Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlag {m} bash
Schlag {m} coup [blow]
Schlag {m}percussion [strike, tap]
Schlag {m} wham
Schlag {m} blow
Schlag {m}buffet [knock, cuff]
Schlag {m} stroke [punch]
Schlag {m}bang
Schlag {m}hit
Schlag {m} impact
Schlag {m} punch
Schlag {m}strike
Schlag {m}slug [sl.] [Am.] [blow, punch]
Schlag {m} swipe
Schlag {m} pelt [blow]
Schlag {m} type [of person]
Schlag {m}whack
Schlag {m} spank
Schlag {m}swat [slap]
Schlag {m} rapping
Schlag {m} dunt [Scot.: blow, thump]
Schlag {m}puck [Irish] [sl.]
Schlag {m}attack
Schlag {m} song
Schlag {m}poke [punch] [Am.] [coll.]
Schlag {m} [Art Mensch] mold [Am.]
Schlag {m} [Art Mensch] mould [Br.]
Schlag {m} [Art] stripe [kind, sort]
Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen]tack
Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust] clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]
Schlag {m} [der Nachtigall]jug
Schlag {m} [des Herzens]throb
Schlag {m} [eines Pendels]swing
Schlag {m} [Faustschlag etc.]box [blow with hand or fist]
Schlag {m} [fig.] [Art] kidney [fig.]
Schlag {m} [Flügelschlag] [auch: Schlag mit etwas Flachem]flap
Schlag {m} [gegen Tür etc.]knock
Schlag {m} [Glockenschlag] chime
Schlag {m} [Golf] shot
Schlag {m} [heftiger Hieb]thwack [blow]
Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag]beat [of the heart, pulse, a drum, waves]
Schlag {m} [Hieb] biff [coll.]
Schlag {m} [Hosenschlag] flare [trousers]
Schlag {m} [Menschenschlag, Menschentyp] stock [kind of people]
Schlag {m} [Menschenschlag] kind [of people]
Schlag {m} [mit der Hand]clonk [coll.]
Schlag {m} [Ort] felling area [or site]
Schlag {m} [österr. ugs: Schlagsahne]whipped cream
Schlag {m} [Rudern, Schwimmen, Tennis] stroke [rowing, swimming, tennis]
Schlag {m} [Stoß]jab [with stick, elbow]
Schlag {m} [Stromschlag]shock [electric shock]
Schlag {m} [Taubenschlag] loft [pigeon loft]
Schlag {m} [Taubenschlag]cote [pigeon loft]
Schlag {m} [ugs.] [Schlaganfall] stroke
Schlag {m} [ugs.] [Portion] helping
Schlag {m} [ugs.] [Schlaganfall] (apoplectic) stroke
Schlag {m} [veraltet]car door
Schlag {m} [veraltet] [eines Gefährts]door [of a vehicle]
Schlag {m} [Vorgang] felling
Schlag {m} auf das Handgelenkslap on the wrist
Schlag {m} auf das Schienbein blow on the shin
Schlag {m} auf den Ellbogen blow on the elbow
Schlag {m} auf den Kopfblow on the head
Schlag {m} auf den Rückenslap on the back
Schlag {m} auf den Rücken thump on the back
Schlag {m} auf die Birne [ugs.] [auf den Kopf]conk [coll.] [blow on the head]
Schlag {m} auf die Nasepunch on the nose
Schlag {m} auf die Nase blow on the nose
Schlag {m} auf die Nase conker [coll.] [blow to the nose]
Schlag {m} auf die Wange slap on the cheek
Schlag {m} aufs Ohr box on the ear
Schlag {m} der Totenglocke death toll
Schlag {m} für einen Lauf single [cricket]
Schlag {m} gegen den Kopf head blow
Schlag {m} gegen einen Pfosten [Pfahlaufprall] [Euro NCAP, Crashtest]pole impact [Euro NCAP, crash test]
Schlag {m} in die Eier [ugs.]nut shot [coll.]
Schlag {m} in die Eier [vulg.]nutshot [vulg.]
Schlag {m} in die Magengegendpunch to the midriff
Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]punch to the midriff [also fig.]
Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]punch in / to the solar plexus [also fig.]
Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.] punch in / to the solar plexus [also fig.]issmus
Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.] punch in / to the gut [also fig.]
Schlag {m} ins Gesichtkick in the teeth
Schlag {m} ins Wasser [ugs.]damp squib [Br.] [coll.]
Schlag {m} mit dem Handrücken backhander
Schlag {m} mit dem Knüppel bludgeon stroke
Schlag {m} mit der Axt stroke with an axe
Schlag {m} mit der Hand blow with the hand
Schlag {m} mit der Linken left-hander [a blow struck with a person's left hand]
Schlag {m} nach hinten back kick
Schlag {m} Sahne dollop of cream
Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.] low blow [also fig.]
Schlag {m} unter Parbirdie
Schlag 12 in London The Two Faces of Dr. Jekyll [Terence Fisher]
Schlag acht [ugs.]at eight on the dot [coll.]
Schlag acht (Uhr)at / on the stroke of eight
Schlag auf Schlagblow on blow
Schlag auf Schlagblow upon blow
Schlag auf Schlagstroke upon stroke
Schlag auf SchlagDrop Shot [Harlan Coben]
« SchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden