Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 505 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sehschwäche {f} poor eyesight
Sehschwäche {f} amblyopia
Sehschwäche {f} weak vision
Sehschwäche {f} lazy eye [amblyopia]
Sehschwäche {f} [allgemein] sight defect [general]
Sehschwäche {f} [allgemein]visual disorder [general]
Sehschwäche {f} [allgemein]weak eyesight [general]
Sehschwäche {f} [Asthenopie]copiopia [asthenopia]
Sehschwäche {f} [rasche Ermüdbarkeit beim Nahsehen, Asthenopie]asthenopia [weakness or rapid fatigue of the eyes]
Sehschwäche {f} [Sehmüdigkeit]visual fatigue
Sehsinn {m} sense of vision
Sehsinn {m}visual sense
Sehsinn {m}sense of sight
Sehstein {m} [Beryll zum Wahrsagen] shew stone [for scrying]
Sehstoff {m} visual pigment
Sehstörung {f} impaired vision
Sehstörung {f} defect of vision
Sehstörung {f} visual disturbance
Sehstörung {f} vision defect
Sehstörung {f} visual disorder
Sehstörungen {pl} vision disorders
Sehstörungen {pl} vision problems
Sehstrang {m} optic tract [Tractus opticus]
Sehsystem {n} [visuelles System]visual system
Seht euch um! Have a look around! [said to two or more people]
Seht ihr das hier? You see this? [coll.] [said to two or more people]
Seht ihr mich?Do you see me? [said to two or more people]
Seht ihr? See? [said to two or more other people]
Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt!Just look what you've done! [said to two or more people]
Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt! Get your ass / asses in line! [Am.]
Sehtafel {f}eye chart
Sehtest {m}eyesight test [Br.]
Sehtest {m}eye examination
Sehtest {m}eye test
Sehtest {m} vision test
Sehtheorie {f} theory of perception
Sehtraining {n} vision training
Sehtrübung {f} blurring of vision
Sehtrübung {f}blurred vision
Sehverlust {m} vision loss
Sehverlust {m} loss of vision
Sehvermögen {n}sight
Sehvermögen {n} visual faculty
Sehvermögen {n}faculty of seeing
Sehvermögen {n}power of seeing
Sehvermögen {n}sense of sight
Sehvermögen {n} sense of vision
Sehvermögen {n}vision
Sehvermögen {n} eyesight
Sehvermögen {n} faculty of sight
Sehvermögen {n} ability to see
Sehvermögen {n} ohne Sehhilfeunaided vision
Sehverschlechterung {f} decreased vision [visual deterioration]
Sehverschlechterung {f} loss of visual acuity
Sehweite {f} visual range
Sehweiten {pl} visual ranges
Sehweiten {pl} visibilities
Sehwinkel {m} visual angle
Sehzeichenprojektor {m} eye chart projector
Sehzelle {f}visual cell
Sehzelle {f} photoreceptor cell
Sehzentrum {n}visual center [Am.]
Sehzentrum {n}visual centre [Br.]
Sei ...Let ... (be)
Sei / seid standhaft! Stand firm!
Sei artig! Be a good girl / boy!
Sei artig! Be good!
Sei auf der Hut! Keep your powder dry!
Sei brav! Be good!
Sei dir da nicht so sicher! Don't be so sure!
Sei (doch bitte) so lieb und ... Be a doll and ...
Sei doch geduldig! Now, be patient!
Sei doch mal still!Be quiet, will you!
Sei doch so lieb und ...Be a lamb and ... [coll.]
Sei doch still! Oh shush, will you!
Sei (doch) nicht blöd! [ugs.] Don't be stupid.
Sei dort vor der Zeit! Be there ahead of time!
Sei du selbst!Be yourself!
Sei ein Engel und...Be a dear and...
Sei ein Mann! Nut up! [sl.]
Sei ein netter Kerl! Be a sport!
Sei ein (richtiger) Mann! Be a man!
Sei einfach du selbst! Just be yourself!
Sei endlich ruhig! Be quiet for once!
Sei Epsilon größer null. Let epsilon be greater than zero.
sei er ein Prinz oder Gemeiner be he prince or mere mister
sei er noch so reich be he ever so rich
sei es groß oder klein be it large or small
sei es groß oder kleinwhether great or small
Sei es heute oder nächste Woche, ... Whether it be today or next week, ...
sei es nun ... oder ...be it ... or ...
sei es, wie es seibe that as it will [less frequent than: be that as it may]
sei es, wie es sei be that as it may
Sei es, wie es sein mag.Be that as it may.
Sei froh, dass ...!Be glad that ...!
Sei getrost! [geh.] [veraltend] Take heart!
Sei guten Mutes! Cheer up!
Sei hautnah dabei! Get close to the action! [informally addressing one person]
Sei jetzt ein braver Junge!Be a good boy now!
Sei jetzt ein braves Mädchen!Be a good girl now!
« SehnsehrSehrSehrsehrSehsSeijseicSeidSeidSeid »
« zurückSeite 505 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden