Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 500 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sei doch mal still! Be quiet, will you!
Sei doch still!Oh shush, will you!
Sei (doch) nicht blöd! [ugs.] Don't be stupid.
Sei dort vor der Zeit! Be there ahead of time!
Sei du selbst! Be yourself!
Sei ein Engel und...Be a dear and...
Sei ein Mann!Nut up! [sl.]
Sei ein netter Kerl! Be a sport!
Sei ein (richtiger) Mann! Be a man!
Sei einfach du selbst! Just be yourself!
Sei endlich ruhig! Be quiet for once!
Sei Epsilon größer null.Let epsilon be greater than zero.
sei er ein Prinz oder Gemeinerbe he prince or mere mister
sei er noch so reichbe he ever so rich
sei es groß oder kleinbe it large or small
sei es groß oder kleinwhether great or small
Sei es heute oder nächste Woche, ... Whether it be today or next week, ...
sei es nun ... oder ... be it ... or ...
sei es, wie es sei be that as it will [less frequent than: be that as it may]
sei es, wie es sei be that as it may
Sei es, wie es sein mag. Be that as it may.
Sei froh, dass ...!Be glad that ...!
Sei getrost! [geh.] [veraltend]Take heart!
Sei guten Mutes! Cheer up!
Sei hautnah dabei! Get close to the action! [informally addressing one person]
Sei jetzt ein braver Junge! Be a good boy now!
Sei jetzt ein braves Mädchen! Be a good girl now!
Sei jetzt schön brav!Be a good boy / girl now!
Sei kein Frosch! [Idiom] Don't be a wet blanket! [idiom]
Sei kein Frosch! [ugs.]Don't chicken out! [coll.]
Sei kein Kindskopf! Act your age!
Sei kein Kindskopf! Be your age!
Sei kein Narr! Don't be foolish!
Sei kein Spielverderber!Don't be a poor sport!
Sei kein Spielverderber!Be a sport!
Sei kein Unmensch! Have a heart!
Sei keine beleidigte Leberwurst! Don't be a sorehead!
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut [J. S. Bach, BWV 117]Praise and honour be to the highest good
Sei mal gut zu dir! Be a devil!
Sei mir gegenüber offen!Be open with me!
Sei mir nicht böse.Don't be cross with me.
Sei natürlich!Be yourself!
Sei nicht albern!Don't be silly! [said to one person]
Sei nicht böse auf mich. Don't get mad with me. [Am.] [coll.]
Sei nicht böse auf mich. Don't get mad at me. [Am.] [coll.]
Sei nicht sauer auf mich. Don't get mad with me. [Am.] [coll.]
Sei nicht sauer auf mich. Don't get mad at me. [Am.] [coll.]
Sei nicht sentimental. Don't be a sentimentalist.
Sei nicht so frech [unverschämt] zu mir.Don't be insolent with me.
Sei nicht so frech!Don't be so fresh! [Am.]
Sei nicht so frech! Don't be so cheeky! [Br.]
Sei nicht so gehässig! Don't be such a bitch! [coll.]
Sei nicht so gemein. Don't be so horrid.
Sei nicht so hektisch! Calm down!
Sei nicht so kindisch!Act your age!
Sei nicht so prüde!Don't be such a puritan!
Sei nicht so streng mit dir! Don't be too hard on yourself.
Sei nicht so streng mit ihm! Cut him some slack! [coll.]
Sei nicht unverschämt!None of your lip!
Sei realistisch! Get real.
Sei ruhig!Keep quiet!
Sei schön artig! [zu einem Hund] Be a good dog!
Sei schon ruhig! Be quiet already! [Am.] [coll.]
Sei so gut... Be a good girl...
Sei so gut...Be a good boy...
Sei so gut und... Be a dear and...
Sei so gut und... Be a treasure and...
Sei so gut und...Be an angel and...
Sei so lieb ... Be a friend ...
Sei so lieb und ... Be a darling and ...
Sei so nett / lieb und ... Be a sport and ...
Sei so nett und ... Do me a favour and ... [Br.]
Sei so nett!Have a heart! [coll.]
Sei still, du Grünschnabel! [ugs.]Be quiet, you little know-all!
Sei still, sonst gibts was! Be quiet, or else!
Sei still!Keep quiet!
Sei still!Be calm!
Sei still! Be quiet!
Sei still!Hold your tongue!
Sei still! Hush!
Sei still!Shut up!
Sei still! Silence!
Sei still!Stop talking!
Sei still!Shush!
Sei still! Hush up!
Sei tapfer! Be brave!
Sei verflucht!A curse upon you!
Sei verflucht!Curse you!
Sei vernünftig! Listen to reason!
Sei vorsichtig bei... Be cautious about...
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. Be careful what you wish for - you just might get it.
Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst! Use caution in crossing the ice!
Sei vorsichtig! Watch yourself! [coll.]
Sei vorsichtig! Be careful!
Sei vorsichtig! Easy does it!
Sei vorsichtig! Look out!
Sei vorsichtig!Observe caution!
Sei vorsichtig! Take care!
Sei vorsichtig! Use caution!
Sei vorsichtig!Caw canny! [Scots]
« sehrSehrsehrsehrSehrSeidSeivSeidSeidSeidSeid »
« zurückSeite 500 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden