Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlechtmachen to denigrate
schlechtmachento decry
schlechtmachen to do down [Br.]
schlechtmachend maligning
Schlechtmacher {m}decrier
Schlechtmacherei {f} mud-slinging
Schlechtpunkt {m} [ugs.] minus point
schlechtredento badmouth
schlechtsichtig poor-sighted
schlechtsitzend ill-fitting
Schlechtstück {n} defective piece
Schlechtteil {n} reject part [also: rejected part]
Schlechtteil {n}bad part [faulty part]
schlechtweg [veraltend] [schlichtweg] simply
Schlechtwetter {n} bad weather
Schlechtwetter {n} inclement weather
Schlechtwetterentschädigung {f} [gilt für Österreich]bad weather compensation
Schlechtwetterfront {f} bad weather front
Schlechtwettergebiet {n}area of adverse weather
Schlechtwettergeld {n}bad weather allowance
Schlechtwettergeld {n} bad weather pay
Schlechtwetterperiode {f} spell of bad weather
Schlechtwetterperiode {f} run of bad weather
Schlechtwetterperiode {f} period of poor weather
Schlechtwetterperioden {pl} spells of bad weather
Schlechtwetterversicherung {f} rain insurance
Schlechtwetterversicherung {f}weather insurance
Schlechtwetterwolken {pl}bad weather clouds [non-spec.]
schleckento lap up
Schlecker {m} [österr.] [südd.] lollipop
Schleckerei {f}licking
Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] delicacy
Schleckermaul {n} [ugs.] [hum.]sweet tooth
Schleckermäulchen {n} [ugs.] sweet tooth
schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen]picky [eater]
Schlegel {m} [alt] mallet
Schlegel {m} [alt] drumstick
Schlegel {m} [alt] [Fäustel] (hand) drilling hammer
Schlegel {pl} [Geflügel] legs
Schlegel {pl} [kurz für: Trommelschlegel, Paukenschlegel] [alt] drumsticks
Schlegel und Eisen [alt] hammer and pick / chisel [symbol of mining]
Schlegeldiagramm {n}Schlegel diagram
Schlegeldickkopf {m}regent whistler [Pachycephala schlegelii]
Schlegeldickkopf {m}Schlegel's whistler [Pachycephala schlegelii]
Schlegelfrankolin {m}Schlegel's francolin [Peliperdix schlegelii]
Schlegelfrankolin {m} [auch: Schlegel-Frankolin] Schlegel's banded francolin [Francolinus schlegelii, syn.: Peliperdix schlegelii]
Schlegelit {m} schlegelite [Bi7O4(MoO4)2(AsO4)3]
Schlegelmäher {m}flail mower
Schlegelmähwerk {n} flail mower
Schlegelpinguin {m} royal penguin [Eudyptes schlegeli]
Schlegels Geigenrochen {m}brown guitarfish [Rhinobatos schlegelii]
Schlegels Ringbeutler {m} Vogelkop ringtail possum [Pseudochirulus schlegeli]
Schlegelsperber {m}vinous-breasted sparrowhawk [Accipiter rhodogaster]
Schlegelsturmvogel {m} Atlantic petrel [Pterodroma incerta]
Schlegelsturmvogel {m} Schlegel's petrel [Pterodroma incerta]
Schlegel-Vanga {m} Van Dam's vanga [Xenopirostris damii]
Schlehdorn {m} blackthorn [Prunus spinosa]
Schlehdorn {m}sloe [Prunus spinosa]
Schlehdorndickicht {n} blackthorn thicket
Schlehe {f}sloe [Prunus spinosa]
Schlehe {f} blackthorn [Prunus spinosa]
Schlehen {pl}sloes
Schlehen-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] sloe pug [Pasiphila chloerata, syn.: Chloroclystis chloerata] [moth]
Schlehen-Bürstenspinner {m} [Nachtfalterart]rusty tussock moth [Orgyia antiqua]
Schlehen-Bürstenspinner {m} [Nachtfalterart] vapourer [Orgyia antiqua] [moth]
Schlehendorn {m}blackthorn [Prunus spinosa]
Schlehendorn {m} sloe [Prunus spinosa]
Schleheneule {f} [Nachtfalterspezies] grey dagger [Acronicta psi] [moth]
Schlehen-Federgeistchen {n} [Federmottenart]white plume moth [Pterophorus pentadactyla]
Schlehengeist {m} sloe brandy
Schlehengeistchen {n}white plume moth [Pterophorus pentadactyla]
Schlehen-Gespinstschlauchzünsler / Schlehengespinstschlauchzünsler {m}thicket knot-horn [Acrobasis suavella]
Schlehen-Grünflügelspanner {m} common emerald [Hemithea aestivaria] [moth]
Schlehenhecken-Grauspanner {m} sloe carpet [Aleucis distinctata, syn.: Lomographa distinctata] [moth]
Schlehenhecken-Grauspanner {m}Kent mocha [Aleucis distinctata, syn.: Lomographa distinctata] [moth]
Schlehenhecken-Grauspanner {m} mugwort looper [Ascotis selenaria, syn.: Boarmia selenaria] [moth]
Schlehenhecken-Grauspanner {m} [Nachtfalterspezies]Luna beauty [Ascotis selenaria, syn.: Boarmia selenaria] [moth]
Schlehenhecken-Grauspanner {m} [Nachtfalterspezies] giant looper [Ascotis selenaria, syn.: Boarmia selenaria] [moth]
Schlehenheckenspanner {m} [Nachtfalterspezies] sloe carpet [Aleucis distinctata, syn.: Lomographa distinctata] [moth]
Schlehenheckenspanner {m} [Nachtfalterspezies] Kent mocha [Aleucis distinctata, syn.: Lomographa distinctata]
Schlehenkrüppelhalden-Kreuzdorn-Zipfelfalter {m} [selten] blue-spot / blue spot hairstreak [Satyrium spini, syn.: Eudia spini, Strymonidia spini]
Schlehenkrüppelhalden-Schlehen-Zipfelfalter {m} [selten]sloe hairstreak [Satyrium acaciae, syn.: Nordmannia acaciae] [butterfly]
Schlehen-Langhornminierfalter {m}striped bent-wing [Lyonetia prunifoliella, syn.: L., malivorella, L. ringoniella, Elachista albella]
Schlehenlikör {m} sloe liqueur
Schlehen-Rindeneule {f} [Nachtfalterspezies] grey shoulder-knot [Br.] [Lithophane ornitopus] [moth]
Schlehenschnaps {m}sloe gin
Schlehen-Sichelflügler {m} [Nachtfalterspezies]Chinese character [Cilix glaucata] [moth]
Schlehenspanner {m} [Nachtfalter]orange moth [Angerona prunaria]
Schlehenspinner {m} vapourer moth [Br.] [Orgyia antiqua]
Schlehenspinner {m} [Falter] rusty tussock moth [Orgyia antiqua] [Am.]
Schlehen-Zipfelfalter {m} blue spot hairstreak [Satyrium spini]
Schlehen-Zipfelfalter {m} blue-spot hairstreak [Satyrium spini]
Schlehenzünsler {m} dusky pearl [Udea prunalis]
Schlehen-Zünslereule {f} [Nachtfalterspezies]small fan-foot [Herminia grisealis, also Herminia nemoralis] [moth]
Schlei {m} tench [Tinca tinca]
Schlei {m} doctor fish [Tinca tinca]
Schlei {m} [österr. ugs.: Schilling] schilling [Austrian pre-euro currency]
Schleich- [z. B. Kontakt, Schalter]slow-action [attr.] [e.g. contact, switch]
Schleich dich! [österr.] [südd.] Piss off! [chiefly Br.]
Schleich dich! [ugs.] Get lost! [coll.]
« schlschlschlschlschlschlSchlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden