Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 448 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schwer geladen haben [ugs.]to be loaded for bear [coll.] [drunk]
schwer geprüftlong-suffering
schwer gestört seriously disturbed
schwer getroffen badly hurt
schwer getroffen sein to be hit hard
schwer handhabbardifficult to manage [postpos.]
schwer heben to heft
schwer hörento be hard of hearing
schwer in den Griff zu kriegenunwieldy
schwer in Mode sein [ugs.]to be all the rage [coll.]
schwer ins Gewicht fallen to preponderate
schwer krank [auch: schwerkrank]seriously ill
schwer krank [auch: schwerkrank]gravely ill
schwer krank sein to be desperately ill
schwer kriegsbeschädigtseriously war-disabled
schwer lastende Besteuerung {f}heavy taxation
schwer lästern to defame
schwer lesbares Buch {n}heavy book to read
schwer löslich difficultly soluble
schwer löslichnot easily dissoluble
schwer löslich not readily soluble
schwer löslichslightly soluble
schwer löslichsparingly soluble
schwer mit Früchten beladener Ast {m}branch weighed down with fruit
schwer mit Steuer belastet tax-ridden
schwer mit Zoll belastettariff-ridden
schwer nachvollziehbarelusive
schwer prognostizierbar difficult to forecast [postpos.]
schwer schleppen to bajulate [obs.]
schwer siech [geh.] [auch: schwersiech] [schwer krank] seriously ill
schwer singbar sein to be hard to sing
schwer tränkbar [Holz] refractory [wood]
schwer übersetzbarhard to translate [postpos.]
schwer übersetzbar difficult to translate [postpos.]
schwer unterzubringender Wechsel {m}bill difficult to negotiate
schwer verdaulich indigestive
schwer verdaulich stodgy
schwer verdaulich hard to digest [postpos.]
schwer verdient hard-earned
schwer verdienthard-earnt [Br.] [spv.]
schwer verdientes Geld {n}hard-earned money
schwer verdientes Geld {n}hard-earnt money [Br.]
schwer vergleichbarhard to compare [postpos.]
schwer vergleichbar difficult to compare [postpos.]
schwer verkäuflich difficult to sell [postpos.]
schwer verkäuflich hard to sell [postpos.]
schwer verkäuflichslow-selling
schwer verkäuflich sein to be slow of sale
schwer verkäuflicher Artikel {m} article difficult to dispose of
schwer verletzt badly injured
schwer verletzt seriously injured
schwer verletztgrievously injured
schwer verletzt severely injured
schwer verletzt heavily injured
schwer verletzt [auch fig.] grievously hurt [also fig.]
schwer verletzt seinto be severely injured
schwer verliebt seinto be deep in love
schwer vermittelbardifficult to place [postpos.]
schwer versicherbares Risiko {n} target risk
schwer verständlich difficult to understand [postpos.]
schwer verständlichrecondite
schwer verständlich crabbed [longhand writing]
schwer verständlichabstruse
schwer verständlich hard to understand [postpos.]
schwer verständliche Lehre {f}abstruse doctrine
schwer verständlicher Autor {m}recondite author
schwer verständlicher Dichter {m}obscure poet [hard to understand]
schwer verständliches Buch {n} recondite book
schwer verständliches Buch {n} obscure book
schwer verträglich sein [Speise] to be indigestible
schwer verunglückento suffer severe injuries
schwer verwundetseriously injured
schwer verwundet badly wounded
schwer verwundetdangerously wounded
schwer verwundet grievously wounded
schwer verwundet werden to catch a packet [Br.] [Mil. sl.]
schwer von Begriff slow on the uptake
schwer von Begriffthick as a brick [sl.]
schwer von Begriff hard of understanding
schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]dim [coll.] [pej.] [slow-witted]
schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.] slow-witted
schwer von Begriff sein to be dull
schwer von Begriff sein [ugs.] to be slow off the mark [coll.]
schwer von Kapee sein [ugs.] to be slow on the uptake
schwer von Kapee sein [ugs.] [begriffsstutzig sein] to be slow-witted
schwer vorstellbar difficult to imagine [postpos.]
schwer vorstellbar hard to imagine [postpos.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.] to (really) catch hell [Am.] [coll.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.] to (really) catch it [Br.] [coll.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.] to (really) get it [Am.] [coll.]
schwer zu bändigend [attr.] [Haar] flyaway [attr.] [hair]
schwer zu bekommen [nur prädikativ] hard to get
schwer zu bekommen [nur prädikativ] hard to come by
schwer zu bekommen sein to be (like) gold dust [fig.]
schwer zu bekommend [attr.] hard to get [postpos.]
schwer zu bekommend [attr.]hard to come by [postpos.]
schwer zu beschaffen [nur prädikativ]difficult to procure
schwer zu beschaffend [attr.]difficult to procure [postpos.]
schwer zu besetzende offene Stelle {f}hard-to-fill vacancy
schwer zu bestimmen [nur prädikativ] hard to define
« SchwSchwSchwSchwSchwschwschwSchwSchwschwSchw »
« zurückSeite 448 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden