Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schieferdeckung {f}slate roof cladding
Schieferdeckung {f} [Dachbelag] slate roof cladding
Schieferdommel {f}(African) dwarf bittern [Ixobrychus sturmii]
Schieferdrossel {f} Siberian thrush [Zoothera sibirica]
Schieferdrossel {f}Siberian ground-thrush / ground thrush [Zoothera sibirica, syn.: Geokichla sibirica, Turdus sibiricus]
Schiefereindeckung {f}slate roof cladding
Schiefereindeckung {f} [Dach] slate roof covering
Schieferelaenie {f} slaty elaenia [Elaenia strepera]
Schieferfalke {m}sooty falcon [Falco concolor]
schieferfarben slate-coloured [Br.]
schieferfarben slate-colored [Am.]
schieferfarbenslaty
Schieferfarbener Moorwickler {m} northern button [Acleris lipsiana, syn.: Acalla eutaeniana, Peronea costimaculana, P. griseana, Tortrix sudoriana]
schieferfarbig slaty
Schieferflügel-Blattspäher {m} slaty-winged foliage-gleaner [Philydor fuscipenne, syn.: P. erythronotum]
Schiefergas {n} shale gas
Schiefergasreserven {pl}shale gas reserves
Schiefergasvorkommen {pl} shale gas deposits
schiefergedeckt slate-tiled
Schiefergestein {n} shale
schiefergrauslate grey [Br.]
schiefergrau slate gray [Am.]
schiefergrau slaty
Schiefergrau {n} [RAL 7015]slate grey [Br.] [RAL 7015]
Schiefergrauer Ameisenfänger {m} narrow-billed antwren [Formicivora iheringi, syn.: Neorhopias iheringi]
Schiefergrauer Ameisenvogel {m}Esmeraldas antbird [Sipia rosenbergii, syn.: Myrmeciza nigricauda]
Schiefergrauer Ameisenwürger {m} black-capped antshrike [Thamnophilus schistaceus]
Schiefergrauer Ameisenwürger {m}plain-winged antshrike [Thamnophilus schistaceu]
Schiefergrauer Würgerling {m} bicolored antvireo [Am.] [Dysithamnus occidentalis]
Schiefergrundschnäpper {m} little slaty flycatcher [Ficedula basilanica]
Schieferhäherling {m}grey-and-brown laughingthrush [Garrulax palliatus] [Br.]
Schieferhäherling {m} gray-and-brown laughingthrush [Garrulax palliatus] [Am.]
Schieferhäherling {m}Sunda laughingthrush [Garrulax palliatus]
Schieferhäherling {m} Sunda laughing thrush [Garrulax palliatus]
Schieferhäherling {m} [auch: Schiefer-Häherling]catbird laughingthrush [Garrulax palliatus]
Schieferhaken {m} [z. B. bei Dachdeckung]slate hook
Schieferhakenschnabel {m} white-sided flowerpiercer [Diglossa albilatera]
Schieferhakenschnabel {m}white-sided flower-piercer / flower piercer [Diglossa albilatera]
Schieferhammer {m} slate hammer
schieferig slaty
schieferig slate
Schieferklarino {m} slate-coloured solitaire [Br.] [Myadestes unicolor]
Schieferklarino {m} slate-colored solitaire [Am.] [Myadestes unicolor]
Schieferkopf-Breitschnabel {m}grey-crowned flycatcher [Tolmomyias poliocephalus] [Br.]
Schieferkopf-Breitschnabel {m} grey-crowned flatbill [Tolmomyias poliocephalus] [Br.]
Schieferkopf-Breitschnabel {m} gray-crowned flatbill [Tolmomyias poliocephalus] [Am.]
Schieferkopf-Breitschnabel {m}gray-crowned flycatcher [Tolmomyias poliocephalus] [Am.]
Schieferkopfbülbül {m} slaty-crowned bulbul [Ixos siquijorensis]
Schieferkopfbülbül {m} streak-breasted bulbul [Ixos siquijorensis]
Schieferkopf-Fliegenstecher {m}slaty-capped flycatcher [Leptopogon superciliaris]
Schieferkopf-Fliegenstecher {m} white-bellied leptopogon [Leptopogon superciliaris]
Schieferkopf-Laubsänger {m} black-faced flycatcher warbler [Abroscopus schisticeps]
Schieferkopf-Laubsänger {m} black-faced warbler [Abroscopus schisticeps]
Schieferkopfvireo {m}slaty-capped shrike-vireo [Vireolanius leucotis]
Schieferlagerstätte {f}slate deposit
Schiefernagel {m} slating nail
Schieferöl {n} shale oil
Schieferpfäffchen {n} slate-coloured seedeater [Br.] [Sporophila schistacea]
Schieferpfäffchen {n}slate-colored seedeater [Am.] [Sporophila schistacea]
Schieferplatte {f}slate
Schieferplatte {f} [größeres Teil]slate slab
Schieferplatten {pl}slates
Schieferplattenbelag {m} [Fußboden]slate floor covering
Schieferralle {f}American black crake [Laterallus jamaicensis]
Schieferralle {f} black rail [Laterallus jamaicensis]
Schieferraupenfresser {m} slaty cuckoo-shrike [Coracina schistacea]
Schieferrücken-Fruchttaube {f}Timor imperial pigeon [Ducula cineracea]
Schieferschnäpper {m}ashy alseonax [Muscicapa caerulescens, syn.: M. cinerea, M. cinereus, M. coerulescens, Alseonax cinereus]
Schieferschnäpper {m}ashy flycatcher [Muscicapa caerulescens, syn.: M. cinerea, M. cinereus, M. coerulescens, Alseonax cinereus]
Schieferschnäpper {m} blue-gray alseonax [Am.] [Muscicapa caerulescens, syn.: M. cinerea, M. cinereus, M. coerulescens, Alseonax cinereus]
Schieferschnäpper {m} blue-gray flycatcher [Am.] [Muscicapa caerulescens, syn.: M. cinerea, M. cinereus, M. coerulescens, Alseonax cinereus]
Schieferschnäpper {m} blue-grey flycatcher [Br.] [Muscicapa caerulescens, syn.: M. cinerea, M. cinereus, M. coerulescens, Alseonax cinereus]
Schieferschnäpper {m}blue-grey alseonax [Br.] [Muscicapa caerulescens, syn.: M. cinerea, M. cinereus, M. coerulescens, Alseonax cinereus]
Schieferschnäpper {m} little blue flycatcher [Muscicapa caerulescens, syn.: M. cinerea, M. cinereus, M. coerulescens, Alseonax cinereus]
Schieferschnäpper {m}white-eyed flycatcher [Muscicapa caerulescens, syn.: M. cinerea, M. cinereus, M. coerulescens, Alseonax cinereus]
Schieferschwanztrogon {m} slaty-tailed trogon [Trogon massena]
Schieferschwanztrogon {m} [auch: Schieferschwanz-Trogon] massena trogon [Trogon massena]
schieferschwarzslate black
Schieferschwarz {n} slate black
Schieferschwarzer Drongoschnäpper {m}western black flycatcher [Melaenornis edolioides]
Schieferschwarzer Drongoschnäpper {m} northern black flycatcher / black-flycatcher [Melaenornis edolioides]
Schieferschwarzer Drongoschnäpper {m}African black-flycatcher [Melaenornis edolioides]
Schieferschwarzer Drongoschnäpper {m}black flycatcher [Melaenornis edolioides]
Schiefersipia / Schiefer-Sipia {f} Esmeraldas antbird [Sipia rosenbergii, syn.: Myrmeciza nigricauda]
Schiefersplitt {m} slate cladding
Schieferstein {m}slate
Schiefer-Steinbruch {m}slate mine
Schiefertafel {f}slate
Schiefertafeln {pl} slates
Schiefertangare {f}slaty tanager [Creurgops dentata / dentatus]
Schiefertangare {f} [auch: Schiefer-Tangare]Gustav's tanager [Creurgops dentatus, syn.: C. dentata, Malacothraupis gustavi]
Schieferton {m} shale
Schiefertrüffel {f} [ugs. meist {m}] Bohemian truffle [Pisolithus arhizus, syn.: Pisolithus tinctorius, P. arenarius, Lycoperdon arrizon]
Schiefertyrann {m} smoke-coloured pewee [Contopus fumigatus] [Br.]
Schiefertyrann {m} smoke-colored pewee [Contopus fumigatus] [Am.]
Schieferung {f} schistosity
Schieferung {f} cleavage
Schiefervireo {m} slaty vireo [Vireo brevipennis]
schiefes Bild {n} [fig.]false picture [fig.]
schiefes Gesicht {n} wry face
« SchiSchiSchiSchischiSchischiSchiSchiSchiSchi »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden