Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 355 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schuld {f} [Unrecht]wrong
Schuld {f} [Verantwortlichkeit für etw., Auslöser] blame
Schuld {f} [Verpflichtung]obligation [something owed]
Schuld {f} [Zahlungsverpflichtung]debt
Schuld {f} beim Kartenspiel game debt
Schuld {f} beim Spekulierengambling debt
Schuld {f} beim Wetten gambling debt
Schuld {f} der Dankbarkeitdebt of gratitude
Schuld {f} von zehn Pfund debt of ten pounds
Schuld auf sich ladento incur guilt
Schuld auf sich laden to burden oneself with guilt
Schuld daran ist RioBlame It on Rio [Stanley Donen]
Schuld eintreiben to enforce
Schuld haben [an einem Unfall usw.] to be at fault [for an accident]
schuld sein to bear the blame
schuld sein, weil man etw. getan hat to be at fault for / in doing sth.
Schuld und Sühne [geläufigster Titel] Crime and Punishment [Fyodor Dostoevsky]
Schuld verjährt nicht No More Dying Then [Ruth Rendell]
Schuldanerkenntnis {f} admission of one's guilt
Schuldanerkenntnis {f} [Schuldschein]promissory note [IOU]
Schuldanerkenntnis {n} acknowledgement of debt
Schuldanerkenntnis {n} acceptance of a debt
Schuldanerkenntnis {n} acknowledgement of indebtedness
Schuldanerkenntnis {n}acknowledgment of debt
Schuldanerkenntnis {n}confession statement
Schuldanerkenntnis {n}guilty plea
Schuldanerkennung {f}promissory letter
schuldangemessen [Strafe] related to the seriousness of the crime
Schuldarrest {n}sponging-house [Br.]
Schuldbeitritt {m} collateral promise
Schuldbeitritt {m} cumulative assumption of debt / debts
Schuldbekenntnis {n}admission of guilt
Schuldbekenntnis {n} confession of guilt
Schuldbekenntnis {n} confession (of guilt)
Schuldbekenntnis {n} plea of guilty
Schuldbekenntnis {n} guilty plea
schuldbeladen guilt-ridden
schuldbeladen weighed down by guilt
schuldbeladenburdened with guilt [postpos.]
schuldbeladenguilt-laden
Schuldbetrag {m} amount owed
Schuldbeweis {m} proof of (sb.'s) guilt
Schuldbeweis {m} evidence of (sb.'s) guilt
schuldbewusstguilty
schuldbewusst conscious of guilt [postpos.]
schuldbewusstconscience-stricken
schuldbewusst guiltily
schuldbewusst dreinsehen to look guilty
Schuldbewusstsein {n} consciousness of guilt
Schuldbewusstsein {n}guilty conscience
Schuldbewusstsein {n} sense of guilt
Schuldbrief {m} borrower's note
Schuldbrief {m} obligation
Schuldbrief {m}mortgage note
Schuldbrief {m} promissory note
Schuldbuch {n} register of debts
Schuldbuch {n}debt register
Schuldbuch {n} [eines Kaufmanns etc.]tick book [Br.] [coll.] [dated]
Schuldbuchforderung {f} debt register claim
Schuldeingeständnis {n} confession of guilt
Schuldeingeständnis {n} admission of guilt
Schuldeingeständnis {n} mea culpa
Schuldeingeständnis {n} guilty plea
Schuldeingeständnis {n}plea of guilty
Schuldelement {n}fault element
schulden to owe
Schulden {pl} arrears
Schulden {pl} debts
Schulden {pl} arrearage {sg}
Schulden {pl} debt {sg}
Schulden {pl}liabilities
Schulden {pl} dues
Schulden {pl} [veraltet] [noch im kath. Vaterunser] trespasses [archaic]
Schulden {pl} aus einem Vertrag simple contract debts
Schulden {pl} bei einer Bank bank debits
Schulden {pl} der Firma company debts
Schulden {pl} der Firma debts of the company
Schulden {pl} zum Nennwert par-value outstanding debts
Schulden abbauento deleverage
Schulden abbauento reduce debt
Schulden abbezahlento pay off debts
Schulden abwälzento shift debts
Schulden abzahlento liquidate
Schulden abzahlento pay off debts
Schulden anhäufen to pile up debts
Schulden anhäufen to run up debts
Schulden anstehen lassen to run up a score
Schulden anstehen lassento run up an account
Schulden auflaufen lassen to run up a score
Schulden bedienen to service debt
Schulden begleichen to clear debts
Schulden begleichen to square debts
Schulden eingehento enter liabilities
Schulden erlassento abate debts
Schulden erlassen to cancel debts
Schulden erlassen to forgive debt
Schulden haben to be in debt
Schulden habento be indebted
Schulden habento be in hock [coll.]
Schulden machento rup up a score
« SchuSchuSchuSchuSchuSchuSchuSchuschuSchuSchu »
« zurückSeite 355 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden