Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 448 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwerelosigkeit {f} zero gravity
Schwerelosigkeit {f} microgravity
schweren Herzenswith a heavy heart
schweren Herzensheavy-heartedly
schweren Herzens [(nur) widerwillig] reluctantly
Schwerenöter {m} [ugs.]philanderer
Schwerenöter {m} [ugs.]lady's man
Schwerenöter {m} [ugs.] ladykiller [coll.]
Schwerenöter {m} [ugs.] Don Juan [coll.]
Schwerenöter {m} [ugs.] charmer
Schwerenöter {m} [ugs.] rake [person]
Schwerenöter {pl} [ugs.]ladykillers [coll.]
Schwerentflammbarkeit {f} low flammability
schwerer heavier
schwerer more serious
schwerer [schwieriger] more difficult
schwerer als etw. [Dat.] wiegen to outweigh sth.
schwerer als Luft heavier than air
schwerer Asthmaanfall {m} severe attack of asthma
schwerer Ausnahmefehler {m}fatal exception error
schwerer Autodiebstahl {m} [nicht fachspr., vereinfachend für: schwerer Kraftfahrzeugdiebstahl; Straftatbestand im US-Strafrecht]grand theft auto [Am.]
schwerer Boden {m}heavy soil
schwerer Boden {m} claggy soil
schwerer Bomber {m} heavy bomber
schwerer Brummer {m} [ugs.] juggernaut [Br.] [articulated truck]
schwerer Diebstahl {m}aggravated theft
schwerer Diebstahl {m} grand theft
schwerer Diebstahl {m}grand larceny
schwerer Fall {m}hard case
schwerer Fall {m} headscratcher [fig.]
schwerer Fehler {m}capital error
schwerer Fehler {m} grave defect
schwerer Fehler {m} serious error
schwerer Fehler {m}bad mistake
schwerer Fehler {m} fatal error
schwerer Fehler {m} great mistake
schwerer Fehler {m} howler
schwerer Fehler {m}substantial mistake
schwerer Flugkörper {m} heavy missile
schwerer Gang {m}awkward gait
schwerer Gegner {m} [schwer zu besiegen]formidable opponent
schwerer handhabbar more difficult to manage
schwerer Herzanfall {m} massive heart attack
schwerer Herzinfarkt {m}massive heart attack
schwerer Infarkt {m} massive infarct
schwerer Junge {m} [ugs. für Gesetzesbrecher, Krimineller, übler Kerl]bad egg [coll.]
schwerer kombinierter Immundefekt {m} severe combined immunodeficiency
schwerer Kraftfahrzeugdiebstahl {m} [Straftatbestand im US-Strafrecht] grand theft auto [Am.]
schwerer Kummer {m} bad grievances {pl}
schwerer Kupferhammer {m} [mit langem Stiel]copper sledge
schwerer Lauf {m} [eines Gewehrs]bull barrel
schwerer Mangel {m} acute shortage
schwerer Mantel {m}heavy coat
schwerer Messinghammer {m} [mit langem Stiel] brass sledge
schwerer Missgriff {m} bad blunder
schwerer Panzer {m} heavy tank
schwerer Programmfehler {m} career limiting move
schwerer Raucher {m}heavy smoker
schwerer Rückschlag {m}heavy setback
schwerer Schaden {m} grave defect
schwerer Schaden {m}heavy losses {pl}
schwerer Schaden {m}serious damage
schwerer Schlag {m}hefty blow
schwerer Schlag {m} sledge-hammer blow
schwerer Schlag {m}hard blow
schwerer Schlag {m} [fig.]grievous blow [fig.] [sb.'s death, loss of one's job, etc.]
schwerer Schlag {m} [fig.] body blow [fig.] [a strong, almost disabling action, e.g. "he dealt a body blow to the idea's adoption"]
schwerer Schlaganfall {m} massive stroke
schwerer Seegang {m} heavy sea
schwerer Seufzer {m}weary sigh
schwerer Sturm {m} [10 Bft]storm [10 Bft]
schwerer Sturz {m} heavy fall
schwerer Tag {m}tough day
schwerer Transporthubschrauber {m}heavy lift helicopter
schwerer Trinker {m}heavy drinker
schwerer Trinker {m} heavy potator [Potator strenuus]
schwerer Unfall {m}bad accident
schwerer Unfall {m} serious accident
schwerer Unfall {m} [INES-Skala] serious accident [INES]
schwerer verdaulichmore indigestible
schwerer Verlust {m} heavy loss
schwerer Verlust {m}severe loss
schwerer Verstoß {m} gegen die Sicherheitsvorkehrungen serious security lapse
schwerer Wälzer {m}bulky book
schwerer Wasserstoff {m}heavy hydrogen
schwerer Wasserstoff {m} [Massezahl 2] deuterium
schwerer Wasserstoff {m} [Massezahl 3]tritium
schwerer Wein {m}heady wine
schwerer Wein {m} strong wine
schwerer werdento put on weight
(schwerer) Reaktorstörfall {m}(nuclear) reactor accident
(schwerer) Türvorhang {m} portière
(schwerer) Vorschlaghammer {m} [der Schmiede, Hammerschmiede] aboutsledge [also: about sledge, about-sledge] [rare] [esp. used by blacksmiths]
Schwererkrankte {pl}the seriously ill {pl}
schweres akutes Atemwegssyndrom {n} severe acute respiratory syndrome
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom {n} severe acute respiratory syndrome
schweres Atemschutzgerät {n} self-contained breathing apparatus
schweres Atmen {n} gasp
schweres Atmen {n} heavy breathing
Schweres Beben Strong Motion [Jonathan Franzen]
« schwschwschwschwschwSchwschwSchwSchwSchwSchw »
« zurückSeite 448 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden