Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 298 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schnelle Reisemöglichkeit {f} speedy means of travel
schnelle Rückantwort {f}ready answer
schnelle Schwellwertbildung {f} fast threshold modulation
schnelle Überweisung {f} von Zahlungen rapid transfer of payments
schnelle Umdrehung {f} twirl
schnelle Umsätze {pl} quick turnovers
schnelle Wiederherstellung {f} fast recovery
schnelle Wiederkehr {f}rapid recurrence
schnelle Zunge {f}quick tongue
[schnelle, temporäre Problemlösung] kludge [coll.] [workaround]
(schnelle) Erledigung {f} eines Gesuchs [Bittschrift]dispatch of a petition
(schnelle) Ermüdbarkeit {f} [Ermüdungsanfälligkeit] fatigability
(schnelle) Ermüdbarkeit {f} [Ermüdungsanfälligkeit]fatiguability
(schnelle) Nummer {f} [ugs.] [Sexpartner] trick [Am.] [sl.]
(schnelle) Nummer {f} [ugs.] [unkomplizierter Geschlechtsverkehr] rumpy-pumpy [chiefly Br.] [coll.]
Schnelleinsatzeinheit {f} für Bergung im Ausland Rapid Deployment Unit Search and Rescue
Schnelleinstieg {m}quick access
Schnelleinstieg {m} [bei einer Bedienungsanleitung, Installationsanleitung usw.] quick guide [e.g. quick operating guide, quick installation guide]
Schnelleinweisung {f} [Crashkurs] cram course
Schnellemesser {m}velocity meter
schnellen to flip
schnellento spring
schnellen Gewinn machen to make quick money
schnellen Schrittes at a smart pace
schnellendflicking
schnellender Daumen {m} [Schnappfinger] trigger thumb
schnellender Finger {m} trigger finger
schnellender Finger {m} trigger digit [Digitus saltans, also: Tendovaginosis stenosans, Tendovaginitis stenosans]
Schnellentriegelungshebel {m} quick-release lever
Schnellepegel {m} velocity level
Schnellepotential {n}velocity potential
schnellerquicker
schneller more quickly
schnellerspeedier
schnellerswifter
schneller faster
schneller uptempo
schnellerat a faster pace
schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd. to outmarch sb.
schneller / spontaner Entschluss {m} snap decision
schneller Absatz {m}ready sale
schneller als das Licht [nachgestellt] faster than light [postpos.]
Schneller als der Tod The Quick and the Dead [Sam Raimi]
Schneller als der Tod Beat the Reaper [Josh Bazell]
schneller als geplantahead of schedule
schneller als jd. schwimmen to outswim sb.
schneller als Lichtsuperluminal
schneller als man gucken kannlike nobody's business
schneller als vorgesehen fertig seinto beat the clock
schneller Anstieg {m}rapid rise [of prices etc.]
schneller arbeitento outwork
schneller Belag {m} [z. B. auf einem Tennisplatz]fast surface [e.g. on a tennis court]
schneller Bildvorlauf {m} [Video] cue-play
schneller Blick {m}acute glance
Schneller Brüter {m} fast breeder reactor
Schneller Brutreaktor {m}fast breeder reactor
schneller Fortschritt {m} speedy progress
schneller Galopp {m} tantivy [archaic] [rapid gallop]
schneller gehento walk faster
schneller gehento mend one's pace [dated] [go faster]
schneller Gewinn {m}quick profit
schneller Gewinn {m} quick return
schneller Händler {m}flipper
schneller Happen {m} quick bite [coll.]
schneller Herzschlag {m}tachycardia
schneller laufen als jd.to outrun sb. [to run faster than sb.]
schneller Läufer {m} speedy runner
schneller Lerner {m} quick learner
schneller Pass {m} in die Spitzequick through ball [football]
schneller Pufferspeicher {m} cache memory
schneller Puls {m} rapid pulse
schneller Puls {m} quick pulse [Pulsus celer]
schneller Reparaturservice {m} fast repair service
schneller Rücklauf {m}highspeed rewind
schneller Satz {m} fast movement
schneller Schritt {m}brisk step
schneller Schritt {m}rapid step
schneller Segler {m} fast sailer
schneller sein als jd./etw.to outpace sb./sth.
schneller seinen Fortgang nehmen alsto outpace
schneller Sprecher {m}rapid speaker
schneller Umsatz {m} quick returns
schneller Verkauf {m}rapid sale
schneller Verlauf {m} (einer Krankheit)rapid progression (of a disease)
schneller Verlauf {m} (einer Krankheit)rapid cycling (of a disease)
schneller Vorlauf {m} fast forward
schneller Wagen {m} fast car
schneller Warenumschlag {m} rapid turnover of merchandise
schneller Wechsel {m}quick change
schneller werden to quicken
schneller werden to speed up
schneller werden to gather speed
schneller werdento gain speed
schneller Wurf {m}shy [throw]
Schneller Wüstenrenner {m} [Eidechsenart] rapid racerunner [Eremias velox]
schneller Zug {m} fast train
(schneller) Lauf {m} run
schnellere Methoden {pl}quicker methods
schnelles Elektron {n} fast electron
schnelles Geld {n} short term money
« SchnSchnschnschnschnschnschnSchnschnSchnSchn »
« zurückSeite 298 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden