Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 470 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwirrfliegen {pl} hover flies [family Syrphidae]
Schwirrfliegen {pl}hoverflies [family Syrphidae]
Schwirrflug {m} [Kolibri]hovering [hummingbird]
Schwirrgerät {n} bullroarer
Schwirrholz {n}bull-roarer
Schwirrholz {n} thunder stick
Schwirrholz {n} [austral. Aborigines] bull roarer [Aus.]
Schwirrhölzer {pl} [austral. Aborigines] bull-roarers [Aus.]
Schwirrnachtigall {f}rufous-tailed robin [Luscinia sibilans]
Schwirrnachtigall {f} [auch: Schwirr-Nachtigall] red-tailed robin [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]
Schwirrnachtigall {f} [auch: Schwirr-Nachtigall] pseudorobin [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]
Schwirrnachtigall {f} [auch: Schwirr-Nachtigall]Swinhoe's red-tailed robin [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]
Schwirrnachtigall {f} [auch: Schwirr-Nachtigall] Swinhoe's robin [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]
Schwirrnachtigall {f} [auch: Schwirr-Nachtigall]whistling nightingale [Luscinia sibilans, syn.: Erithacus sibilans, Larvivora sibilans, Pseudaeedon sibilans]
Schwirrvogel {m} [veraltet] [Kolibri] hummingbird [family Trochilidae]
Schwitzbad {n} sweating bath
Schwitzbad {n}Turkish bath
Schwitzbad {n}sweat bath
Schwitzbad {n} [bes. das ostjüdische Dampfbad]shvitz [also: schvitz, schwitz] [from Yiddish] [steam bath]
Schwitzbad {n} [in einem Badehaus] stew [archaic]
Schwitzbäder {pl}sweating baths
schwitzen to perspire
schwitzento sweat
schwitzento be in a sweat
schwitzen to be perspiring
schwitzento be steamed
schwitzento perspirate
schwitzento transude
schwitzen to transpire [rare] [to sweat]
schwitzen to shvitz [Am.] [coll.] [Yiddish] [sweat]
Schwitzen {n} sudation
Schwitzen {n}diaphoresis
Schwitzen {n}sweating
Schwitzen {n}perspiration
schwitzen [Gegenstand] to ooze
schwitzen [Pflanzen, Mauern]to bleed [plants, wall]
schwitzen lassen to cause perspiration
schwitzen wie ein Schwein [ugs.] to sweat like a pig
schwitzend perspiring
schwitzendtranspiring
schwitzend sweating
Schwitzhose {f}sweat trousers {pl}
Schwitzhose {f} sweat pants
Schwitzhose {f} sweat slacks {pl}
Schwitzhütte {f} sweat lodge
Schwitzhüttenritual {n} sweat lodge ceremony
Schwitzhüttenzeremonie {f}sweat lodge ceremony
schwitzig sweaty
Schwitzkasten {m}sweatbox
Schwitzkasten {m} headlock
Schwitzkasten {m} stranglehold
Schwitzkasten {m} [Ringergriff] sleeper hold [wrestling]
Schwitzkästen {pl} sweatboxes
Schwitzkur {f}sweating cure
Schwitzkuren {pl}sweatin cures
Schwitzmehl {n} [regional] [Mehlschwitze]roux
Schwitzraum {m}sweat room
Schwitzraum {m} [z. B. in der Käserei]warm curing room
Schwitzstube {f}steam room
Schwitzwasser {n}condensation
Schwitzwasser {n}water from condensation
Schwitzwasser {n}condensation water
Schwitzwasser {n}condensated water
Schwitzwassertest {m}condensation water test
Schwitzwassertest {m} [DIN EN ISO 6270-2] [Kondenswasserprüfung] continuous condensation test
Schwitzwasserverhütung {f}condensation water prevention
schwizerdütsch [ugs.] [Rsv.]Swiss German
Schwob {m} [südd.] Swabian
Schwof {m} [ugs.]hoedown [Am.]
Schwof {m} [ugs.] [Tanzveranstaltung] hop [coll.]
Schwof {m} [ugs.] [Tanzveranstaltung] bop [esp. Br.] [coll.]
Schwof {n} [ugs.] knees-up [coll.]
Schwofen {n} [ugs.] [Tanzen]bopping [esp. Br.] [coll.]
Schwofen {n} [ugs.] [Tanzen]hopping [coll.]
schwofen [ugs.] [tanzen] to bop [esp. Br.] [coll.]
schwofen [ugs.] [tanzen] to hop [coll.] [dance]
schwofen [ugs.] [tanzen] to shake a leg [coll.] [dance]
schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]to go to a bop [esp. Br.] [coll.]
schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]to go to a hop [coll.]
schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]to go for a bop [esp. Br.] [coll.]
schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen] to go bopping [esp. Br.] [coll.]
schwoien [sich treibend um den Anker drehen] to sway at anchor
schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]to sway at anchor [ship or boat]
Schwoof {f} [ugs.] [Tanz] bop [esp. Br.] [coll.]
Schwoofen {n} [ugs.] [Tanzen] bopping [esp. Br.] [coll.]
Schwoofen {n} [ugs.] [Tanzen]hopping [coll.]
schwoofen [ugs.] [tanzen]to bop [esp. Br.] [coll.]
schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen] to go to a bop [esp. Br.] [coll.]
schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen] to go for a bop [esp. Br.] [coll.]
Schwörbrief {m} constitution [of a free medieval city]
schwören to vow
schwören to confirm on oath
schwören to make an oath
schwören to swear [oath]
schwören to take an oath
schwörento pledge
schwörento swan [Am. dialect: to swear]
schwören auf [ugs.] [bevorzugen] to favour [Br.] [think preferable]
schwörendswearing
schwörendvowing
« SchwschwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchwSchwScot »
« zurückSeite 470 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden