Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 453 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwertträger {m} swordtail [Xiphophorus helleri]
Schwertträger {m}green swordtail [Xiphophorus hellerii]
Schwertträger {m} des ReichesImperial Sword-bearer [Holy Roman Empire]
Schwertvers {m} [aus dem Koran]Sword Verse [from the Quran]
Schwertwal {m} killer whale [Orcinus orca]
Schwertwal {m}orca [Orcinus orca]
Schwertwal {m}grampus [Orcinus orca] [killer whale, orca]
Schwertwerkzeug {n} [eines Grubbers]chisel tine
Schwerverbrechen {n} serious crime
Schwerverbrechen {n} felony
Schwerverbrecher {m}dangerous criminal
Schwerverbrecher {m} felon
Schwerverbrecher {m} gangster
Schwerverbrecher {pl}felons
Schwerverbrecher {pl} dangerous criminals
schwerverdauliches Essen {n}heavy food
Schwerverkehr {m} heavy (goods) traffic
Schwerverletzte {pl} the seriously injured
Schwerverletzter {m} basket case [sl.]
Schwerverletzter {m} severely injured person
schwerverständlichdifficult to understand
schwerverständlichabstruse
Schwerverständlichkeit {f}abstruseness
Schwerverwundeter {m} serious casualty
Schwerwasser {n}heavy water [D2O]
schwerwassergekühlter Reaktor {m} heavy-water-cooled reactor
schwerwassermoderierter Reaktor {m} heavy-water-moderated reactor
Schwerwasserreaktor {m} heavy water reactor
schwerwiegendfatal
schwerwiegend weighty
schwerwiegend serious [mistake, consequences etc.]
schwerwiegend grave
schwerwiegendgross
schwerwiegend heavy
schwerwiegendgrievous [error]
schwerwiegendsevere
schwerwiegend gegen etw. verstoßen to grossly violate sth.
schwerwiegende Angelegenheit {f}serious business
schwerwiegende Angelegenheit {f} serious matter
schwerwiegende Behauptung {f}substantial claim
schwerwiegende Folgen {pl}serious consequences
schwerwiegende Folgen {pl} dire consequences
schwerwiegende Folgen {pl} profound consequences
schwerwiegende Folgen {pl} major implications
schwerwiegende Gründe {pl} grave reasons
schwerwiegende Störung {f} [Gefängnisrevolte] major disturbance [prison riot]
schwerwiegende Täuschung {f}gross illusion
schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} serious adverse drug reaction
schwerwiegende Ungerechtigkeit {f} gross injustice
schwerwiegende Verantwortung {f} onerous responsibility
schwerwiegende Verfehlungen {pl} deep wrongs
schwerwiegender Ausbruch {m}serious outbreak
schwerwiegender Bruch {m} [z. B., Vertrag, Abkommen] material breach [e.g. contract, ceasefire agreement]
schwerwiegender Fehler {m} serious defect
schwerwiegender Fehler {m} serious mistake
schwerwiegender Fehler {m}grave error
schwerwiegender Grund {m} [auch: schwer wiegender Grund]serious cause
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis {n} serious adverse event
Schwerzerspanung {f} heavy-duty cutting
Schwerzerspanung {f} heavy-duty machining
schwerzugänglich hard-to-reach [attr.]
schwerzugänglich [Rsv.] inaccessible
Schweser {m} [Bries] sweetbread
Schwester {f} sis [coll.] [sister]
Schwester {f} sister
Schwester {f} sibling [female]
Schwester {f} [ugs. und kurz für: Krankenschwester] nurse [female]
Schwester {f} in Christo sister in Christ
Schwester {f} in Christus sister in Christ
Schwester ... [Anrede einer Nonne, einer Oberschwester] Sister ...
Schwester CarrySister Carrie [Theodore Dreiser]
Schwester! [Anrede einer Krankenschwester]Nurse!
Schwesterart {f}sister species
Schwesterblatt {n} companion title
Schwesterchen {n}kid sister [coll.]
Schwesterchen {n}little sister
Schwesterchromatid {n}sister chromatid
Schwesterchromatid-Austausch {m}sister chromatid exchange
Schwesterchromatidaustausch {m} sister chromatid exchange
Schwesterchromatiden-Trennung {f} sister-chromatid separation
Schwesterchromatidentrennung {f} sister-chromatid separation
Schwesterchromatid-Kohäsion {f}sister chromatid cohesion
Schwesterfirma {f} sister company
Schwesterfirma {f}affiliated firm
Schwesterfirmen {pl}sister companies
Schwestergemahlin {f} wife-sister
Schwestergemahlin {f} [auch: Schwester-Gemahlin]sister-wife
Schwestergesellschaft {f}affiliate
Schwestergesellschaft {f}fellow subsidiary
Schwestergruppe {f} sister group
Schwestergruppe {f} sister taxon
Schwesterherz {n} [veraltend, noch hum.] sis [coll.]
Schwesterkirche {f}sister church
Schwesterkomplex {m} [Kainkomplex] Cain complex
Schwesterland {n} sisterly country
Schwesterlein {n} [ugs.] [veraltet bzw. hum.]little sister
Schwesterlein {n} [ugs.] [veraltet bzw. hum.] kid sister [coll.]
Schwesterlein komm tanz mit mir Loves Music, Loves to Dance [Mary Higgins Clark]
schwesterlich sisterly
schwesterlich sororal
« schwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchwschwSchwschw »
« zurückSeite 453 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden