Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schiene {f} [Teil des Beines der Gliederfüßer]tibia
Schiene {f} [Träger der Mechanik bei Holzblasinstrumenten]rib [woodwind instrument mechanism support]
Schienen {pl} rails
Schienen {pl}metals {pl} [rails]
Schienen {pl} tracks
schienen [Arm, Bein]to put in a splint
schienen [Arm, Bein]to put in splints
Schienenabnutzung {f} rail wear
Schienenanlage {f}rail system
Schienenbahn {f} railway [esp. Br.]
Schienenbahnen {pl} railways
Schienenbeförderung {f} rail transportation
Schienenbeleuchtung {f} track lighting [variety of house and office interior lighting]
Schienenbremse {f}rail brake
Schienenbremse {f}slipper brake
Schienenbruch {m} broken rail
Schienenbus {m}rail bus
Schienenbus {m}railcar
Schienenbus {m} railbus
schienend splinting
Schienendrehkran {m} railroad crane
Schienenechsen {pl}whiptails [family Teiidae]
Schienenersatzverkehr {m} rail replacement buses {pl}
Schienenersatzverkehr {m} rail replacement service
Schienenersatzverkehr {m} railway replacement service
Schienenersatzverkehr {m} rail replacement bus service
Schienenersatzverkehrshaltestelle {f} rail replacement coach stop
schienenfahrbarrail-going
Schienenfahrwerk {n}rail mounting [e.g. for crane]
Schienenfahrzeug {n} rail vehicle
Schienenfahrzeug {n}track vehicle
Schienenfahrzeug {n}rail car [Am.]
Schienenfahrzeuge {pl}railed vehicles
Schienenfahrzeuge {pl}rolling stock {sg}
Schienenfahrzeuge {pl} rail cars [Am.]
schienengebunden railbound
schienengebundenrail-mounted
schienengebunden rail-borne
schienengebundener Verkehr {m}rail-bound traffic
schienengeführtrail-mounted
schienengeführt rail-guided
schienengeführttrack-guided
Schienengewehr {n}railgun
schienengleicher Bahnübergang {m}level crossing [Br.]
schienengleicher Bahnübergang {m}grade crossing [Am.]
schienengleicher Bahnübergang {m} mit automatischer Halbschranke automatic half-barrier level crossing [Br.]
schienengleicher Übergang {m}level crossing
Schienengleis {n} track
Schienengleise {pl} tracks
Schienenhalter {m} rail holding clamp
Schieneninfrastruktur {f}rail infrastructure
Schienenkäfer {pl} false click beetles [family Eucnemidae]
Schienenkäfer {pl} eucnemids [family Eucnemidae]
Schienenkäfer {pl} eucnemid beetles [family Eucnemidae]
Schienenkäfer {pl} false click beetle family {sg} [family Eucnemidae]
Schienenkanone {f}railgun
Schienenkatheter {m}splinting catheter
Schienenkopf {m} rail head
Schienenkorridor {m} rail corridor
Schienenlagerung {f} rail support
Schienenlängsführung {f}longitudinal guide rail
Schienenlärm {m} train noise
Schienenleger {m}tracklayer
Schienenlegung {f} [Eisenbahn] metalling [Br.]
Schienenmontage {f} rail mounting
Schienennagel {m}rail spike
Schienennagel {m} dog spike
Schienennagelhammer {m} [Gleisbau]spike hammer
Schienennahverkehr {m}regional rail transport
Schienennahverkehr {m}local rail transport
Schienennetz {n}trackage [network]
Schienennetz {n}railway system [Br.]
Schienennetz {n} rail network
Schienennetz {n}track network
Schienenoberkante {f}top of rail
Schienenpersonenverkehr {m} rail passenger traffic
Schienenpersonenverkehr {m} rail passenger services {pl}
Schienenpersonenverkehrsdienste {pl} rail passenger services
Schienenprofil {n}rail profile
Schienenrauigkeit {f}rail roughness
Schienenräumer {m}cowcatcher
Schienenräumer {m} pilot [cowcatcher]
Schienenräumer {m} rail guard
Schienenreinigungswagen {m} rail cleaner-scrubber
Schienenschleifwagen {m} rail grinder car
Schienenschmieranlage {f} track lubricating device
Schienensperre {f}steel-rail obstacle
Schienenstoß {m}rail joint
Schienenstrang {m}section of track
Schienenstrang {m}stretch of track
Schienenstück {n}section of railway line
Schienenstuhl {m} rail chair
Schienensystem {n}railing system
Schienentäuschung {f} [Ponzo-Täuschung]Ponzo illusion
Schienentransport {m} rail transport
Schienentransport {m} railway transport [Br.]
Schienenübergang {m} railroad crossing [Am.]
Schienenunterlage {f} rail pad
Schienenverbinder {m}rail joiner
Schienenverbindung {f} rail connection
« schischiSchiSchischiSchischischiSchiSchiSchi »
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden