Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schilderung {f} narrative
Schilderung {f}delineation
Schilderung {f}narration [of events, journey]
Schilderung {f} [Bericht, z. B. einer Reise] account [narrative description]
Schilderung {f} [Darstellung]portrayal [verbal description]
Schilderung {f} der Zusammenhänge background story
Schilderung {f} eines Problems description of a problem
Schilderung {f} in allen Einzelheiten particularization
Schilderungen {pl}descriptions
Schilderungen {pl}depictions
Schilderungen {pl}portrayals
Schilderungswut {f} frenzy of descriptive writing
Schilderwald {m} [ugs.] [fig.]forest of traffic signs [coll.]
Schildfarngewächse {pl}shieldfern family {sg} [family Aspidiaceae]
Schildfessel {f} shield grip
schildförmig scutiform [shield-shaped]
schildförmig scutellate
schildförmig [peltat] shield-shaped [peltate]
Schildförmiger Ampfer {m} French sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. crispobtusifolius, R. pratensis, Acetosa scutata]
Schildförmiges Fußblatt {n} mayapple [Podophyllum peltatum]
Schildfrosch {m}Brazilian horned frog [Ceratophrys aurita]
Schildfrüchtiger Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Schildfrüchtiges Ehrenpreis] grass-leaved speedwell [Veronica scutellata]
Schildfrüchtiger Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Schildfrüchtiges Ehrenpreis]grass-leaf / grassleaf speedwell [Veronica scutellata]
Schildfrüchtiger Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Schildfrüchtiges Ehrenpreis]marsh speedwell [Veronica scutellata]
Schildfrüchtiger Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Schildfrüchtiges Ehrenpreis]skullcap speedwell [Veronica scutellata]
Schildfrüchtiger Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Schildfrüchtiges Ehrenpreis] brook speedwell [Veronica scutellata]
Schildgeld {n}scutage
Schildhalter {m}supporter
Schildhaupt {n} chief
Schildhornvogel {m}solid-billed hornbill [Buceros hydrocorax, syn.: Rhinoplax vigil]
Schildhornvogel {m} (great) helmeted hornbill [Buceros hydrocorax, syn.: Rhinoplax vigil]
Schildkappe {f} [Schirmmütze] peaked cap [Br.]
Schild-Klee {m}helmet clover [Trifolium clypeatum]
Schild-Klee {m} shield clover [Trifolium clypeatum]
Schildknappe {m} shield bearer
Schildknappe {m} armour-bearer [Br.]
Schildknappe {m} squire
Schildknappe {m} armor-bearer [Am.]
Schildknappen {pl} shield bearers
Schildknorpel {m} [am Kehlkopf] thyroid cartilage [Cartilago thyroidea]
Schildknoten {m} shield knot
Schildkobra {f} shield-nosed cobra [genus Aspidelaps]
Schildkobra {f}shield-nose snake [Aspidelaps scutatus]
Schildkolibri {m}hyacinth visorbearer [Augastes scutatus]
Schildkraut {n} [Gattung in der Familie der Kreuzblütler] Clypeola [genus in the family Brassicaceae]
Schildkrot {n} [österr.] tortoiseshell
Schildkröte {f}turtle
Schildkröte {f}cooter [dial. Am.]
Schildkröte {f} [(Echte) Landschildkröte]tortoise [family Testudinidae]
Schildkröte {f} [Militärformation der Römer] testudo
Schildkröten {pl} [(Echte) Landschildkröten] tortoises [family Testudinidae]
Schildkröten können fliegenTurtles Can Fly [Bahman Ghobadi]
Schildkrötenart {f}species of turtle
Schildkrötenarten {pl} turtle species {pl}
schildkrötenartig testudinal
Schildkrötenei {n} turtle egg
Schildkröteneier {pl}turtle eggs
Schildkrötenfleisch {n} turtle meat
Schildkrötenfossilien {pl}turtle fossils
Schildkrötenkauri / Schildkröten-Kauri {f} [Meeresschneckenart] tortoise (shell) cowry / cowrie [Chelycypraea testudinaria, syn.: Callistocypraea testudinaria, Cypraea testudinaria]
Schildkrötenkauri / Schildkröten-Kauri {f} [Meeresschneckenart] turtle (shell) cowry / cowrie [Chelycypraea testudinaria, syn.: Callistocypraea testudinaria, Cypraea testudinaria]
Schildkröten-Kugelfisch {m} [auch: Schildkrötenkugelfisch] checkered puffer [Sphoeroides testudineus]
Schildkrötenleier {f} [Antikes Rom, Griechenland]testudo
Schildkrötenöl {n}turtle oil
Schildkrötenpanzer {m}tortoise shell
Schildkrötenpanzer {m} turtle shell
Schildkrötenschnecke {f}common turtle limpet [Cellana testudinaria, syn.: Helcioniscus rota, H. mestayerae, Patella patera, P. rumphii, P. insignis]
Schildkrötenschnecke {f} tortoise shell [Cellana testudinaria, syn.: Helcioniscus rota, H. mestayerae, Patella patera, P. rumphii, P. insignis]
Schildkrötenschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart] turtle snail [Pleurobranchus testudinarius]
Schildkrötenschnecken {pl} lottiids [family Lottiidae]
Schildkrötenschnecken {pl} [Meeresschneckenfamilie]lottiid limpets [family Lottiidae]
Schildkrötenspezies {pl}species of turtles {pl}
Schildkrötensuppe {f} turtle soup
Schildlacklaus {f} Kerria lacca [family Kerriidae]
Schildlacklaus {f}Kerria lacca [family Kerriidae]liechkeit
Schildlaus {f} scale insect
Schildläuse {pl} scale insects [superfamily Coccoidea]
Schildlauskäfer {pl} Cybocephalidae [very small family of beetles, frequently subsumed within Nitidulidae]
Schildmädchen {n} shieldmaiden
Schildmaid {f}shieldmaiden
Schildmauer {f}shield wall
Schildmotten {pl} slug (caterpillar) moths [family Limacodidae]
Schildmütze {f} baseball cap
Schildnasenkobra {f} shield-nosed cobra [genus Aspidelaps]
Schildnasenkobra {f} shield-nose snake [Aspidelaps scutatus]
Schildniere {f} cake kidney [Ren scutulatus]
Schildparadiesvogel {m} paradise riflebird [Ptiloris paradiseus]
Schildpatt {f} [Katze]tortoiseshell [cat]
Schildpatt {n}tortoise shell
Schildpatt {n}tortoiseshell
Schildpatt-Tabby {f} {m} tortoiseshell cat
Schildpfennig {m} [auch: Ritterpfennig]scutage [also: escutage]
Schildrabe {m} pied crow [Corvus albus]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] (true) French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] buckler sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer]shield-leaf sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]
Schildschlag {m}shield bash
Schildschlange {f}shield-nose snake [Aspidelaps scutatus]
« SchiSchiSchiSchiSchiSchiSchiSchiSchiSchischi »
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden