Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 496 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt] To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]To whom it may concern
Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen] Ladies and Gentlemen!
Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name] Dear Ms ... [salutation with name]
Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name]Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name]
Sehr geehrte Frau DoktorDear Doctor [female]
Sehr geehrte Frau Kollegin, Dear Colleague, [female]
Sehr geehrte Herren! Gentlemen!
Sehr geehrter Herr ...Dear Mr ...
Sehr geehrter Herr Dear Sir
Sehr geehrter Herr DoktorDear Doctor [male]
Sehr geehrter Herr Kollege, Dear Colleague,
Sehr geehrter Kunde, ...Dear Valued Customer [greeting on business correspondence]
sehr gefährlichdead dangerous
sehr gefragt in great demand [postpos.]
sehr gefragtmuch asked for [postpos.]
sehr gefragt much in demand [postpos.]
sehr gefragt seinto be in great demand
sehr gefragter Artikel {m} article in great demand
sehr gelenkig double-jointed
sehr geliebt beloved
sehr genau untersuchen to plumb
sehr gerissen sein [ugs.]to be very crafty
sehr gern [mögen]a lot [used as an intensifier with "to like"]
Sehr gerne! I'd be glad to!
Sehr gerne! I'd love to!
sehr geschätzt highly esteemed
sehr geschätzt werden to be held in great esteem
sehr geschätzter Kollege {m}highly regarded colleague
sehr geschickter Zug {m}very clever move
Sehr geschmackvoll ausgedrückt. [ironisch]How colorful. [Am.] [ironic]
sehr gesuchtmuch sought after
sehr gesucht in great demand [postpos.]
sehr gewinnträchtig hugely profitable
sehr gewogener Freund {m} great friend
sehr gewöhnungsbedürftig seinto take much getting used to
Sehr giftig für Wasserorganismen. [Risikosatz R50]Very toxic to aquatic organisms. [risk phrase R50]
sehr glücklich very happy
sehr glücklich seinto be very happy
sehr großenormous
sehr großhuge
sehr große Anzahl {f}very large number
sehr große Reihe {f} vast array
sehr großes Stück {n}huge piece
sehr großzügig seinto be open-handed
sehr großzügig sein to be very generous
sehr günstig gelegen conveniently located
sehr günstiger Preis {m} economy price
sehr gut very well
sehr gut awfully good
sehr gut damn good [coll.]
sehr gut damn well [coll.]
sehr gut [1,0] magna cum laude [Am.]
sehr gut [Schulnote]A [grade] [Am.] [Aus.]
sehr gut [Zensur 1]very good
sehr gut ankommento go down a treat [coll.] [Br.]
sehr gut aussehen to look buff [sl.]
sehr gut im Recherchieren sein [sehr gut recherchieren können]to be an excellent researcher
sehr gut im Stande sein, etw. zu tun to be well able to do sth.
sehr gut möglich perfectly possible
sehr gut sein [in etw.]to tear (it) up [at sth.] [Am.] [sl.]
sehr gut wegkommen to come off very well
sehr gutaussehend striking [attractive]
sehr gute Ähnlichkeit {f}very good likeness
Sehr gute Frage! You might well ask!
sehr gute Liquidität {f} abounding liquidity
sehr gute Materialverträglichkeit habento be suitable for use on most surfaces
sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tunto be very well qualified to do sth.
sehr gutes Examen {n} first-class degree
sehr gutes Geschäftsjahr {n} bonanza year
sehr hart adamant
sehr hart arbeitento work one's socks off [coll.]
sehr hässlich pug-ugly [coll.]
sehr häufig [Produktinformation, Nebenwirkungen; Häufigkeitsdefinition nach MedDRA: mehr als 1 Behandelter von 10 (>10 %)]very often [adverse effects associated with specific medications]
sehr heiß darned hot
sehr heiß sizzling hot
sehr heißterribly hot
sehr heiß piping hot
sehr heiß seinto be very hot
sehr heiß seinto be scorching
sehr heißer Tag {m}sizzler (of a day) [coll.]
sehr heißer Tag {m} (hot) sizzling day [coll.]
sehr helle Stimme {f}silvery voice
sehr helles Lachen {n} silvery laugh
sehr hellhörignot soundproof
sehr hilfreich sein to be very helpful
sehr hochauflösend very high-resolution [attr.]
sehr hohe Frequenz {f} [wörtl. Übs. des engl. Begriffs für das, was im Dt. üblicherweise "UKW-Bereich" genannt wird]very high frequency
sehr hoher Preis {m} sky-high price
sehr hübsch awfully pretty [coll.]
Sehr imponierend. Very impressive.
sehr in der Klemme sein to be in a great fix
sehr in Schwierigkeiten sein to be hard put
sehr informativ factful
sehr ins Einzelne gehend finegrained [fig.]
sehr intensiv most intensive
sehr interessiert eagerly interested
sehr klein teeny [coll.]
sehr kleinmidget
sehr klein machen to minimize
« SegeSegmseheSehnsehrSehrsehrsehrSehrSeidSeiv »
« zurückSeite 496 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden