters tempest of laughter
Sturm {m} des Protestsstorm of protests
Sturm {m} des Protestsstorm of protest
Sturm brach los. Storm broke loose.
Sturm der Verführung The Taste of Innocence [Stephanie Laurens]
Sturm in der Antarktis Desolation Island [Patrick O'Brian]
Sturm klingeln to keep ringing the doorbell
Sturm läutento keep ringing the doorbell
Sturm über New Orleans The Tin Roof Blowdown [James Lee Burke]
Sturm über Windhaven [Titel der Neuauflage, 2005] Windhaven [George R. R. Martin]
Sturm und Drang sturm and drang
Sturm und Drang storm and stress
Sturm- und Windhaken {m} [Fensterladen] shutter wind restraint
Sturm zweier HerzenA Most Unsuitable Duchess [Gail Mallin]
Sturmabteilung {f} Storm Troopers
Sturmabteilung {f} Sturmabteilung [paramilitary branch of the NSDAP]
Sturmabzeichen {n} [Allgemein, dt. Wehrmacht] general assault badge [WW II German Armed Forces]
Sturmangriff {m}assault
Sturmanit {m}sturmanite [Ca6(Fe,Al,Mn)2(SO4)2 [B(OH)4](OH)12·25H2O]
Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]assault artillery [WWII, German Armed Forces]
Sturmbahn {f}storm track
Sturmband {n} chinstrap
sturmbedingt [Kosten, Zerstörung, Todesfälle etc.]storm-related [costs, destruction, deaths, etc.]
sturmbeschädigtstorm-damaged [also: storm damaged]
Sturmbö {f} squall
Sturmbö {f}storm gust
Sturmbock {m}ram [battering ram]
Sturmbock {m} battering ram
Sturmböe {f} [seltener für Sturmbö]squall
Sturmböen {pl}squalls
Sturmboot {n} assault boat
Sturmboot {n}assault craft
Sturmboot {n}storm boat
Sturmboote {pl} assault boats
Sturmdach {n} [aus Schilden der angreifenden Soldaten]testudo
Sturmdeck {n}hurricane deck
Sturmduo {n} strike partnership [football]
Sturmduo {n}strike duo [football]
Stürme {pl}gales
Stürme {pl}tempests
Stürme {pl} storms
stürmento squall
stürmento storm
stürmen to bounce
stürmen to charge
stürmento sally
stürmento pelt [wind, rain etc.]
stürmend [fig.]raging
Stürmer {m} hotspur
Stürmer {m}forward
Stürmer {m} striker [football]
Stürmer und Dränger Sturm and Stress writer
Stürmer und Dränger [fig.] hot-headed (young) rebel
Stürmer und Dränger [literarisch]Sturm und Drang writer
Sturmereignisse {pl}storm events
Stürmerfoul {n}offensive foul
Stürmerin {f}striker [football]
Stürmerin {f}forward [female]
Stürmerkollege {m} fellow forward
Stürmerlinie {f} forward line
sturmerprobtstorm-proof
sturmerprobt [auch fig.] battle-tried
Stürmerreihe {f} forward line
Stürmerstar {m}star striker
Sturmfahne {f} (gale) warning flag
Sturmfahne {f}standard
Sturmfahrt nach Alaska The World in his Arms [Raoul Walsh]
sturmfeststorm-proof
sturmfest stormproof
sturmfest [fig.] steadfast
Sturmfeuergewehr {n}assault rifle
Sturmfeuerzeug {n}storm lighter
Sturmfeuerzeug {n}windproof lighter
Sturmflagge {f} (gale) warning flag
Sturmflut {f} storm surge
Sturmflut {f} storm tide
Sturmflutkatastrophe {f} storm surge disaster
Sturmflutsperrwerk {n} storm surge barrier
Sturmflutsperrwerk {n} flood barrier
Sturmflutwarnung {f}storm surge warning
Sturmflutwarnung {f} storm tide warning
Sturmflutwehr {n} storm surge barrier
Sturmflutwehr {n}flood barrier
Sturmfock {f} [kleines Vorsegel] storm jib
sturmfreistorm-free [literally]
sturmfrei unassailable
sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben] to have the place all to oneself [i.e. to remain at home while spouse, kids, etc. are away]
sturmfreie Bude haben to have got the run of the place
sturmfreie Bude haben [ugs.] to have free house [coll.] [to have the house to oneself]
sturmfreie Bude haben [ugs.] to have the run of the house
Sturmfrisur {f} [ugs.]windswept hair
Sturmfront {f} squall line
Sturmgebraus {n} [selten] [auch fig.] raging storm [also fig.]
Sturmgepäck {n}combat pack
Sturmgepäck {n} light pack
sturmgepeitscht [geh.] storm-beaten
sturmgepeitscht [geh.] [Bäume] bending before the storm
sturmgepeitscht [geh.] [See] storm-lashed
« StumStumStumStunStupStursturstürStursturStüt »
« zurückSeite 1233 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden