Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schnell reich werden to get rich quick
Schnell, schnell! Hurry up!
schnell seines Weges gehen to hie one's way [archaic] [poet.]
schnell steigender Kurs {m} booming price
schnell trocknendquick-drying
schnell (und entschlossen) reagieren to think on one's feet [idiom]
schnell und oberflächlich schreiben to scribble
schnell und schmutzig quick-and-dirty [coll.]
schnell verärgert miffy [coll.] [easily offended]
schnell verdampfende Flüssigkeit {f} volatile liquid
schnell verdienter Dollar {m} fast buck
schnell verdientes Geld {n} a fast buck
schnell verschwindento do a runner [Br.] [coll.]
schnell verschwinden to pop off
schnell versprochenrash-pledged
schnell von Angebot Gebrauch machen to snatch at an offer
schnell von Begriff sein to be quick on the uptake
schnell vorankommen to make rapid progress
schnell vorbeigehen to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc]
schnell wachsen to run up
schnell wachsen [boomen]to take off [to boom]
schnell wachsend fast-growing
schnell wachsende Inflation {f}spiraling inflation [Am.]
schnell wie der Blitz hell for leather [coll.]
schnell wie der Blitzin a hell-for-leather manner
schnell wie der Blitzas quick as lightning
schnell wie der Blitz at lightning speed
schnell wie der Blitz quick as lightning
schnell wie der Blitzwith lightning speed
schnell wie der Wind like the wind
schnell wie ein Pfeil as swift as an arrow
schnell wirkendquick-acting
schnell wirkend fast-acting
schnell wirkend rapid-acting
schnell wirksam quick-acting
schnell wirksam fast-acting
schnell wirksam rapid-acting
schnell wohin laufen to zip
schnell zu einem Schluss kommen to leap to a conclusion
schnell zu Reichtum gelangen to get rich quick
schnell zuckend [Muskelfaser] fast-twitch
schnell zum Kochen bringen to bring to a quick boil
(schnell) aufbrausend seinto have a temper
(schnell) den Rückzug antreten to beat a (hasty) retreat
(schnell) ein Käffchen trinken [ugs.] [Kaffee trinken]to grab (a cup of) coffee
(schnell) einschlafen to flake out [coll.] [fall asleep]
(schnell) rennen to hare [esp. Br.]
(schnell) stecken to pop [coll.]
(schnell) wie der Wind (as) fast as the wind
Schnellabkühlung {f} rapid cooling
Schnellabrollbahn {f} turn-off of highspeed taxiway
Schnellabrollweg {m} high-speed taxiway turnoff
Schnellabschaltung {f} scram
Schnellabschaltung {f} [Maschine]trip-out
Schnellabschaltung {f} [Sicherheitstechnik]emergency shut-down
Schnellalterungstest {m} [HALT-Test]highly accelerated life test
Schnellamplitude {f}velocity amplitude
Schnellamt {n} [Telefonvermittlung]toll office
Schnellangriffsfahrzeug {n} [Flughafenfeuerwehr] rapid intervention vehicle
Schnellansicht {f} quick view
schnellansprechendfast-response
Schnellarbeitsstahl {m}high speed steel
Schnellauf {m}fast mode
Schnellaufzug {m} express elevator [Am.]
Schnelläugigkeit {f} [veraltet]quick-sightedness
Schnellauslöser {m} quick-action release
Schnellbahn {f}city train
Schnellbahn {f}express train
Schnellbahn {f} [innerstädtisch] municipal railway
Schnellbahn {f} [S-Bahn]rapid transit railway
Schnellbefüllung {f}rapid filling
Schnellbestimmung {f} rapid determination
schnellbindend quick-setting
Schnellbinder {m}quick-setting cement
Schnellbinder {m}quick-set cement
Schnellbinder {m}rapid-setting cement
Schnellbleiche {f} chemical bleaching
Schnellbleiche {f} [ugs.] [sehr kurze Wissensvermittlung, meist für Quereinsteiger] crash course [quick and sloppy]
Schnellblitz {m} quick flash
Schnellboot {n}speedboat
Schnellboot {n}speed boat
Schnellboot {n} cigarette boat [Am.] [coll.]
Schnellboot {n} [Patrouillenboot]fast patrol boat
Schnellboot {n} [Patrouillenboot] fast attack boat [high-speed class of patrol boat]
Schnellboote vor Bataan They Were Expendable [John Ford]
Schnellboot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]E-boat war badge [WW II German Navy]
Schnellbrandofen {m} fast fire kiln
Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)Olsen kiln
Schnellbratgericht {n} stir-fry dish
Schnellbremsweg {m} emergency braking distance
Schnellbus {m} express bus
Schnellbussystem {n} [auch: BRT-System] bus rapid transit system
Schnelldampferzeuger {m} high-speed steam generator
Schnelldienst {m} express service
Schnelldrehbank {f} speed lathe
Schnelldreher {pl} {ugs.}fast moving consumer goods
Schnelldrogentest {m}quick drug test
Schnelldruck {m}high speed printing
schnelldrucken to xerox
Schnelldrucker {m} chain printer
« SchnSchnschnSchnSchnschnSchnschnSchnSchnSchn »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden