Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 354 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schulbücher {pl}books for the use of schools
Schulbücher {pl}school books
Schulbücherei {f}school library
schulbuchmäßig textbook [attr.]
Schulbuchverlag {m} educational publishing company
Schulbuchverlag {m} educational publisher [firm]
Schulbuchverlag {m} school book publisher
Schulbuchzulassung {f} approval of schoolbooks
Schulbuffet {n} [österr.](school) tuck shop [Br.] [Aus.]
Schulbus {m}school bus
Schulbus {m} schoolbus
Schulbusbegleiter {m} school bus escort
Schulbusbegleiterin {f}school bus escort [female]
Schulbushaltestelle {f} school bus stop
Schulbusse {pl} school buses
Schulcampus {m} [Schulgelände] school campus
Schulchan Aruch {m} [auch: Schulchan aruch]Shulchan Aruch [Joseph Karo] [שֻׁלְחָן עָרוּך‎‎]
Schulchor {m} school choir
Schulchronik {f} record of school events
Schulcontainer {m} portable classroom
Schuld {f}guiltiness
Schuld {f} due
Schuld {f} charge
Schuld {f} culpability
Schuld {f} liability [guilt]
Schuld {f}iniquity [guilt: Heb. 'āwôn]
Schuld {f} [Fehler] fault
Schuld {f} [Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl] guilt
Schuld {f} [Unrecht]wrong
Schuld {f} [Verantwortlichkeit für etw., Auslöser]blame
Schuld {f} [Verpflichtung] obligation [something owed]
Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung] debt
Schuld {f} beim Kartenspielgame debt
Schuld {f} beim Spekulierengambling debt
Schuld {f} beim Wettengambling debt
Schuld {f} der Dankbarkeitdebt of gratitude
Schuld {f} von zehn Pfunddebt of ten pounds
Schuld auf sich laden to incur guilt
Schuld auf sich laden to burden oneself with guilt
Schuld daran ist Rio Blame It on Rio [Stanley Donen]
Schuld eintreiben to enforce
Schuld haben [an einem Unfall usw.] to be at fault [for an accident]
schuld seinto bear the blame
schuld sein, weil man etw. getan hat to be at fault for / in doing sth.
Schuld und Sühne [geläufigster Titel] Crime and Punishment [Fyodor Dostoevsky]
Schuld verjährt nicht No More Dying Then [Ruth Rendell]
Schuldanerkenntnis {f} admission of one's guilt
Schuldanerkenntnis {f} [Schuldschein] promissory note [IOU]
Schuldanerkenntnis {n} acknowledgement of debt
Schuldanerkenntnis {n} acceptance of a debt
Schuldanerkenntnis {n}acknowledgement of indebtedness
Schuldanerkenntnis {n} acknowledgment of debt
Schuldanerkenntnis {n}confession statement
Schuldanerkenntnis {n}guilty plea
Schuldanerkennung {f} promissory letter
schuldangemessen [Strafe] related to the seriousness of the crime
Schuldarrest {n}sponging-house [Br.]
Schuldbeitritt {m}collateral promise
Schuldbeitritt {m} cumulative assumption of debt / debts
Schuldbekenntnis {n} admission of guilt
Schuldbekenntnis {n}confession of guilt
Schuldbekenntnis {n}confession (of guilt)
Schuldbekenntnis {n}plea of guilty
Schuldbekenntnis {n}guilty plea
schuldbeladen guilt-ridden
schuldbeladenweighed down by guilt
schuldbeladenburdened with guilt [postpos.]
schuldbeladen guilt-laden
Schuldbetrag {m} amount owed
Schuldbeweis {m}proof of (sb.'s) guilt
Schuldbeweis {m} evidence of (sb.'s) guilt
schuldbewusstguilty
schuldbewusst conscious of guilt [postpos.]
schuldbewusst conscience-stricken
schuldbewusst guiltily
schuldbewusst dreinsehento look guilty
Schuldbewusstsein {n} consciousness of guilt
Schuldbewusstsein {n} guilty conscience
Schuldbewusstsein {n} sense of guilt
Schuldbrief {m} borrower's note
Schuldbrief {m} obligation
Schuldbrief {m}mortgage note
Schuldbrief {m} promissory note
Schuldbuch {n} register of debts
Schuldbuch {n} debt register
Schuldbuch {n} [eines Kaufmanns etc.]tick book [Br.] [coll.] [dated]
Schuldbuchforderung {f}debt register claim
Schuldeingeständnis {n} confession of guilt
Schuldeingeständnis {n} admission of guilt
Schuldeingeständnis {n} mea culpa
Schuldeingeständnis {n} guilty plea
Schuldeingeständnis {n} plea of guilty
Schuldelement {n} fault element
schuldento owe
Schulden {pl} arrears
Schulden {pl} debts
Schulden {pl}arrearage {sg}
Schulden {pl} debt {sg}
Schulden {pl}liabilities
Schulden {pl} dues
« SchuschüSchuSchuSchuSchuSchuschuSchuSchuSchu »
« zurückSeite 354 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden