Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schläge {pl}beats [heart, pulse]
Schläge {pl} pro Minutebeats per minute
Schläge abwehren to fend off blows
Schläge austauschen to exchange blows
Schläge austauschento bandy blows
Schläge austeilen to deal blows
Schläge austeilen to deal out blows
Schläge einstecken to absorb blows
Schläge einstecken [auch fig.] to take hits [absorb blows] [also fig.]
Schläge wurden ausgeteilt. Blows were struck.
Schlägel {m}drumstick
Schlägel {m}beetle
Schlägel {m} miner's hammer
Schlägel {m}hammer
Schlägel {m} mallet
Schlägel {pl}drumsticks
Schlägel {pl}mallets
Schlägel und Eisen hammer and chisel
Schlägel und Eisen / Bergeisenhammer and pick [symbol of mining]
Schlägelführung {f}sticking [on percussion instruments]
Schlagempfindlichkeit {f} impact sensibility
schlagen to slat [strike, beat]
schlagento knock (at)
schlagento thrash
schlagen to whop [Am.] [coll.]
schlagen to whack [coll.]
schlagento strike out [hit out]
schlagen to flap [wings, doors, shutters]
schlagento colaphize [obs.] [buffet]
schlagen to whap [coll.] [rare] [spv. of whop]
Schlagen {n}slap
Schlagen {n}beating
Schlagen {n}whipping
Schlagen {n} [bei Schwingungen mit großen Hüben] hammering
Schlagen {n} [z. B. auf Gitarren]strumming [e.g., on guitars]
Schlagen {n} [z. B. Phono] wobbling
schlagen [Glocke] to chime
schlagen [Herz, Puls] to throb [heart, pulse]
schlagen [Herz] to beat [heart]
schlagen [Kirchturmuhr etc.]to toll [the hour etc.]
schlagen [klopfen]to rap [to hit sharply and swiftly]
schlagen [körperlich]to dash [knock]
schlagen [mit einem Hammer]to dolly [to beat with a hammer]
schlagen [Münzen]to mint
schlagen [Nachtigall etc.]to jug
schlagen [Räder etc.]to be out of true [wheels etc.]
schlagen [Saiteninstrument] to pluck [string instrument]
schlagen [Trommel, Laute, etc.] to play [instrument]
schlagen [unrund laufen] to run out of true
schlagen [Wellen] to pound [waves]
schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel] to drive [bore]
schlagen gegen [z. B. Wellen, die See] to lap against
schlagen (um) to outperform (by)
[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]beating (of) the bounds
schlagendpunching
schlagend bashing
schlagendbattering
schlagendbatting
schlagend beating
schlagend clubbing
schlagend dollying
schlagend flapping
schlagendknocking
schlagend percussive
schlagendpommeling
schlagend pummeling
schlagendslapping
schlagend slugging [Am.] [coll.]
schlagend socking
schlagendtolling
schlagend whacking
schlagend hitting
schlagend percussively
schlagendpommelling
schlagendpummelling [Br.]
schlagend smiting
schlagend [Argument] telling [argument]
schlagend [fig.]apt [comparison, description etc.]
schlagend [fig.] [überzeugend] striking [convincing, compelling]
(schlagend arbeitende) Gesteinsbohrmaschine {f} (percussion) rock-drilling machine
schlagende Tür {f} banging door
schlagende Verbindung {f}duelling fraternity
schlagende Verbindung {f} [Burschenschaft] fencing fraternity
schlagende Wetter {pl}firedamp
Schlagende Wetter / Schwarze Diamanten / So grün war mein Tal / Starke HerzenHow Green Was My Valley [John Ford]
schlagender Beweis {m} striking proof
schlagender Ehemann {m} wife-beater
schlagendes Argument {n}knock-down argument
schlagendes Quecksilberherz {n}mercury beating heart
Schlagenergie {f} impact energy
Schläger {m}racquet
Schlager {m} pop song
Schläger {m} puncher
Schläger {m} racket
Schläger {m} scrapper
Schlager {m} hit
Schläger {m} beater
Schläger {m} stick
Schläger {m}mallet [polo]
Schläger {m}bat
« SchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 203 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden