Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 221 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlecht gehaltenill-kept
schlecht gehender Artikel {m} bad seller
schlecht gehütetes Geheimnis {n} poorly kept secret
schlecht gekleidet badly dressed
schlecht gekleidetill-clothed
schlecht gekleidetill-dressed
schlecht gekleidete Person {f} dowd [obs.]
schlecht gelaunt out of humour [Br.]
schlecht gelauntill-humoured [Br.]
schlecht gelaunt ill-humored [Am.]
schlecht gelaunt ill-tempered
schlecht gelaunt sulky
schlecht gelauntbad-tempered
schlecht gelaunt moodily [in a bad mood]
schlecht gelaunt moody [in a bad mood]
schlecht gelauntdisagreeable [bad-tempered]
schlecht gelaunt out of humor [Am.]
schlecht gelaunt seinto be out of temper
schlecht gelaunt sein to be in a pet
schlecht gelüftetpoorly ventilated
schlecht gemachtbadly done
schlecht gemacht done badly
schlecht gemacht [z. B. Hausaufgaben] poorly done [e.g. homework]
schlecht gemalte Person {f}badly painted figure
schlecht gemaltes Bild {n}badly painted picture
schlecht gemeintill-intentioned
schlecht gepacktbadly packed
schlecht geplantbadly planned
schlecht geregelt maladjusted
schlecht gerüstet ill-equipped
schlecht geschrieben badly written
schlecht geschriebener Aufsatz {m} badly written article
schlecht geschützt [vor Wasser etc.]poorly shielded
schlecht gesinntill-disposed
schlecht gesittet ill-conducted
schlecht gestaltete Briefe {pl} badly formed letters
schlecht gestautout of trim
schlecht gestelltill-posed
schlecht geworden [Lebensmittel, Speisen] gone off [food]
schlecht gewordenes Bier {n} spoiled beer
schlecht gezeichnet badly drawn
schlecht gezeichnete Person {f}badly drawn figure
schlecht handelnto deal ill
schlecht handhaben to mismanage
schlecht heilende Wunden {pl} slow-healing wounds
schlecht hörento be hard of hearing
schlecht hörento hear poorly
schlecht in Formbad in form
schlecht in Form sein to be in poor shape
schlecht in Mathe bad at maths [Br.]
schlecht in Rechnen sein [in der Schule] to be bad at sums [esp Br.] [at school]
schlecht in Rechtschreibung sein to be a bad speller
schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand]in bad nick [Br.] [coll.]
schlecht informiert badly informed
schlecht informiertill-informed
schlecht instand gehaltene Straße {f} badly kept road
schlecht integriert badly integrated
schlecht isoliert [undicht]leaky
schlecht konditioniertill-conditioned
schlecht konfektionierte Stecker {pl} badly assembled connectors
schlecht konzipiertmisbegotten
schlecht konzipiertill-designed
schlecht lesbar crabbed [of handwriting, difficult to read]
schlecht machen to belittle
schlecht machen [alt] to malign
schlecht machen [alt]to run down
schlecht machen [alt] to decry
schlecht miteinander auskommen to be on bad terms
schlecht organisieren to arrange things badly
schlecht organisiert badly organized
schlecht passend ill-fitting
schlecht platziert sein to be badly placed
schlecht platziert seinto be in a bad position
schlecht platzierte Position {f} bad position
schlecht produziertes Theaterstück {n} badly produced play
schlecht proportioniert badly proportioned
schlecht proportioniert misproportioned
schlecht rasiertill-shaven
schlecht reden [über jdn. oder etw.] to badmouth
schlecht reden über jdn.to traduce sb.
schlecht regeln to maladjust
schlecht regieren misgovern
schlecht regieren to misrule
schlecht regierend misgoverning
schlecht regierend misruling
schlecht reparierte Schuhe {pl} badly-mended shoes
schlecht sehen to have bad / poor eyesight
schlecht sehen to have low vision
schlecht seinto be crap [vulg.]
schlecht sitzen to be a bad fit
schlecht sitzen to be ill-fitting
schlecht strukturiertpoorly structured
schlecht tanzen to dance badly
schlecht über jdn. denken to think badly of sb.
schlecht über jdn. redento speak ill of sb.
schlecht über jdn. reden to paint sb.'s name black
schlecht über jdn. redento bad-mouth sb. [coll.]
schlecht übereinstimmen mitto assort ill with
schlecht umrissenbadly outlined
schlecht und recht rough-and-ready
« SchlSchlSchlschlschlschlschlschlschlschlschl »
« zurückSeite 221 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden