Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schnellerfaster
schneller uptempo
schneller at a faster pace
schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd.to outmarch sb.
schneller / spontaner Entschluss {m}snap decision
schneller Absatz {m} ready sale
schneller als das Licht [nachgestellt]faster than light [postpos.]
Schneller als der Tod The Quick and the Dead [Sam Raimi]
Schneller als der Tod Beat the Reaper [Josh Bazell]
schneller als geplant ahead of schedule
schneller als jd. schwimmen to outswim sb.
schneller als Licht superluminal
schneller als man gucken kannlike nobody's business
schneller als vorgesehen fertig seinto beat the clock
schneller Anstieg {m}rapid rise [of prices etc.]
schneller arbeitento outwork
schneller Belag {m} [z. B. auf einem Tennisplatz]fast surface [e.g. on a tennis court]
schneller Bildvorlauf {m} [Video]cue-play
schneller Blick {m} acute glance
Schneller Brüter {m}fast breeder reactor
Schneller Brutreaktor {m} fast breeder reactor
schneller Fortschritt {m} speedy progress
schneller Galopp {m}tantivy [archaic] [rapid gallop]
schneller gehen to walk faster
schneller gehen to mend one's pace [dated] [go faster]
schneller Gewinn {m}quick profit
schneller Gewinn {m}quick return
schneller Händler {m}flipper
schneller Happen {m}quick bite [coll.]
schneller Herzschlag {m} tachycardia
schneller laufen als jd. to outrun sb. [to run faster than sb.]
schneller Läufer {m} speedy runner
schneller Lerner {m}quick learner
schneller Pass {m} in die Spitze quick through ball [football]
schneller Pufferspeicher {m} cache memory
schneller Puls {m} rapid pulse
schneller Puls {m} quick pulse [Pulsus celer]
schneller Reparaturservice {m} fast repair service
schneller Rücklauf {m} highspeed rewind
schneller Satz {m}fast movement
schneller Schritt {m} brisk step
schneller Schritt {m} rapid step
schneller Segler {m} fast sailer
schneller sein als jd./etw. to outpace sb./sth.
schneller seinen Fortgang nehmen alsto outpace
schneller Sprecher {m} rapid speaker
schneller Umsatz {m}quick returns
schneller Verkauf {m} rapid sale
schneller Verlauf {m} (einer Krankheit)rapid progression (of a disease)
schneller Verlauf {m} (einer Krankheit) rapid cycling (of a disease)
schneller Vorlauf {m}fast forward
schneller Wagen {m}fast car
schneller Warenumschlag {m}rapid turnover of merchandise
schneller Wechsel {m} quick change
schneller werdento quicken
schneller werden to speed up
schneller werden to gather speed
schneller werden to gain speed
schneller Wurf {m} shy [throw]
Schneller Wüstenrenner {m} [Eidechsenart] rapid racerunner [Eremias velox]
schneller Zug {m} fast train
(schneller) Lauf {m}run
schnellere Methoden {pl} quicker methods
schnelles Elektron {n} fast electron
schnelles Geld {n} short term money
schnelles Geld {n} instant riches
schnelles Geld {n} [ugs.] easy pickings {pl} [sometimes treated as sg.] [profits or gains that are made effortlessly or dishonestly]
schnelles Geld machen to make remittance
schnelles Geld machen [ugs.]to be on the gravy train [coll.] [idiom]
schnelles Geschäft {n}brisk sale
schnelles Geschäft {n} fast deal
schnelles Marschtempo {n} [120 Schritte pro Minute] quick time
schnelles Nachlassen {n} rapid decline
schnelles Untertauchen {n} duck
schnelles Vorankommen {n}rapid progression
schnelles Wachstum {n} quick growth
schnelles Wachstum {n}rapid growth
[schnelles] Scheitern {n} [von Friedensgesprächen etc.]collapse [of peace talks, etc.]
Schnellfahrer {m}speeder
Schnellfahrer {m}speedster [person] [coll.]
Schnellfahrstrecke {f}high-speed rail line
Schnellfeuer {n} rapid fire
Schnellfeuer {n} quick fire
Schnellfeuergeschütz {n}rapid fire gun
Schnellfeuergeschütz {n} quick-firing gun
Schnellfeuergewehr {n}automatic rifle
Schnellfeuerwaffe {f} rapid-fire weapon
schnellfließend rapid-flowing
schnellfüßig swift-footed
schnellfüßig fleet of foot
schnellfüßigfleet-footed
schnellfüßig celeripedean [archaic] [swift footed]
schnellfüßiger Achill {m}swift-footed Achilles [Homer]
schnellfüßiger Achilles {m} swift-footed Achilles [Homer]
schnellfüßiger Achilleus {m} swift-footed Achilles [Homer]
Schnellfutter {n} quick-action chuck
Schnellgang {m}overdrive
Schnellgang {m} fast gear
Schnellgang {m} high gear
Schnellganggetriebe {n} overdrive gearbox
« SchnSchnSchnschnSchnschnSchnSchnSchnSchnSchn »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden