Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schmutzig schmutzy [Am.] [coll.]
schmutzig reechy [archaic]
schmutzig mawkit [Scot.] [filthy]
schmutzig [auch fig.: Witz, Geschäfte etc.] dirty [also fig.: joke, dealings, etc.]
schmutzig machen to soil
schmutzig machento dirty up
schmutzig machen to mess
schmutzig machen to muddy
schmutzig machento mess up
schmutzig sein to be muddy
schmutzig weißoff-white
schmutzig werden to smudge
Schmutzige AffärenSudden Mischief [Robert B. Parker]
schmutzige Arbeit {f} filthy job
schmutzige Arbeit {f} dirty work
schmutzige Bombe {f} radiological bomb [dirty bomb]
schmutzige Bombe {f} dirty bomb
schmutzige Bude {f} squalid den
schmutzige Einzelheiten {pl} lurid details
schmutzige Gedanken haben [ugs.]to have one's mind in the gutter [coll.]
Schmutzige Geschäfte Lullaby Town [Robert Crais]
schmutzige Hände {pl}black hands [dirty hands]
schmutzige Hände {pl} dirty hands
schmutzige Hände {pl} filthy hands
schmutzige Kleidung {f}dirty clothes {pl}
schmutzige Lüge {f} dirty lie
schmutzige Phantasie {f} dirty mind
schmutzige Tricks {pl}dirty tricks
schmutzige und vernachlässigte Kinder {pl} squalid children
schmutzige Wäsche {f} [fig.]dirty linen [coll.] [fig.]
schmutzige Wäsche {f} [fig.]dirty laundry [coll.] [fig.]
schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen to air one's dirty linen in public
Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause. Never wash dirty linen in public.
schmutzige Wohnung {f} squalid lodgings
schmutzige Worte {pl} vile words
schmutziger smudgier
schmutzigerdirtier
schmutziger filthier
schmutzigerfouler
schmutziger frowzier
schmutziger grimier
schmutzigersmuttier
schmutziger Bezirk {m}squalid district
Schmutziger Filz-Saftling {m} limestone waxcap [Hygrocybe calciphila, syn.: Pseudohygrocybe calciphila]
schmutziger Krieg {m} dirty war
Schmutziger Riesenchampignon {m} clustered mushroom [Agaricus cappellianus, syn.: A. vaporarius]
schmutziger Teil {m} der Stadtbedraggled part of the town
schmutziger Witz {m} smutty joke
schmutziges Floaten {n} dirty floating
schmutziges Geld {n} [pej.] dirty cash [pej.]
schmutziges Geld {n} [pej.]dirty money [pej.]
schmutziges Geschäft {n} [pej.] dirty deal [pej.]
schmutziges Gesindel {n}blackguard
schmutziges Mundwerk {n} [ugs.] [fig.] potty mouth [sl.]
schmutziges Spiel {n} [unfair geführt, mit zahlreichen (versteckten) Fouls] dirty game
schmutziges Wetter {n} dirty weather
schmutziges Wort {n}coarse word
Schmutzigkeit {f}filthiness
Schmutzigkeit {f} griminess
Schmutzigkeit {f}mussiness
Schmutzigkeit {f} smuttiness
Schmutzigkeit {f} lewdness
Schmutzigkeit {f}dirtiness
Schmutzigkeit {f} muckiness
Schmutzigkeit {f} turbidity
schmutzigstedirtiest
schmutzigstefilthiest
schmutzigstefoulest
schmutzigste frowziest
schmutzigstegrimiest
schmutzigstesmudgiest
schmutzigstesmuttiest
schmutzigste frowsiest
schmutzigweiß dirty white
Schmutzkampagne {f} smear campaign
Schmutzkampagne {f}swift-boating [Am.] [coll.] [pej.]
Schmutzli {m} [schweiz.] [Krampus, Knecht Ruprecht] [companion / helper of St. Nicholas]
Schmutzliteratur {f} smut
Schmutzliteratur {f} pornography [pornographic literature]
Schmutzpartikel {n} particle of dirt
Schmutzpartikel {n} dirt particle
Schmutzpresse {f}gutter press [esp. Br.]
Schmutzreduzierung {f} dirt reduction
Schmutzschicht {f} layer of dirt
schmutzstarrendfilthy
Schmutzstoff {m}pollutant
Schmutzstoff {m} contaminant
Schmutzstoffe {pl}pollutants
Schmutzteilchen {pl}dirt particles
Schmutztitel {m} bastard title
Schmutztitel {m} mock title [bookbindery]
Schmutztitel {m}fly-title [bookbindery]
Schmutztitel {m} [Buch] half title [Br.]
Schmutz-TV {n} [Medien-Jargon]filthy TV
schmutzverkrustet caked with dirt [postpos.]
schmutzverkrustet encrusted with dirt [postpos.]
schmutzverkrustet mud-caked
Schmutzwäsche {f}dirty washing
Schmutzwäsche {f}dirty laundry
Schmutzwasser {n} slop
« SchmSchmSchmSchmSchmschmSchmSchnSchnschnschn »
« zurückSeite 281 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden