Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 378 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schuster, bleib bei deinen Leisten. Cobbler, stick to your trade.
Schuster, bleib bei deinen Leisten.A cobbler should stick to his last.
Schusterahle {f} shoemaker's awl
Schusterbank {f}cobbler's bench
Schusterbock {m} [auch: Schusterbockkäfer] small white-marmorated longhorn beetle [Monochamus sutor]
Schusterbrust {f} cobbler's chest [Pectus excavatum]
Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet] to pour down [rain]
Schusterei {f}cobbler's shop
Schusterhammer {m} cobbler's hammer
Schusterhammer {m} shoe hammer
Schusterholz {n} [regional] [Gemeiner Faulbaum] glossy buckthorn [Frangula alnus, syn.: Rhamnus frangula]
Schusterjunge {m} orphan
Schusterjunge {m} [berlinerisch: quadratisches Roggenbrötchen]rye bread roll
Schusterjunge {m} [veraltet]cobbler's apprentice
Schusterjungen {pl} [fig.] orphan lines
Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch] to pour down [rain]
Schusterkäfer {m} [Feuerwanze]firebug [Pyrrhocoris apterus]
Schusterladen {m} cobbler's shop
Schustermatt {n} [österr.] [Schach] scholar's mate [chess]
Schustermeister {m}master shoemaker
schustern [veraltet] to cobble [dated]
Schusternagerl {n} [südd.] [österr.] [schweiz.]spring gentian [Gentiana verna]
schusternd cobbling
Schusterpalme {f}aspidistra [genus Aspidistra]
Schusterpech {n} cobbler's wax
Schusterpilz {m} scarletina bolete [Boletus erythropus, syn.: B. luridiformis]
Schusterpilz {m} dotted stem boletus [Boletus erythropus, syn.: B. luridiformis]
Schusterpilz {m} dotted-stem bolete [Boletus erythropus, syn.: B. luridiformis]
Schusterschemel {m} cobbler's stool
Schußversuch {m} [alt] effort [fig.] [football]
Schute {f}barge
Schute {f} lighter
Schute {f} scow [Am.] [Scot.] [Irish]
Schute {f}sun shield
Schute {f}hood
Schute {f} [Abschirmblende] shield (plate)
Schute {f} [breitrandiger, haubenartiger Frauenhut, dessen Krempe das Gesicht umrahmt; vornehmlich viktorianischer Stil]coal-scuttle bonnet [woman's bonnet with huge shovel-like brim in front]
Schute {f} [Hut]poke (bonnet)
Schute {f} [Sonnenblende]sun visor
Schuten {pl} barges
Schutenhut {m} bonnet [a (cloth or straw) hat tied under the chin and worn by women and children]
Schutt {m}debris
Schutt {m}rubbish
Schutt {m}rubble
Schuttabladen {n}dumpings
Schuttabladeplatz {m}trash dump [Am.]
Schuttaufräumung {f} clearance of debris
schüttbarpourable
schuttbedecktrubbishy
schuttbedecktcovered with rubble [postpos.]
schuttbedeckt covered with debris [postpos.]
schuttbedeckt debris-covered
Schuttberg {m} rubble mountain
Schuttberg {m} mountain of rubble
Schüttbeton {m} cast concrete
Schutt-Bingelkraut / Schuttbingelkraut {n} boys and girls [Mercurialis annua] [annual mercury]
Schutt-Bingelkraut / Schuttbingelkraut {n} annual mercury [Mercurialis annua]
Schutt-Bingelkraut / Schuttbingelkraut {n}French mercury [Mercurialis annua]
Schutt-Bingelkraut / Schuttbingelkraut {n} herb mercury [Mercurialis annua]
Schüttboden {m} granary
Schuttcontainer {m}debris container
Schüttdichte {f}bulk density
Schüttdichtemessung {f} bulk density measurement
Schütte {f} [Behälter] (kitchen) drawer-container [for flour, sugar etc.]
Schütte {f} [Beton]kibble [Br.]
Schütte {f} [Nadelschütte]needle cast [tree disease]
Schütte {f} [regional] [aufgeschüttetes Stroh, Heu, etc. für Tiere]bedding [of straw, hay, etc. for animals in stables]
Schütte {f} [regional] [Bündel]sheaf
Schütte {f} [Rutsche für Schüttgut] chute
Schüttelapparat {m}shaker
Schüttelbalg {m} [Tremolo b. Akkordeonspielen] bellowshake
Schüttelbecher {m}(cocktail) shaker
Schüttelei {f} shaking
Schüttelei {n} eggshaker
Schüttelfieber {n}shivers
Schüttelflasche {f} shaking bottle
Schüttelfrost {m} ague [archaic]
Schüttelfrost {m} shivering
Schüttelfrost {m} shivering attack
Schüttelfrost {m} shivers
Schüttelfrost {m}chills
Schüttelfrost {m}chills and fever [Am.]
Schüttelfrost {m}shivering fit
Schüttelfrost bekommento break into shivers
Schüttelfrost habento have the chills
Schüttelherd {m}jerking table
Schüttel-Idiophon {n} rattle idiophone
Schüttelkolben {m} shaking flask
Schüttelkrampf {m} convulsion
Schüttelkrämpfe {pl} convulsions
Schüttellähmung {f} shaking palsy
Schüttellähmung {f}agitated paralysis [Parkinson's disease]
Schüttellähmung {f} [veraltend]Parkinson's disease
Schüttellähmung {f} [veraltend] [Morbus Parkinson] Parkinson disease [Paralysis agitans]
schütteln to shake
schütteln to agitate
schütteln to churn
schütteln to concuss
schütteln to rattle [box, dice, keys]
schütteln to joggle
« SchuSchuSchüSchüSchüSchuSchüSchüSchuSchüSchu »
« zurückSeite 378 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden