Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schleunigst immediately
schleunigst straight away
(schleunigst) das Feld räumen [fig.] to beat a (hasty) retreat [fig.]
Schleuse {f} watergate
Schleuse {f} sluice
Schleuse {f} lock
Schleuse {f} floodgate
Schleuse {f}water lock
Schleuse {f} [Sicherheitsschleuse] double door system
Schleuse {f} [Vereinzelungsschleuse, z. B. Drehkreuz]turnstile
Schleuse {f} Rothensee Rothensee Lock
schleusen to pass through a lock
schleusen to lock [barges, ships]
schleusento channel
schleusento smuggle
Schleusen {n} smuggling (of people)
Schleusen {pl}sluices
Schleusen {pl} locks
Schleusenanlage {f} lockage
Schleusenbank {f}stepover bench
Schleusenbau {m}sluice construction
Schleusenbau {m}lock construction
[Schleusenbereich, z. B. im Gefängnis] sally port [secure entryway as at a prison]
Schleusengängigkeit {f} [z. B. beim Herzkatheter] introducer passage
Schleusengebühr {f}lockage
Schleusengeld {n} lock dues {pl}
Schleusengeld {n}lockage
Schleusenhaus {n}sluice house
Schleusenkammer {f} escape trunk
Schleusenkammer {f} lock basin
Schleusenkammer {f} lock chamber
Schleusenkammer {f} sluice chamber
Schleusenkammerwände {pl}lock chamber walls
Schleusenkanal {m} sluiceway
Schleusenkanal {m} sluice [channel]
Schleusenkanäle {pl} sluices [channels]
Schleusenkanäle {pl} sluiceways
schleusenlos lockless
Schleusenmeister {m} lock keeper
Schleusenmeister {m}lock master
Schleusenmotte {f} cork moth [Nemapogon cloacella, syn.: Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea infimella]
Schleusennutzer {pl}lock users
Schleusensteuerung {f} sluice management
Schleusentechnik {f} sluice technique
Schleusentechnologie {f} sluice technology
Schleusentor {n} floodgate
Schleusentor {n} lock gate
Schleusentor {n}sluice gate
Schleusentor {n}sluicegate
Schleusentor {n}flood gate
Schleusentore {pl} floodgates
Schleusentore {pl} lock gates
Schleusentreppe {f}flight of locks [on a canal]
Schleusentrichter {m} lock hopper
Schleusenwärter {m} lock keeper
Schleusenwärter {m}lockmaster
Schleusenwärter {m}sluice keeper
Schleusenwärterhaus {n} lock house
Schleuser {m} smuggler [of people across borders]
Schleuser {m} people smuggler
Schleuser {m}facilitator (of illegal entry / migration) [Br.]
Schleuser {m} [Menschenhändler] (people) trafficker
Schleuser {m} [Menschenhändler]human trafficker
Schleuser-Kriminalität {f} [auch: Schleuserkriminalität]organised immigration crime [Br.]
Schleusung {f}lockage
Schleusung {f} locking [of ships]
Schlich {m} artifice
Schlich {m} powdered ore
Schlich {m}schlich [powdered ore]
Schlich {m} [ugs.] dodge
Schliche {pl} tricks
Schliche {pl} scheming {sg}
Schliche {pl}ruses
Schliche {pl}wiles
Schliche {pl} [ugs.]dodges
schlichtartlessly
schlicht homebred
schlichthomespun
schlicht unostentatious
schlichtsemplice
schlichthomely [unpretentious]
schlicht simple [plain]
schlichtsober
schlichtplainly
schlicht chaste
schlichtmodest
schlichtunpretentious
schlicht unsophisticated [e.g. tastes]
schlicht plain
schlicht lo-fi [coll.]
schlicht simply
schlichtunadorned
schlicht no-frills [simple]
schlicht [karg] stark [austere]
schlicht [ungekünstelt, natürlich]artless [natural and simple]
schlicht [Wahrheit]straightforward [truth]
schlicht und einfach plain and simple
schlicht und einfach plain-Jane [sl.]
schlicht und einfach pure and simple
schlicht und einfach [ugs.]simply
« SchlschlSchlSchlSchlschlschlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden