Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 449 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwenktisch {m} swivelling table [Br.]
Schwenkung {f} [auch: fig.] [plötzlicher Richtungswechsel] swerve [also: fig.] [an abrupt change of direction]
Schwenkung {f} [Kran] slewing
Schwenkung {f} [Kran] sluing [Am.]
Schwenkwerk {n} [Kran] slewing gear
Schwenkwinkel {m}swivel angle
Schwenkwinkel {m} swivelling angle [less often] [swivel angle]
Schwenkzeit {f} swivel time
schwer weighty
schwerwith difficulty
Schwer-heavy-duty [attr.]
schwer grievous [heavy]
schwer [auch fig.]heavy
schwer [ernst, hart, anstrengend, schwierig]hard
schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] big
schwer [ernst]grave
schwer [ernstlich] seriously
schwer [Fahrzeug] powerful [vehicle]
schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]tough [difficult]
schwer [Gewicht]massy [weighty]
schwer [hart, anstrengend, schwierig] difficult
schwer [hart, ernstlich] severely
schwer [heftig]severe
schwer [Schlag etc.] staggering [blow, defeat etc.]
schwer [schwerfällig, massiv, gewichtig] ponderous
schwer [schwerwiegend, beschwerlich] onerous
schwer [schwerwiegend, ernst]serious [illness, mistake, disappointment etc.]
schwer [sehr]badly [very much]
schwer [Speisen]rich
schwer [Strafe etc.] stiff [punishment etc.]
schwer [ugs.] [sehr, wirklich]really
schwer [von Ketten, Armreifen, auch Möbeln, Schuhen] clunky [heavy, cumbersome]
schwer [z. B. mit schwerer Last] heavily
schwer abbaubar persistent
schwer absetzbar hard to sell
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben to be heavily burdened with sth.
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben [fig.] to find sth. hard to bear [fig.]
schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben [fig.]to labour under sth. [Br.]
schwer an Gewichtheavy
schwer angeschlagene Ehe {f}ruined marriage
schwer arbeiten to work hard
schwer atmen to breathe laboriously
schwer atmento breathe heavily
schwer atmento breathe hard
schwer atmento breathe laboredly [Am.]
schwer atmend breathing hard [postpos.]
schwer behandelbar difficult-to-treat
schwer behindertseverely disabled
schwer behindert severely handicapped
schwer behindertseriously handicapped
schwer beladendeeply laden
schwer beladen heavily laden
schwer beladen heavy-laden
schwer beladen [Schiff, Lastkahn etc.]deeply loaded [ship, barge, etc.]
schwer belastetheavily loaded
schwer beleidigend scathing
schwer beleidigtdeeply insulted
schwer beleidigtdeeply offended
schwer bepackt [Fahrzeug, Lasttier]heavily loaded [vehicle, pack animal]
schwer beschädigen to bung sth. up [Am.] [damage]
schwer beschädigt badly damaged
schwer beschädigt severely disabled
schwer beschädigt seriously disabled
schwer beschädigt heavily damaged
schwer beschädigt gravely damaged
schwer beschaffbardifficult to obtain [postpos.]
schwer beschäftigtcommitted
schwer beschreibbardifficult to describe [postpos.]
schwer besteuern to overtax
schwer bewachtheavily guarded
schwer bewaffnetheavily armed
schwer bombardiert heavily bombed
schwer brennbarflame-retardant
schwer definierbar elusive
schwer entfernbar difficult to remove [postpos.]
schwer entflammbar of low flammability [postpos.]
schwer entflammbar flame-retardant
schwer entflammbarflame-resistant
schwer entflammbar low-flammable
schwer enttäuscht grievously disappointed
schwer enttäuscht [ugs.] really disappointed
schwer entwirrbar hard to untangle [postpos.]
schwer entwirrbar hard to unravel [postpos.]
schwer entwirrbar hard to disentangle [postpos.]
schwer erkämpft [z. B. Sieg] hard-won
schwer erreichbar elusive [goal, etc.]
schwer erziehbar [Tier]difficult to train [postpos.] [animal]
schwer erziehbar sein to have behavioural problems [Br.]
schwer erziehbares Kind {n} problem child
schwer erziehbares Kind {n} maladjusted child
schwer fallen [alt] to be difficult
schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]to have difficulty doing sth.
schwer fallend being difficult
schwer fassbarelusive
schwer fassbares Argument {n}abstruse argument
schwer fokussierbarhard to focus [postpos.]
schwer gefallen [alt]been difficult
schwer geladen haben [ugs.] to be loaded for bear [coll.] [drunk]
schwer geprüft long-suffering
schwer gestörtseriously disturbed
« SchwSchwSchwSchwSchwSchwschwschwschwSchwschw »
« zurückSeite 449 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden