Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schleppblende {f} [z. B. bei Geschirrspüler, Herd] draw panel
Schleppboot {n}towboat
Schleppboot {n} tug boat
Schleppboot {n}tug
Schleppdach {n} catslide roof
Schleppdampfer {m} tugboat
Schleppdampfer {m}steam tug
Schleppdampfer {pl} tugboats
Schleppe {f} trail
Schleppe {f} [am Kleid] train
Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]float
Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]leveller
Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät] scrubber
Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät] drag
Schleppe {f} [ugs.] [Eiterflechte] impetigo
Schleppeiter {m} [ugs.] [Impetigo contagiosa {f}] (contagious) impetigo [Impetigo contagiosa, Impetigo vulgaris]
schleppen to hump [coll.]
schleppen to drag
schleppen to tow
schleppen to lug
schleppen to schlep [esp. Am.] [coll.]
schleppento trail
schleppen to tug
schleppen to pull
schleppento tote [esp. Am.] [coll.] [to carry]
Schleppen {n}haulage
Schleppen {n} towage
Schleppen {n} drag
schleppen [Menschen schmuggeln] to smuggle [people]
schleppen [ugs.] [schwer tragen]to heft [carry]
Schleppenärmel {pl} trailing sleeves {pl}
schleppend sluggish
schleppend [Bedienung, Abfertigung, Gesang]slow
schleppend [Dinge, Taschen etc.]toting [esp. Am.] [coll.]
schleppend [einen Gegenstand ziehend]hauling
schleppend [lang, langgedehnt]drawn-out
schleppend [langweilig]dull [boring]
schleppend [schwerfällig]dragging [steps etc.]
schleppend [Vers, Musik]halting [fig.]
schleppend [ziehend, abschleppend]towing
schleppend sprechen to drawl
schleppende Jahre {pl}slow years
schleppender Gang {m} [schlurfender / flacher Gang] shuffling gait
schleppender Verkauf {m} dull sale
(schleppender) Südstaatler-Tonfall {m} [USA] Southern drawl
schleppendes Geschäft {n}slow business
schleppendes Sprechen {n}drawl
schleppendes Verfahren {n} dilatory procedure
Schleppen-Felsenmispel {f} orange cotoneaster [Cotoneaster franchetii, syn.: C. franchetii var. sternianus]
Schleppen-Felsenmispel {f} Franchet / Franchet's cotoneaster [Cotoneaster franchetii, syn.: C. amoenus, C. franchetii var. sternianus]
Schleppenkleid {n} dress with (a) train
Schleppennachtschwalbe {f}long-tailed nightjar [Scotornis climacurus, syn.: Caprimulgus c., C. clarus ]
Schleppenrock {m} trailing skirt
Schleppensylphe {f}red-tailed comet [Sappho sparganura]
Schleppenträger {m} train-bearer
Schleppenträgerin {f} train-bearer [female]
Schlepper {m}hauler
Schlepper {m} tractor
Schlepper {m}towboat
Schlepper {m}tug
Schlepper {m}tugboat
Schlepper {m} dragger
Schlepper {m} tugger
Schlepper {m} [aufdringlicher / betrügerischer Kundenanwerber] tout
Schlepper {m} [Pinsel]rigger [brush]
Schlepper {m} [ugs.]smuggler [of refugees]
Schlepper {m} [ugs.] facilitator (of illegal entry / migration) [Br.]
Schlepper {m} [ugs.] [Marktschreier] barker [coll.]
Schlepper {m} [ugs.] [speziell von Mexiko in die USA]coyote [Am.] [sl.]
Schlepper {m} [Zugmaschine zum Ziehen von Sattelanhängern] rig [esp. Am.] [esp. Can.] [Aus.] [NZ] [coll.] [articulated truck]
Schlepper {pl} haulers
Schlepper {pl} [ugs.] people smugglers
Schlepperbande {f} gang smuggling illegal immigrants
Schlepperei {f} lugging around
Schlepperei {f} lugging about
Schlepperei {f} [illegal über Grenzen] people smuggling
Schlepperfahrer {m} tractor driver
Schlepperhilfe {f}tug assistance
Schlepper-Kriminalität {f} [auch: Schlepperkriminalität] [bes. österr.]organised immigration crime [Br.]
Schlepperorganisation {f}people smuggling network
Schlepperpinsel {m} rigger brush
Schlepperspuren {pl} [Traktorspuren]tractor tracks [traces]
Schleppfalte {f}drag fold
Schleppfehler {m}contouring error
Schleppfischen {n} trolling
Schleppflugzeug {n} towplane
Schleppgaube {f} shed dormer
Schlepphebel {m} towing lever
Schleppkabel {n}trailing cable
Schleppkabel-Unterwassergeräteträger {m} towfish [towed underwater sensor carrier]
Schleppkahn {m}barge
Schleppkegel {m}trailing cone
Schleppkette {f} cable carriers {pl}
Schleppkette {f}drag chain
Schleppkette {f} [Energieführungskette] cable carrier
Schleppkettenkabel {n} cable for drag chains
Schleppkleid {n}dress with train
Schleppkraft {f} drag
Schleppleine {f}towrope
Schleppleine {f} setline [Am.]
« SchlschlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden